Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Dit was nie maklik om terug te gaan nie”, sê Philip, “maar ek het gevoel dat my ouers my vernaamste verantwoordelikheid is.”
Amharic[am]
ፊሊፕ “ውሳኔው ቀላል አልነበረም፤ ሆኖም ቅድሚያ ሊሰጠው የሚገባው ግዴታዬ ወላጆቼን መንከባከብ እንደሆነ ተሰምቶኝ ነበር” በማለት ተናግሯል።
Arabic[ar]
يتذكر فيليپ: «رغم ان قرار العودة لم يكن سهلا، فقد شعرتُ ان واجبي الاول هو تجاه والدَي».
Azerbaijani[az]
Filip yadına salır: “Qayıtmaq asan deyildi, lakin mən bilirdim ki, valideynlərimə qayğı göstərmək mənim birinci dərəcəli borcumdur”.
Central Bikol[bcl]
“Bakong pasil an magpuli,” an nagigirumdoman ni Philip, “alagad namatean ko na an enot kong obligasyon sa sakong mga magurang.”
Bemba[bem]
Philip aibukisha ati: “Tacayangwike ukubwelelamo, lelo naishibe ukutila ico nalekabila ukubalilapo ukucita, kusakamana abafyashi bandi.”
Bulgarian[bg]
„Не беше лесно да се върна вкъщи — спомня си Филип, — но знаех, че задълженията към родителите ми са на първо място.“
Bislama[bi]
Philip i talem se: “Mi faenem i no isi nating blong gobak, be mi harem se mi mas lukaot long papa mama blong mi fastaem.”
Bangla[bn]
ফিলিপ স্মরণ করে বলেন, ‘ফিরে যাওয়া সহজ ছিল না কিন্তু আমি উপলব্ধি করেছিলাম যে আমার প্রথম দায়িত্ব হল, আমার বাবামা।’
Cebuano[ceb]
“Dili sayon ang pagpauli,” nahinumdom si Philip, “apan gibati nako nga ang akong unang obligasyon maoy ngadto sa akong mga ginikanan.”
Seselwa Creole French[crs]
Philip i rapel: “I pa ti fasil pour mwan retournen me mon ti santi ki mon premye lobligasyon i anver mon paran.”
Czech[cs]
„Vrátit se domů nebylo lehké,“ vzpomíná Philip, „ale cítil jsem, že v první řadě musím splnit svou povinnost vůči rodičům.“
Danish[da]
„Det var ikke let at rejse hjem, men jeg følte at jeg først og fremmest havde pligt til at tage mig af mine forældre,“ fortæller Philip.
German[de]
„Es fiel mir nicht leicht, zurückzugehen“, erzählt Philip, „doch ich fühlte mich zuallererst meinen Eltern gegenüber verpflichtet.“
Ewe[ee]
Philip gblɔ be: “Tɔtrɔ yi aƒe menɔ bɔbɔe o, gake mese le ɖokuinye me be dzinyelawo nye nye agbanɔamedzi gbãtɔ.”
Efik[efi]
Philip ọdọhọ ete: “Ikememke utom ndifiak nnyọn̄ ufọk, edi mma mfiọk ke akpa mbiomo mi ekedi ndise mban̄a ete ye eka mi.”
Greek[el]
«Δεν ήταν εύκολο να γυρίσω πίσω», θυμάται ο Φίλιπ, «αλλά πίστευα ότι η κυριότερη υποχρέωσή μου ήταν απέναντι στους γονείς μου».
English[en]
“It was not easy going back,” recalls Philip, “but I felt that my first obligation was to my parents.”
Spanish[es]
“No fue fácil regresar —recuerda Philip—, pero consideré que mi primera obligación era atender a mis padres.”
Estonian[et]
„Polnud kerge tagasi minna,” meenutab Philip, „kuid ma tundsin, et minu esmane kohustus on vanemate eest hoolitseda.”
Persian[fa]
فیلیپ احساس خود را چنین بیان میکند: «برگشتن اصلاً برایم آسان نبود ولی میدانستم وظیفهٔ مراقبت از پدر بیمارم در اولویت قرار دارد.»
Finnish[fi]
”Ei ollut helppoa palata”, Philip muistelee, ”mutta tunsin, että velvollisuuteni vanhempiani kohtaan olivat etusijalla.”
