Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
En ociko pi ri kec ki dok oweko dano ducu me Juda gucokke kacel pi “yenyo kony” ki bot Jehovah.
Afrikaans[af]
Hy het vir die hele Juda ’n vas uitgeroep en die volk bymekaargebring “om Jehovah te raadpleeg”.
Amharic[am]
በተጨማሪም በይሁዳ ሁሉ ጾም አወጀ፤ እንዲሁም “የእግዚአብሔ[ር]ን ርዳታ” ለመጠየቅ የይሁዳን ሕዝብ በአንድነት ሰበሰበ።
Aymara[ay]
Chiqansa, sinti jan walinwa uñjasipxäna, janiw kunamp saytʼasiñas jupanakan utjkänti.
Azerbaijani[az]
O, bütün Yəhudada oruc elan etdi və «Rəbdən kömək diləmək üçün» xalqı bir araya yığdı.
Baoulé[bci]
Ɔ seli kɛ be kpɛ srɛ nun Zida nvle’n nun, kpɛkun ɔ yiali nvlefuɛ mun kɛ ‘be srɛ Nyanmiɛn.’
Central Bikol[bcl]
Sinabi nia sa bilog na Juda na mag-ayuno asin tiniripon nia an banwaan “sa paghagad nin tabang ki Jehova.”
Bemba[bem]
E ico asosele ukuti abantu baleke ukulya mu Yuda monse no kubalonganika pamo “pa kuti bepushe kuli Yehova.”
Bulgarian[bg]
Той обявил пост в цяла Юда и събрал всички жители, „за да потърсят съвет от Йехова“.
Cebuano[ceb]
Iyang gisugo ang tanang tawo sa Juda nga magpuasa ug gitigom sila “sa pagpakisayod kang Jehova.”
Chuukese[chk]
A allükü eü ränin echikefel lemenen unusen Juta me emwichafengenni aramas pwe repwe “kütta alilisir me ren ewe Samol mi Lapalap.”
Hakha Chin[cnh]
Judah mi vialte kha rawl ul u tiah a ti hna i ‘Jehovah sinin bawmhnak kawl awkah’ a pumh hna.
Seselwa Creole French[crs]
I ti donn lord ki pep Zida antye i zennen e rasanble ansanm pour “demann Zeova kestyon.”
Chuvash[cv]
Вӑл Иудӑра пурне те типӗ тытма хушнӑ та «Ҫӳлхуҫаран пулӑшу ыйтма» халӑха пухнӑ.
Danish[da]
Han udråbte en faste for hele Juda og samlede folket for at de kunne „spørge Jehova til råds“.
German[de]
Er rief für ganz Juda ein Fasten aus und versammelte das Volk, „um Jehova zu Rate zu ziehen“.
Ewe[ee]
Eɖe gbeƒã be Yuda blibo la natsi nu adɔ, eye wòƒo dukɔ la nu ƒu “be woaƒo koko na Yehowa.”
Efik[efi]
Enye ama odori utre udia ke ofụri Judah onyụn̄ osop mme owo ọtọkiet “man ẹdibụp uyo Jehovah.”
Greek[el]
Κήρυξε νηστεία για όλο τον Ιούδα και συγκέντρωσε το λαό «για να ρωτήσουν τον Ιεχωβά».
English[en]
He declared a fast for all Judah and collected the people together “to inquire of Jehovah.”
Spanish[es]
Decretó un ayuno para todo Judá y reunió al pueblo “para inquirir de Jehová”.
Estonian[et]
Ta kuulutas kogu Juudas välja paastu ja kogus rahva kokku „Jehoovalt abi otsima”.
Persian[fa]
او به تمام یهودا گفت که روزه بگیرند و مردم را جمع کرد «تا از خداوند مسئلت نمایند.»
Finnish[fi]
Hän julisti koko Juudalle paaston ja kokosi kansan yhteen ”tiedustelemaan Jehovalta”.
Fijian[fj]
E vakarota mera lolo na Juta, qai vakasoqoni ira kece mera “kerea na veivuke mai vei Jiova.”
French[fr]
Il a proclamé un jeûne pour tout Juda et a rassemblé le peuple afin d’“ interroger Jéhovah ”.
