Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I saa fald vil moderselskaberne maaske kunne drive joint venture-virksomheden i naert indbyrdes samarbejde og kun behoeve at naa til enighed om de vigtigste strategiske anliggender, ogsaa selv om der ikke findes saerlige regler om vetoret.
German[de]
Die Gründer können unter diesen Umständen möglicherweise das Gemeinschaftsunternehmen nur betreiben, wenn sie uneingeschränkt zusammenarbeiten und die wichtigen strategischen Entscheidungen gemeinsam treffen, selbst wenn nicht ausdrücklich Vetorechte vereinbart wurden.
Greek[el]
Στις περιπτώσεις αυτές, οι μητρικές επιχειρήσεις δεν μπορούν να επιτύχουν πλήρη συνεργασία για τη λειτουργία της κοινής επιχείρησης, παρά μόνο με αμοιβαία συμφωνία σχετικά με τις σημαντικότερες στρατηγικές αποφάσεις, ακόμα και αν δεν υπάρχει ρητή πρόβλεψη σχετικά με οποιαδήποτε δικαιώματα αρνησικυρίας.
English[en]
In these circumstances the parent companies may be able to operate the joint venture in full cooperation only with each other's agreement on the most important strategic decisions even if there is no express provision for any veto rights.
Spanish[es]
En estas circunstancias, las empresas matrices solo pueden explotar conjuntamente la empresa en participación si se ponen de acuerdo sobre las decisiones estratégicas más importantes, aunque no se hayan previsto explícitamente derechos de veto.
French[fr]
Dans ce cas de figure, les entreprises fondatrices peuvent gérer en étroite association l'entreprise commune en se mettant d'accord sur les décisions stratégiques les plus importantes sans avoir à se ménager des droits de veto.
Italian[it]
In tali circostanze, anche qualora non siano esplicitamente previsti diritti di veto, le imprese fondatrici possono gestire l'impresa comune in spirito di piena cooperazione solo a condizione di essere d'accordo sulle principali decisioni strategiche.
Dutch[nl]
In dergelijke omstandigheden kunnen de moederondernemingen in staat zijn de GO slechts met wederzijdse instemming over de belangrijkste strategische beslissingen in volledige samenwerking te exploiteren, zelfs indien er geen uitdrukkelijke bepalingen inzake vetorechten bestaan.
Portuguese[pt]
Nestas circunstâncias, pode suceder que as empresas-mãe só possam gerir a empresa comum num regime de plena cooperação com o acordo mútuo relativamente às decisões estratégicas mais importantes, mesmo se não forem expressamente previstos quaisquer direitos de veto neste contexto.