Fijian[fj]
“E sega ni ka rawarawa na noqu lesu,” e kaya o Philip, “ia au kila ni dodonu me imatai ni noqu itavi meu raici rau na noqu itubutubu.”
French[fr]
“ Cela n’a pas été facile de rentrer, se souvient- il, mais je me disais que ma responsabilité première, c’étaient mes parents.
Ga[gaa]
Philip kaiɔ akɛ: “Ebɛ mlɛo akɛ maku misɛɛ kɛya shia, shi minu he akɛ mifɔlɔi akwɛmɔ ji mi klɛŋklɛŋ gbɛnaanii.”
Gilbertese[gil]
E ururing rikaaki Biribo ao e taku: “E aki bebete iangoan okiran mwengau, ma I namakinna bwa bon tabeu moa bwa N tabeakinia au karo.”
Gun[guw]
“E ma bọawu na mi nado lẹkọyi whé gba,” wẹ Philip flin, “ṣigba yẹn mọdọ azọngban ṣie tintan wẹ nado penukundo mẹjitọ ṣie lẹ go.”
Hausa[ha]
“Komawa gida ba abu ba ne mai sauƙi,” in ji Philip, amma na san cewa hakki na na farko yana ga iyayena.”
Hebrew[he]
”זה לא היה קל לחזור”, נזכר פיליפ, ”אבל הרגשתי שאני מחוייב קודם כול להוריי”.
Hindi[hi]
फिलिप याद करके कहता है: “यह फैसला करना मेरे लिए इतना आसान नहीं था, लेकिन मुझे लगा कि मेरा पहला फर्ज़ अपने माता-पिता की तरफ बनता है।”
Hiligaynon[hil]
“Indi mahapos nga magpamat-od sa pagpauli,” hinumdom ni Philip, “apang nagapati ako nga ang akon una nga obligasyon amo ang akon mga ginikanan.”
Hiri Motu[ho]
Philip ia gwau: “Egu lalonai lau hadaia egu hanua dekenai lau giroa lou totona be auka, to lau laloa egu tama sina naria gaukarana be egu maduna ginigunana.”
Croatian[hr]
“Nije mi bilo lako vratiti se”, sjeća se Philip, “ali osjećao sam da sam im dužan pomoći.”
Haitian[ht]
Philip rakonte : “ Li pa t fasil ditou pou m pran desizyon pou m tounen lakay, men mwen te santi se paran m ki premye obligasyon m ”.
Hungarian[hu]
„Nem volt könnyű visszamennem, de úgy éreztem, hogy elsődlegesen a szüleim iránt tartozom felelősséggel” — emlékszik vissza Philip.
Armenian[hy]
«Հեշտ չէր վերադառնալ տուն,— հիշում է Ֆիլիպը,— բայց զգացի, որ իմ առաջին պարտականությունը ծնողներիս մոտ լինելն է»։
Western Armenian[hyw]
«Տուն վերադառնալը դիւրին չէր», կը մտաբերէ Ֆիլիփ, «բայց զգացի թէ գլխաւոր պարտաւորութիւնս ծնողքիս հանդէպ էր»։
Indonesian[id]
”Sulit rasanya untuk pulang,” kenang Philip, ”tetapi saya merasa bahwa kewajiban utama saya adalah kepada orang tua saya.”
Igbo[ig]
“Ọ dịghị mfe ịlaghachi ụlọ,” ka Philip na-echeta, “ma echere m na ọrụ mbụ dịịrị m bụ ilekọta ndị mụrụ m.”
Iloko[ilo]
“Saan a nalaka ti agawid,” malagip pay ni Philip, “ngem mariknak a dagiti dadakkelko ti kangrunaan nga obligasionko.”
Icelandic[is]
„Það var ekki auðvelt að fara heim,“ segir Philip, „en mér fannst ég fyrst og fremst skuldbundinn foreldrum mínum.“
Isoko[iso]
Philip ọ ta nọ: “O jọ lọlọhọ kẹ omẹ re me zihe kpo ho, rekọ me rri rie nọ ẹruorote ọsẹgboni mẹ họ owha-iruo ọsosuọ mẹ.”
Italian[it]
“Non fu facile ritornare”, ricorda Philip, “ma pensavo che prima di tutto era mio dovere occuparmi dei miei genitori”.