Ga[gaa]
Eshiɛ akɛ ahi ŋmãa yɛ Yuda fɛɛ, ni ebua maŋbii lɛ naa “koni amɛtao yelikɛbuamɔ kɛjɛ Yehowa dɛŋ.”
Gilbertese[gil]
E tua te aki mamatam i aon Iuta ni kabutaa ao e botiia aomata bwa “a na ukoukora buokaia mairoun Iehova.”
Guarani[gn]
Upe rire pe rréi heʼi umi Judayguápe oajuna hag̃ua, ha ombyaty ipuévlope ‘ojerure hag̃ua Ñandejárape toipytyvõ’ chupekuéra.
Gujarati[gu]
તેમણે આખા યહુદાહને ઉપવાસ કરવા કહ્યું અને ‘યહોવાહની સહાય માગવા’ લોકોને ભેગા કર્યા.
Gun[guw]
E biọ to akọta Juda tọn pete si nado blanù podọ e bẹ gbẹtọ lẹ pli “nado dín alọgọ sọn OKLUNỌ” dè.
Hausa[ha]
Ya umurce mutanen Yahuda su yi azumi kuma ya tattara mutanen don su “biɗi taimako daga wurin Ubangiji.”
Hebrew[he]
הוא קרא צום על כל יהודה וכינס את העם כדי ”לבקש מיהוה”, כלומר, לשאול בעצתו.
Hindi[hi]
उसने पूरे यहूदा में उपवास का ऐलान करवा दिया और सभी लोगों को “यहोवा से सहायता मांगने के लिये” इकट्ठा किया।
Hiligaynon[hil]
Nagmando sia nga magpuasa ang bug-os nga Juda kag gintipon niya ang katawhan sa “pagpatabang sa GINOO.”
Croatian[hr]
Oglasio je post po cijeloj Judinoj zemlji te okupio narod “da traži savjet od Jehove”.
Hungarian[hu]
Böjtöt hirdetett egész Júdának, és egybegyűjtötte a népet, „hogy megkérdezzék Jehovát”.
Armenian[hy]
Նա ծոմ հայտարարեց ամբողջ Հուդայի համար ու հավաքեց բոլոր բնակիչներին, «որպեսզի հարցնեն Եհովային»։
Indonesian[id]
Ia mengumumkan kepada penduduk Yehuda untuk berpuasa. Ia juga mengumpulkan rakyat untuk ”meminta petunjuk dari Yehuwa”.
Igbo[ig]
O kwuru ka Juda dum buo ọnụ, ọ kpọkọtakwara ha “ka ha jụọ Jehova ase.”
Icelandic[is]
Hann lýsti yfir að allir Júdamenn skyldu fasta og safnaði síðan fólkinu saman til að „leita úrskurðar Drottins“.
Isoko[iso]
Ọ tẹ ta kẹ ahwo Juda kpobi re a siọ emuọriọ ba, o te koko ai kpobi họ re a “gwọlọ obọufihọ ro no obọ ỌNOWO na ze.”
Italian[it]
Proclamò un digiuno in tutto Giuda e radunò il popolo “per interrogare Geova”.
Georgian[ka]
მან მთელ იუდაში მარხვა გამოაცხადა და ხალხი შეკრიბა, რომ „შეჰკითხვოდნენ იეჰოვას“.
Kongo[kg]
Yandi zabisaka bantu yonso ya Yuda na kubuya kudya mpi yandi vukisaka bantu sambu na “kusamba Mfumu Nzambi.”
Kikuyu[ki]
Agĩathana atĩ andũ othe a Juda mehinge kũrĩa na kũnyua na agĩcokanĩrĩria andũ othe nĩguo “makarongorie Jehova.”
Kuanyama[kj]
Okwa li yo a lombwela Ovajuda aveshe ve lidilike oikulya nokwe va ongaleka opo “va ka konge ekwafo lOmwene.”
Kazakh[kk]
Ол бүкіл Яһудада ораза жариялап, халықты Ехобадан көмек сұрауға жинады.
Kalaallisut[kl]
Pissutsit qanoq ilungersunartiginerat erseqqissarniarlugu, Joshafatip Judakkut tamaasa iisinnginniaqquai katersortillugillu Jehovamut siulersoqqullutik.
