Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
7] (9) Тези Когато са идентифицирани нарушения във функционирането на вътрешния пазар следва във връзка с тях да се премахнат предприемат действия и за целта правилата, свързани с новите психоактивни вещества, които причиняват безпокойство на равнището на Съюза, следва да се сближат, като в същото време се гарантира високо равнище на защита на здравето, на безопасността и на потребителите, както и възможност за гъвкавост за държавите членки да реагират според местните обстоятелства.
German[de]
7] (9) Diese Wird eine Verzerrung des Binnenmarkts festgestellt, sollte beendet sie angegangen werden, und zu diesem Zweck sollten die Vorschriften für neue psychoaktive Substanzen, die EU-weit Besorgnis erregen, einander angeglichen werden; dabei sollte gleichzeitig ein hoher Schutz in den Bereichen Gesundheit, Sicherheit und Verbraucherschutz sichergestellt und gewährleistet werden, dass die Mitgliedstaaten flexibel auf lokale Gegebenheiten reagieren können.
Greek[el]
[Τροπολογία 7] (9) Οι εν λόγω Όταν εντοπίζονται στρεβλώσεις της λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς θα πρέπει να εξαλειφθούν αντιμετωπίζονται και, προς τον σκοπό αυτό, θα πρέπει να επιδιωχθεί επιδιώκεται η προσέγγιση των κανόνων για τις νέες ψυχότροπες ουσίες που προκαλούν ανησυχίες σε επίπεδο Ένωσης, παράλληλα με τη διασφάλιση υψηλού επιπέδου προστασίας της υγείας, της ασφάλειας και του καταναλωτή και ελαστικότητας στα κράτη μέλη ώστε να ανταποκρίνονται στις τοπικές καταστάσεις.
English[en]
7] (9) Those Where distortions to the functioning of the internal market are identified they should be eliminated addressed and, to that end, the rules relating to new psychoactive substances that are of concern at Union level should be approximated, while, at the same time, ensuring a high level of health, safety and consumer protection and flexibility for Member States to respond to local situations.
Spanish[es]
7] (9) Estas En el caso de que se detecten distorsiones del funcionamiento del mercado interior deben ser eliminadas, debe hacérseles frente y, a tal fin, deben aproximarse las normas sobre las nuevas sustancias psicotrópicas que causan preocupación a nivel de la Unión, garantizando al mismo tiempo un elevado nivel de protección de la salud, la seguridad y los consumidores y flexibilidad para que los Estados miembros respondan a las situaciones locales.
French[fr]
7] (9) Il convient de supprimer cesLorsque des dysfonctionnements du marché intérieur sont identifiés, il convient d'y remédier et, à cette fin, de rapprocher les règles relatives aux nouvelles substances psychoactives qui suscitent des préoccupations à l’échelle de l’Union, tout en garantissant, dans le même temps, un niveau élevé de protection de la santé, de la sécurité et des consommateurs, et de souplesse qui permette aux États membres de réagir dans des situations locales.
Croatian[hr]
7] (9) Ako se utvrdi narušavanje funkcioniranja unutarnjeg tržišta treba se spriječiti , potrebno ga je riješiti i u tu bi svrhu trebalo uskladiti pravila koja se odnose na nove psihoaktivne tvari, kojima se uzrokuje zabrinutost na razini Unije te bi se istovremeno trebala osigurati visoka razina zaštite zdravlja, sigurnosti i potrošača te fleksibilnost država članica u rješavanju lokalnih situacija.
Hungarian[hu]
7] (9) Amennyiben megállapítják belső piac működésének e torzulásait, azokat kezelni meg kell szüntetni, és ennek érdekében az uniós szinten aggodalmat okozó új pszichoaktív anyagokra vonatkozó szabályokat közelíteni kell, egyúttal azonban biztosítani kell az egészség, a biztonság és a fogyasztóvédelem magas szintjét, továbbá rugalmasságot a tagállamok számára a helyi körülményekre való reagálás tekintetében.
Italian[it]
7] (9) Occorre eliminare tali Laddove siano individuate distorsioni del funzionamento del mercato interno è opportuno farvi fronte e, a tal fine, occorre ravvicinare le norme riguardanti le nuove sostanze psicoattive che suscitano preoccupazioni a livello dell'Unione, garantendo al tempo stesso un livello elevato di salute, sicurezza e protezione dei consumatori e un livello di flessibilità che consenta agli Stati membri di reagire alle situazioni locali.
Latvian[lv]
7] (9) ŠieJa tiek konstatēti iekšējā tirgus darbības traucējumi ir jānovēršie būtu jārisina, un tālab būtu jātuvina noteikumi, kas attiecas uz jaunām psihoaktīvām vielām, kuras rada bažas Savienības līmenī, tajā pašā laikā nodrošinot augstu veselības, drošības un patērētāju aizsardzības līmeni, kā arī dalībvalstu iespēju elastīgi reaģēt uz vietējo situāciju.
Maltese[mt]
7] (9) Din id-distorsjoni fil-funzjonament tas-suq intern għandha tiġi eliminata, dawn għandhom jiġu indirizzati u għal dan il-għan, ir-regoli relatati ma' sustanzi psikoattivi ġodda li huma ta' tħassib fuq il-livell ta' Unjoni għandhom ikunu approssimati, filwaqt li fl-istess ħin, jiġi żgurat livell għoli ta' protezzjoni tas-saħħa, tas-sigurtàtas-sikurezza u tal-konsumatur u flessibbiltà għall-Istati Membri biex iwieġbu għas-sitwazzjonijiet lokali.
Dutch[nl]
7] (9) Deze Wanneer er verstoringen van de werking van de interne markt moeten worden opgeheven vastgesteld, dienen deze te worden aangepakt, en daartoe moeten de regels inzake nieuwe psychoactieve stoffen waarover op het niveau van de Unie bezorgdheid bestaat, worden geharmoniseerd, waarbij tegelijkertijd een hoog niveau van bescherming van de volksgezondheid, de veiligheid en de consumentenbescherming en de nodige flexibiliteit voor de lidstaten om rekening te houden met plaatselijke situaties moeten worden gewaarborgd.
Polish[pl]
7] (9) Należy wyeliminować takie Jeżeli zidentyfikowane zostaną zakłócenia w funkcjonowaniu rynku wewnętrznego, należy zająć się tym problemem i – w tym celu – dokonać zbliżenia zasad dotyczących nowych substancji psychoaktywnych, które wzbudzają obawy na poziomie Unii, zapewniając równocześnie wysoki poziom ochrony zdrowia, bezpieczeństwa i ochrony konsumentów oraz możliwość elastycznego reagowania państw członkowskich na warunki lokalne.
Portuguese[pt]
7] (9) Importa eliminar estasresolver as distorções do funcionamento do mercado interno que sejam identificadas, devendo, para o efeito, ser aproximadas as normas relativas às novas substâncias psicoativas suscetíveis de constituir motivo de preocupação ao nível da União e garantindo, simultaneamente, um nível elevado de saúde, segurança e defesa do consumidor, bem como a flexibilidade dos Estados-Membros para responder às situações verificadas a nível local.