Japanese[ja]
「戻るのは簡単なことではありませんでした。 でも,自分の第一の責務は親の世話だと思いました」と,フィリップは言います。
Georgian[ka]
„ადვილი არ იყო უკან დაბრუნება, — იხსენებს ფილიპი, — მაგრამ მესმოდა, რომ პირველ რიგში მშობლების წინაშე მეკისრა ვალდებულება“.
Kazakh[kk]
“Бұндай шешімді қабылдау оңай болған жоқ,— деді Филип,— бірақ ата-анамның жағдайын жасау менің бірінші кезектегі парызым екенін білдім”.
Kalaallisut[kl]
„Angerlarniarneq ajornaatsuinnaanngilaq, misigaangali angajoqqaama isumassornissaat pingaarnerpaamik akisussaaffigalugu,“ Philip oqaluttuarpoq.
Kannada[kn]
ಫಿಲಿಪ್ ಜ್ಞಾಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು: “ಹಿಂದೆ ಹೋಗುವ ನಿರ್ಣಯ ಮಾಡುವುದು ಸುಲಭವಾಗಿರಲಿಲ್ಲವಾದರೂ ನನ್ನ ಪ್ರಥಮ ಜವಾಬ್ದಾರಿ ನನ್ನ ಹೆತ್ತವರ ಕಡೆಗಿದೆ ಎಂದು ನನಗನಿಸಿತು.”
Kyrgyz[ky]
«Мындай чечим чыгаруу оңойго турган жок,— деп эскерет Филип,— бирок биринчи парзым ата-энеме кам көрүү экенин билчүмүн».
Ganda[lg]
Philip agamba nti “tekyali kyangu okuddayo eka, naye nnakiraba nti obuvunaanyizibwa bwange obusooka bwali bwa kulabirira bazadde bange.”
Lingala[ln]
Philip alobaki boye: “Nazalaki na mawa mingi mpo na kozonga na mboka, kasi namonaki ete kobatela baboti na ngai nde mokumba na ngai ya liboso.”
Lozi[loz]
Philip ha iheta, u li: “Ne si nto ye bunolo ku kuta kwahae, kono ne ni ikutwa kuli tamo ya ka ya pili ne li ku babalela bashemi ba ka.”
Lithuanian[lt]
„Nelengva buvo apsispręsti, — pasakoja Filipas, — bet suvokiau, kad mano pirmoji pareiga yra padėti tėvams.“
Luba-Katanga[lu]
Philip uvuluka’mba: “Kujoka kewadipo mwanda upēla, ino namwene amba kiselwa kyami kibajinji i kulela bambutwile.”
Luba-Lulua[lua]
Philip udi wamba ne: “Dipangadika dia kupingana kadivua dipepele to, kadi ngakamona ne: bujitu buanyi bua kumpala buvua baledi banyi.”
Luvale[lue]
Philip ngwenyi: “Chapwile chachikalu hakwamba ngwami nguseze milimo, oloze ngwejivile ngwami chilika chami chatete chapwa chakulama visemi jami.”
Lushai[lus]
Philip-a chuan: “Ina hawkîr tûra thutlûkna siam chu a harsa hle mai; mahse, ka mawhphurhna hmasa ber chu ka nu leh pate niin ka hre tlat a ni,” tiin a sawi a ni.
Latvian[lv]
”Tas bija grūts lēmums,” atceras Filips, ”bet es apzinājos, ka pirmām kārtām man jāpilda pienākums pret vecākiem.”
Malagasy[mg]
“Tsy mora ny niverina nody”, hoy i Philip, “nefa tsapako fa ny hikarakara ny ray aman-dreniko no adidiko voalohany indrindra.”
Macedonian[mk]
„Не ми беше лесно да се вратам“, се сеќава Филип, „но чувствував дека родителите ми се првенствена обврска“.
Mongolian[mn]
Гэртээ харих амаргүй байсан. Гэхдээ би юуны түрүүнд эцэг эхийнхээ ачийг хариулах ёстой гэдгээ ойлгосон» гэж Филип дурсан ярьжээ.
Mòoré[mos]
A Philip tẽra woto: “Yirã lebr da pa nana ye, la m tagsame tɩ m roagdbã n da yaa m pipi zɩɩbo.”