Kimbundu[kmb]
Muéne u bhongolola Juda ioso anga u tuma o ku jila, phala ku ‘bhinga kikuatekesu kua Jihova.’
Kannada[kn]
ಅವನು ಉಪವಾಸ ಮಾಡುವಂತೆ ಯೆಹೂದ್ಯರೆಲ್ಲರಿಗೆ ಪ್ರಕಟಿಸಿದ್ದಲ್ಲದೆ “ಯೆಹೋವನ ಸಹಾಯವನ್ನು ಕೇಳಿಕೊಳ್ಳುವದಕ್ಕಾಗಿ” ಜನರೆಲ್ಲರನ್ನೂ ಒಟ್ಟುಸೇರಿಸಿದನು.
Korean[ko]
그는 온 유다에 단식을 공포하고 “여호와께 물으려고” 백성을 함께 모았습니다.
Kaonde[kqn]
Wapwizhizhe pamo bena Yuda bonse na “kukeba bukwasho kwi aye Yehoba.”
San Salvador Kongo[kwy]
Obokele nkoki a mfionkonona muna Yuda yawonso yo kutakesa nkangu kimana “bavava Yave.”
Ganda[lg]
Yalangirira okusiiba mu Yuda yonna era yakuŋŋaanya abantu bonna wamu okwebuuza ku Yakuwa.
Lingala[ln]
Ayebisaki bato nyonso ya Yuda bákila bilei mpe ayanganisaki bato mpo na “kotuna Yehova.”
Lozi[loz]
A laela kuli batu kaufela ba mwa Juda ba itime lico mi a ba kopanya hamoho “ku kupa tuso ku Muñaa Bupilo.”
Lithuanian[lt]
Visame Jude jis paskelbė pasninką ir surinko žmones „prašyti Viešpaties pagalbos“.
Luba-Katanga[lu]
Ponka’po waela lubila lwa kushikilwa na nzala konsokonso ku Yuda ne kubungakenya bantu pamo mwanda wa “kukimba bukwashi bwa Yehova.”
Luvale[lue]
Avilikile muYuta mwosena ngwenyi vatu valitwamine kulya nakuvakungulula ‘vamutonde Yehova.’
Lunda[lun]
Walejeli antu ejima muYuda kujiña nanzala nawa wapompesheli antu ejima ‘nakukeñakeña wukwashi kudi Yehova.’
Luo[luo]
Nolando ni, Jo-Juda duto mondo otwe chiemo, kendo nochoko ji duto kaachiel “mondo gidwar konyruok moa kuom Jehova.”
Latvian[lv]
Viņš izsludināja gavēni pa visu Jūdeju un saaicināja ļaudis kopā, ”lai meklētu palīgu no tā Kunga”.
Morisyen[mfe]
Li ti dire tou dimoune dan Juda garde careme ek li ti rassemblé zot pou “demann Jéhovah conseil.”
Malagasy[mg]
Nasainy nifady hanina ny mponina tao Joda, ary novoriny mba “hanontany an’i Jehovah.”
Marshallese[mh]
Kõn men in, ear jiroñ aolep armej in Juda bwe ren jitlo̦k ium̦win juon iien eaitok im ear kakweilo̦ktok er bwe ren kajjitõk jipañ ippãn Jeova.
Macedonian[mk]
Тој разгласил пост по целата земја и го собрал народот „за да бараат совет од Јехова“.
Malayalam[ml]
അവൻ യെഹൂദയിൽ ഒക്കെയും ഒരു ഉപവാസം പ്രസിദ്ധപ്പെടുത്തുകയും “യഹോവയോടു സഹായം ചോദിപ്പാൻ” യെഹൂദ്യരെ ഒന്നിച്ചുകൂട്ടുകയും ചെയ്തു.
Mongolian[mn]
Тэрбээр Иуда даяар мацаг барилтыг зарлаж, «ЭЗЭНээс тусламж хүсэхээр» хүмүүсийг цуглуулжээ.
Mòoré[mos]
A kɩtame tɩ Zida nebã fãa loe noore, la a tigim-b sẽn na yɩl tɩ b naag taab n “bao Zusoabã sõngre.”
