Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Двигателите с компресионно запалване, пуснати на пазара в рамките на даден гъвкав механизъм, са етикетирани в съответствие с приложение XIII.
Czech[cs]
Vznětové motory uváděné na trh v rámci přechodného režimu se označují podle přílohy XIII.
Danish[da]
Motorer med kompressionstænding, som bringes på markedet i henhold til en »fleksibel ordning« skal være mærket i henhold til bilag XIII.
Greek[el]
Οι κινητήρες ανάφλεξης με συμπίεση που διατίθενται στην αγορά στο πλαίσιο ευέλικτου συστήματος, φέρουν επισήμανση σύμφωνα με το παράρτημα XIII.
English[en]
Compression ignition engines placed on the market under a ‘flexible scheme’ shall be labelled in accordance with Annex XIII.
Spanish[es]
Los motores de encendido por compresión comercializados acogiéndose al sistema flexible deberán ser etiquetados de conformidad con el anexo XIII.
Estonian[et]
Kohanduskava alusel turule viidud diiselmootorid märgistatakse vastavalt XIII lisale.
Finnish[fi]
”Joustavan järjestelmän” mukaisesti markkinoille saatetuissa puristussytytysmoottoreissa on oltava liitteen XIII mukaiset merkinnät.
French[fr]
Les moteurs à allumage par compression mis sur le marché dans le cadre d'un mécanisme de flexibilité sont étiquetés conformément à l'annexe XIII.
Italian[it]
Sui motori ad accensione spontanea immessi sul mercato in regime di flessibilità è apposta una marcatura secondo l'allegato XIII.
Lithuanian[lt]
Uždegimo suspaudimu varikliai, pateikti į rinką pagal lankstumo schemą turi būti paženklinti pagal XIII priedą.
Latvian[lv]
Kompresijaizdedzes dzinējus, ko tirgū laiž atbilstīgi “elastīguma sistēmai”, marķē saskaņā ar XIII pielikumu.
Maltese[mt]
Magni tat-tkebbis bil-kompressjoni preżentati fis-suq permezz ta' “skema flessibbli” għandhom ikollhom tikketta b'konformità ma‘ l-Anness XIII.
Dutch[nl]
Motoren met compressieontsteking die volgens een „flexibele regeling” in de handel zijn gebracht, worden overeenkomstig bijlage XIII gemerkt.
Polish[pl]
Silniki o zapłonie samoczynnym wprowadzone do obrotu według „formuły elastycznej” powinny być etykietowane zgodnie z załącznikiem XIII.
Portuguese[pt]
Os motores de ignição por compressão colocados no mercado ao abrigo de um «regime flexível» devem ser etiquetados de acordo com o anexo XIII.
Slovak[sk]
Vznetové motory uvedené na trh podľa „pružného systému“ sa označia v súlade s prílohou XIII.
Slovenian[sl]
Motorji na kompresijski vžig, dani na trg v okviru prožnega sistema, se označijo v skladu s Prilogo XIII.
Swedish[sv]
Förbränningsmotorer med kompressionständning vilka släpps ut på marknaden inom ramen för ett ”flexibelt system” skall märkas i enlighet med bilaga XIII.