Marathi[mr]
फिलिप सांगतात, “घरी परतण्याचा निर्णय घेणे मला जड गेले, पण तरीही माझे पहिले कर्तव्य माझ्या आईवडिलांची काळजी घेण्याचे आहे असे मला वाटले.”
Maltese[mt]
“Ma kienx faċli mmur lura,” jiftakar Philip, “imma ħassejt li l- ewwel obbligu tiegħi kien lejn il- ġenituri.”
Burmese[my]
“အိမ်ကိုပြန်ဖို့ဆုံးဖြတ်လိုက်ရတာ မလွယ်လှဘူး။ ဒါပေမဲ့ မိဘကိုကြည့်ရှုပေးရေးဟာ ကျွန်တော့်ရဲ့ ဦးစားပေးတာဝန်ဖြစ်တယ်လို့ ယူဆမိတယ်” ဟု ဖိလစ်ပြန်ပြောပြသည်။
Norwegian[nb]
«Det var ikke lett å ta beslutningen om å reise hjem,» sier Philip, «men jeg følte at det var foreldrene mine jeg først og fremst var forpliktet til å ta meg av.»
Nepali[ne]
फिलिप सम्झन्छन्: “फर्कन सजिलो त भएन तर मेरो पहिलो दायित्व आफ्ना आमाबाबुप्रति हो भन्ने लाग्यो।”
Ndonga[ng]
Philip okwa ti: “Kasha li shipu okushuna, ndele onda li ndi udite kutya oshinakuwanifwa shange shotete osho okufila oshisho ovadali vange.”
Niuean[niu]
“Kua nakai mukamuka ke liu,” he talahau e Philip, “ka e mailoga e au ko e haku a matagahua fakamua ke he tau matua haku.”
Dutch[nl]
„Het was niet makkelijk om terug te gaan,” vertelt Philip, „maar ik vond dat de zorg voor mijn ouders prioriteit had.”
Northern Sotho[nso]
Philip o gopola gore: “Go be go se bonolo go boela gae, eupša ke ile ka ikwa ke swanetše go thoma pele ka go hlokomela batswadi ba-ka.”
Nyanja[ny]
Philip anati: “Kunali kovuta kuganiza zobwerera kumudzi, koma ndinaona kuti udindo wanga woyamba unali wosamalira makolo anga.”
Ossetic[os]
«Хӕдзармӕ здӕхын мын ӕнцон нӕ уыд,— зӕгъы Филип,— фӕлӕ мӕ сӕйрагдӕр хӕс у мӕ ныййарджытӕм фӕкӕсын».
Panjabi[pa]
ਫਿਲਿਪ ਦੱਸਦਾ ਹੈ: “ਸਾਰਾ ਕੁਝ ਛੱਡ ਕੇ ਘਰ ਮੁੜਨਾ ਸੌਖਾ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਸੀ ਕਿ ਪਹਿਲਾਂ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਮਾਤਾ-ਪਿਤਾ ਪ੍ਰਤੀ ਆਪਣਾ ਫ਼ਰਜ਼ ਨਿਭਾਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਸੀ।”
Pangasinan[pag]
“Aliwan mainomay so desisyon kon onsempet,” so nanonotan nen Philip, “balet aliknak a say manunan obligasyon ko et say atateng ko.”
Papiamento[pap]
Philip ta kòrda: “No tabata fásil pa mi bai bèk, pero mi a sinti ku mi promé obligashon tabata ku mi mayornan.”
Pijin[pis]
Philip hem sei: “Hem no isi for go bak, bat mi tingim hao parents bilong mi nao first responsibility bilong mi.”
Polish[pl]
„Decyzja o powrocie nie była łatwa”, wspomina Philip, „ale uważałem, że mam zobowiązania przede wszystkim wobec rodziców”.
Portuguese[pt]
“Não foi fácil voltar para casa”, lembra-se Philip, “mas eu achei que a minha obrigação primária era com os meus pais”.
Romanian[ro]
„Nu mi-a fost uşor să mă întorc“, îşi aminteşte Philip, „dar am considerat că am obligaţii în primul rând faţă de părinţi“.
Russian[ru]
«Возвращаться было нелегко,— вспоминает Филип,— но я знал, что забота о родителях — моя первоочередная обязанность».