Malay[ms]
Dia memerintah semua di Yehuda untuk berpuasa dan mengumpulkan mereka “untuk minta pertolongan daripada Tuhan.”
Maltese[mt]
Hu ddikjara sawma għan- nies kollha taʼ Ġuda u ġabar lin- nies flimkien “biex jistaqsu lil Ġeħova.”
Burmese[my]
ယုဒပြည်တစ်လျှောက်လုံးမှာ အစာရှောင်ဖို့နဲ့ ‘ယေဟောဝါကိုဆုတောင်း’ ဖို့ စုဝေးကြပါလို့ အမိန့်ထုတ်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Han utropte en faste for hele Juda og samlet folket for at de skulle «spørre Jehova».
Nepali[ne]
तिनले सारा यहूदाभरिका मानिसहरूलाई उपवास बस्नलाई घोषणा गरे र “परमेश्वरको सल्लाह माग्नलाई भेला” गरे।
Ndonga[ng]
Okwa li a gandja elaka Aajuda ayehe yi idhilike iikulya nokwe ya gongaleke ya “konge ekwatho” kuJehova.
Niuean[niu]
Ne fakailoa e ia ke fakakanopogi e motu oti ha Iuta ti fakapotopoto fakalataha e tau tagata “ke kumi a Iehova.”
Dutch[nl]
Hij kondigde voor heel Juda een vasten af en bracht het volk bijeen „om Jehovah te raadplegen”.
South Ndebele[nr]
Wamemezela ukuzila kilo loke lakwaJuda begodu wabuthelela abantu ndawonye “bona babuze kuJehova.”
Northern Sotho[nso]
O ile a laela gore Juda ka moka e ikone dijo gomme a kgoboketša batho gore “ba botšiše Jehofa.”
Nyanja[ny]
Ndiyeno analengeza kuti Ayuda onse asale kudya ndipo anawasonkhanitsa pamodzi kuti “afunsire kwa Yehova.”
Nyaneka[nyk]
Apopila ovanthu aveho vo Judaa opo vahalie, aonganeka ovanthu aveho opo “vapopie na Jeova.”
Nzima[nzi]
Ɔmanle Dwudama amuala hyele ɛhɔne na ɔboɔboale menli ne anloa “kɛ bɛsɛlɛ” Gyihova moalɛ.
Oromo[om]
Guutummaa biyya Yihudaa keessatti soomii kan labse taʼuusaarrayyuu, “Waaqayyo akka isaan gargaaruuf, isa kadhachuudhaaf” namoota walitti qabe.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਸਾਰੇ ਯਹੂਦਾਹ ਵਿਚ ਵਰਤ ਰੱਖਣ ਦਾ ਐਲਾਨ ਕੀਤਾ ਅਤੇ “ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਪਾਸੋਂ ਸਹਾਇਤਾ ਮੰਗਣ ਲਈ” ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਇਕੱਠਾ ਕੀਤਾ।
Pangasinan[pag]
Ingganggan ton manayunal so amin a totoo ed Juda tan impandaragup to ra pian “mananap na tulong ed Jehova.”
Papiamento[pap]
El a proklamá un yunamentu pa henter Huda i a reuní e pueblo huntu ‘pa nan buska e yudansa di Yehova.’
Palauan[pau]
Ngultebedii a tekoi me bo lolsengerenger a rechad er a Juda el rokir e mlengideb er a rechad el mo “olengit er a [Jehovah] me lomekrael er tir.”
Pijin[pis]
Hem talem evriwan long Judah for no kaikai and for olketa hipap tugeta long Jerusalem for askem Jehovah for helpem olketa.
Polish[pl]
Ogłosił post w całej Judzie i zebrał lud, „by pytać Jehowę”.
Pohnpeian[pon]
Pwehn kasalehda uwen apwal en irairo, e padahkihong nah aramas koaros en Suda ren kaisihsol erein ahnsou ehu oh kapokoneirailpene pwe ren peki sapwellimen Siohwa kaweid.
Portuguese[pt]
Ele proclamou um jejum para todo o Judá e reuniu o povo para “consultar a Jeová”.
Ayacucho Quechua[quy]
Kamachirqam Judapi lliw ayllukunawan ayunanankupaq hinaspa ‘Diospa yanapakuyninta mañakunankupaqpas’.
Cusco Quechua[quz]
Chaymantapas Judá llaqta runakunatan kamachirqan ayunanankupaq, huñurqantaq ‘Señor Diosmanta mañakunankupaq’.
Rundi[rn]
Yatangaje ko Yuda yose yisonzesha yongera akoraniriza abantu hamwe “kugira ngo basiguze Yehova.”
Ruund[rnd]
Ndiy wayileja in Yuda awonsu kujil yakudia ni wayikumangeja antu pamwing mulong wa “kwit ukwash kudi [Yehova].”
Romanian[ro]
El a anunţat un post pentru întreaga naţiune şi i-a adunat pe toţi ca „să-l întrebe pe Iehova“.
Russian[ru]
Он объявил пост для всех в Иуде и собрал народ, чтобы «спросить Иегову».
Sango[sg]
Lo to mbela na azo ti Juda kue ti mû jeûne na lo bungbi ala kue “ti gi L’Éternel.”
Slovak[sk]
Vyhlásil pre celé Judsko pôst a zhromaždil ľud, „aby sa dopytovali Jehovu“.
Slovenian[sl]
Po vsem Judovem je razglasil post in ljudstvo pozval, naj se zbere, zato da bi skupaj »poiskali nasvet pri Jehovu«.
Samoan[sm]
Na ia talaʻi atu se anapogi mo Iuta uma ma faapotopoto faatasi i latou “ina ia fesili atu iā Ieova.”
Shona[sn]
Akaudza vaJudha vose kuti vatsanye uye akavaunganidza kuti ‘vabvunze Jehovha.’
Albanian[sq]
Ai shpalli një agjërim për gjithë Judën dhe mblodhi bashkë popullin «për të pyetur Jehovain».
Serbian[sr]
Oglasio je post u celoj Judi i skupio ljude da „traže savet od Jehove“.
Sranan Tongo[srn]
A taigi ala sma na Yuda fu faste èn a kari a heri pipel kon makandra „fu aksi Yehovah san fu du”.
Swati[ss]
Watjela onkhe emaJuda kutsi azile, futsi wawabutsela ndzawonye ‘kute acele lusito kuSimakadze.’
Southern Sotho[st]
O ile a phatlalatsa hore Bajuda bohle ba itime lijo ’me a phutha sechaba “ho botsa Jehova.”
Swedish[sv]
Han utropade en fasta för hela Juda och församlade folket för att ”söka råd hos Jehova”.
Swahili[sw]
Alitangaza kwamba watu wote wa Yuda wafunge na akawakusanya pamoja ili “kuuliza habari kutoka kwa Yehova.”
Tamil[ta]
யூதாவெங்கும் இருந்தவர்கள் விரதம் இருக்க வேண்டுமென அவர் அறிவித்தார்; பின்பு, ‘யெகோவாவிடம் சகாயந்தேட’ எல்லாரையும் ஒன்றுகூடி வரச் செய்தார்.
Tetun Dili[tdt]
Nia haruka povu Judá tomak atu halo jejún no halibur an atu husu matadalan husi Jeová.
Tajik[tg]
Ӯ дар тамоми Яҳудо рӯзадорӣ эълон намуд ва халқи Яҳудоро ҷамъ кард, «то ки аз Худованд мадад пурсанд».
Thai[th]
เขา ประกาศ ให้ ประชาชน ทั่ว ทั้ง ยูดาห์ อด อาหาร และ รวบ รวม ผู้ คน เพื่อ “หา ที่ พึ่ง ใน พระ ยะโฮวา.”
Tiv[tiv]
A yôô ér i̱ hôr kwaghyan ken Yuda cii shi a kohol ior cii imôngo “sha u va keren Ter.”
Tagalog[tl]
Iniutos niyang mag-ayuno ang buong Juda at tinipon ang bayan “upang magtanong kay Jehova.”
Tetela[tll]
Nde akadjangɛ ase Juda tshɛ dia nkila mbo ya ndɛ ndo akâtshumanya vɔ tshɛ “dia ndjuyanga [Jehowa].”