Kinyarwanda[rw]
Philip agira ati “gufata umwanzuro wo gusubira mu rugo ntibyanyoroheye, ariko numvaga ko inshingano yanjye y’ibanze yari iyo kwita ku babyeyi banjye.”
Sango[sg]
Philip adabe ti lo: “Mungo desizion ti kiri na yanga-da ayeke lani ngangu mingi, me mbi bâ so kozo kungba ti mbi ayeke na mbage ti babâ na mama ti mbi.”
Slovak[sk]
„Nebolo pre mňa ľahké vrátiť sa,“ hovorí Philip, „ale uvedomoval som si, že v prvom rade mám záväzok voči rodičom.“
Slovenian[sl]
»Ni mi bilo lahko oditi,« se spominja Philip, »toda čutil sem, da sem najprej dolžen poskrbeti za starša.«
Samoan[sm]
Na faapea mai Filipo: “E leʻi faigofie ona ou toe foʻi, ae na ou manatu e faapea o loʻu tiute tauave muamua lava le tausiaina o oʻu mātua.”
Shona[sn]
Philip anoyeuka, kuti: “Zvakanga zvisiri nyore kudzoka, asi ndakafunga kuti kutarisira vabereki vangu kwaiva mutoro wokutanga.”
Albanian[sq]
«Nuk e kisha të lehtë të kthehesha, —kujton Filipi —por mendova se në radhë të parë kisha detyrime ndaj prindërve.»
Serbian[sr]
„Nije mi bilo lako da se vratim kući“, priseća se Filip, „ali smatrao sam da prvenstveno treba da brinem o roditeljima.“
Southern Sotho[st]
Philip o hopola sena: “Ho ne ho se bonolo ho khutlela hae, empa ke ile ka nahana hore boikarabelo ba ka ka batsoali ba ka bo tla pele.”
Swedish[sv]
”Det var inte lätt att resa hem”, säger Philip, ”men jag kände att mina föräldrar måste komma i första hand.”
Swahili[sw]
“Haikuwa rahisi kurudi nyumbani,” akumbuka Philip, “lakini nilihisi kwamba daraka langu la kwanza ni kwa wazazi wangu.”
Congo Swahili[swc]
“Haikuwa rahisi kurudi nyumbani,” akumbuka Philip, “lakini nilihisi kwamba daraka langu la kwanza ni kwa wazazi wangu.”
Telugu[te]
“వెనక్కి తిరిగి వెళ్లడం అంత సులభం కాలేదు, అయితే నా తల్లిదండ్రులపట్ల శ్రద్ధ చూపించడం నా ప్రాథమిక కర్తవ్యంగా నేను భావించాను” అని ఫిలిప్ చెబుతున్నాడు.
Thai[th]
ฟิลิป เล่า ว่า “การ ตัดสิน ใจ กลับ บ้าน ไม่ ใช่ เรื่อง ง่าย แต่ ผม รู้สึก ถึง พันธะ ที่ มี ต่อ พ่อ แม่ ของ ผม เป็น อันดับ แรก.”
Tigrinya[ti]
ፊሊፕ “ተመሊስካ ምኻድ ቀሊል ኣይነበረን። እንተዀነ ግን: ብቐዳምነት ንወለደይ ሓላፍነት ከም ዘሎኒ ተሰምዓኒ” በለ።
Tiv[tiv]
Filibu kaa wener, “taver mo tsung u kaan mer me hide ken ya, kpa m nenge mer gba hange hange u me nenge sha mbamaren av.”
Tagalog[tl]
“Hindi madaling umuwi,” ang naalaala ni Philip, “ngunit nadama ko na ang una kong obligasyon ay ang aking mga magulang.”
Tetela[tll]
Filipɛ mbutaka ate: “Ɔsɔ komonga yɛdikɔ ya tshitshɛ le mi, koko lakoke dia ɔkɛndɛ ami wa ntondo aki wa kokɛ ambutshi ami.”
Tswana[tn]
Philip o gakologelwa jaana: “Go boela gae go ne go se motlhofo, mme gone ke ne ke itse gore maikarabelo a ntlha a ke neng ke tshwanetse go a diragatsa ke a go tlhokomela batsadi ba me.”
Tongan[to]
“Na‘e ‘ikai ko ha fili faingofua ke fokí,” ko e manatu ia ‘a Philip, “ka na‘á ku ongo‘i ko hoku ngafa mu‘omu‘á ko ‘eku ongo mātu‘á.”