Tswana[tn]
O ne a laela batho botlhe ba Juda gore ba itime dijo mme a phutha batho botlhe “go tla go botsa Jehofa.”
Tongan[to]
Na‘á ne fanongonongo ha ‘aukai ki Siuta kātoa pea fakatahataha‘i ‘a e kakaí “ke kumi tokoni meia Sihova.”
Tonga (Zambia)[toi]
Wakaambilizya mu Juda moonse akubunganya bantu antoomwe kutegwa “bakumbile kugwasigwa kuli-Jehova.”
Papantla Totonac[top]
Akgtum kilhtamaku ni wayanka chu kamastokgli kachikin «xlakata naskinikgo xtamakgtay Jehová».
Turkish[tr]
Tüm Yahuda’da oruç ilan etti ve halkı “Yehova’ya danışmak üzere” bir araya topladı.
Tsonga[ts]
U lerise leswaku tiko hinkwaro ra Yuda ri titsona swakudya naswona u hlengelete vanhu leswaku “va vutisa Yehovha.”
Tswa[tsc]
I lo laya vontlhe va ka Juda lezaku va yila, a tlhela a va tsombanyisa khatiginwe lezaku va ‘wutisa Jehova.’
Tuvalu[tvl]
Ne fakatonu atu a ia ki tino Iuta katoa ke fakalikiliki kae ke fakamaopoopo a tino katoa ke “ka‵laga ki [a Ieova] mō se fesoasoani.”
Twi[tw]
Ɔkae sɛ Yudafo nyinaa nni mmuada, na ɔboaboaa nnipa no ano, na “wokobisaa Yehowa.”
Tahitian[ty]
Ua faaue oia i to Iuda atoa ia haapae i te maa e ua haaputuputu atura ia ratou no te ani i ta Iehova aratairaa.
Ukrainian[uk]
Він проголосив піст по цілій Юді і скликав народ, щоб «просити допомоги від Господа».
Umbundu[umb]
Eye wa sapuila owiñi wo ko Yuda oco va pinge ekuatiso ‘ku Yehova.’
Urdu[ur]
اُنہوں نے سارے یہوداہ میں روزے کی مُنادی کرائی اور لوگوں کو جمع کِیا تاکہ وہ مل کر ’یہوواہ خدا سے مدد مانگیں۔‘
Venda[ve]
O laedza uri Vhayuda vhoṱhe vha ḓidzime nahone a kuvhanganya vhathu “vha rabela Yehova.”
Vietnamese[vi]
Ông bảo cả dân Giu-đa phải kiêng ăn và nhóm lại để “cầu Đức Giê-hô-va cứu-giúp”.
Wolaytta[wal]
I Yihudaa biittan ubban xoomaa awaajjidi, “asai ubbai GODAAPPE maaduwaa” koyanaadan issippe shiishshiis.
Waray (Philippines)[war]
Iginsugo niya nga magpuasa an ngatanan nga taga-Juda ngan gintirok an katawohan “ha pangita hin tabang ni Jehova.”
Xhosa[xh]
Wabhengeza ukuba kuzilwe ukutya nguye wonke uYuda waza wabaqokelela abantu ukuze “babuze kuYehova.”
Yapese[yap]
Me yog ngak piyu Judah ni ngar pared ba ngiyal’ ndab ra abichgad me kunuy e girdi’ nga taabang “ngar weniggad ngak Somol nge pow’iyrad.”
Yoruba[yo]
Ó kéde pé kí gbogbo Júdà gbààwẹ̀ ó sì kó gbogbo àwọn èèyàn náà jọ “láti ṣe ìwádìí lọ́dọ̀ Jèhófà.”
Isthmus Zapotec[zai]
Gunábabe guidxi Judá guiaana sin gó ne bitagulisaabe laacaʼ para guinábacabe Jiobá gacané laacabe.
Zande[zne]
Ko atakipande gina riahe rogo ringara Yuda naabaha na ki dungura aboro kurogo bangisa ba sa tipa i “gbata undahe be Yekova.”
Zulu[zu]
Wamemezela ukuba uJuda wonke azile ukudla futhi waqoqa abantu “ukuze babuze uJehova.”