Tonga (Zambia)[toi]
Philip ulayeeya kuti: “Tiicakali cuubauba pe, ikupilukila kumunzi, pele ndakalimvwa kuti wakali mukuli wangu wakutaanguna kulanganya bazyali bangu.”
Tok Pisin[tpi]
Philip i tok: “I hatwok long mi go bek, tasol mi pilim olsem namba wan wok bilong mi em bilong lukautim papamama bilong mi.”
Turkish[tr]
Philip şöyle anlatıyor: “Eve dönme kararını vermek kolay olmadı, fakat en başta gelen sorumluluğumun ana babama karşı olduğunu düşündüm.”
Tsonga[ts]
Philip u ri: “A swi nga olovi ku endla xiboho xa ku tlhelela ekaya, kambe a ndzi swi xiya leswaku vutihlamuleri bya mina lebyikulu a ku ri ku khathalela vatswari va mina.”
Tatar[tt]
«Өйгә кайту бик җиңел түгел иде,— дип исенә төшерә Филип,— әмма минем иң беренче бурычым әти-әни турында кайгырту икәнен мин аңлый идем».
Tumbuka[tum]
“Kuwelera kukaya cikaŵa cakusankha cakusuzga comene,” wakukumbukira Filipu, “kweni nkhamanya kuti udindo wane wakudanga nkhupwelelera ŵapapi ŵane.”
Twi[tw]
Philip ka sɛ: “Ná ɛnyɛ mmerɛw sɛ mɛkɔ, nanso metee nka sɛ m’asɛyɛde a edi kan ne sɛ mɛhwɛ m’awofo.”
Tahitian[ty]
“E ere i te mea ohie ia faaoti e ho‘i i te fare,” ta Philip ïa e haamana‘o ra, “ua mana‘o râ vau e o to ’u mau metua ta ’u hopoia matamua.”
Ukrainian[uk]
Філіп пригадує: «Мені було нелегко прийняти це рішення, але я усвідомлював, що перш за все маю обов’язок перед батьками».
Venda[ve]
Philip u ri: “Zwo vha zwi sa leluwi u humela hayani, fhedzi nda pfa uri u ṱhogomela vhabebi vhanga ndi vhuḓifhinduleli hanga ha u thoma.”
Vietnamese[vi]
Philip kể lại: “Quyết định trở về nhà không dễ, nhưng tôi cảm thấy mình có bổn phận trước tiên đối với cha mẹ”.
Waray (Philippines)[war]
“Makuri an pagdesisyon ha pag-uli,” nahinunumdom hi Philip, “kondi inabat ko nga an akon mga ginikanan an akon siyahan nga obligasyon.”
Wallisian[wls]
ʼI tana manatuʼi te meʼa ʼaia, ʼe fakamatala fēnei mai e Philip: “Neʼe mole faigafua taku toe liliu kiō ʼoku, kae neʼe ʼau ʼiloʼi ko toku maʼua ʼuluaki neʼe ko te taupau ʼo taku ʼu mātuʼa.”
Xhosa[xh]
UPhilip uthi: “Kwakungelula ukubuyela ekhaya, kodwa ndandisazi ukuba eyona mbopheleleko yam inkulu ngabazali bam.”
Yoruba[yo]
Philip sọ pé: “Kò rọrùn láti padà sílé, ṣùgbọ́n mo mọ̀ pé ṣíṣe àbójútó àwọn obí mi ni ojúṣe mi àkọ́kọ́.”
Yucateco[yua]
Philipeʼ kiaʼalik beyaʼ: «Maʼ chéen chʼaʼabil úuchik in chʼaʼatuklik suutiʼ, baʼaleʼ tin kʼaʼajseʼ yáax baʼax kʼaʼabéet in beetkeʼ in kanáantik in taataʼob».
Zande[zne]
Philip natingida gupai nga: “Si adunga fere taata mi karaga tire te, . . . ono tie, mi abi gupai nga, gu bambata tindiro du kurii re, si nga ka ngerafuo avungure.”
Zulu[zu]
UPhilip uyakhumbula: “Kwakungelula ukuphindela emuva, kodwa ngaba nomuzwa wokuthi isibopho sami esiyinhloko esokunakekela abazali bami.”