Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Følgende erklæring: «Når det demokratiske centrum kommer til magten, vil vi afskaffe det multikulturelle samfund«, hvilket er et fuldt ud forsvarligt politisk mål, har bragt formanden for det nederlandske demokratiske centrum, hr. Janmaat, en dom på to ugers ubetinget fængsel, afsagt af en fanatisk dommer, hr.
German[de]
Wegen der Äußerung "Wenn das Demokratische Zentrum erst einmal an der Macht ist, werden wir der multikulturellen Gesellschaft ein Ende bereiten" , was ein durchaus vertretbares politisches Ziel ist, ist der Vorsitzende des niederländischen Demokratischen Zentrums, Herr Janmaat, von einem rasenden Richter, Herrn Van den Heuvel, zu zwei Wochen Haft ohne Bewährung verurteilt worden, womit dieser die holländische Justiz entehrt hat.
Greek[el]
Ο πρόεδρος του Ολλανδικού Δημοκρατικού Κέντρου κ. Janmaat, μετά τη δήλωσή του «όταν το Δημοκρατικό Κέντρο θα έλθει στην εξουσία, θα έχουμε τελειώσει με την πολυπολιτισμική κοινωνία», πολιτικός στόχος πλήρως υπερασπίσιμος, καταδικάστηκε σε δύο εβδομάδες φυλάκισης από έναν παράφρονα δικαστή, τον κ. Van den Heuvel, ο οποίος κατ'αυτό τον τρόπο ντρόπιασε την ολλανδική δικαιοσύνη.
English[en]
For saying that when the Democratic Centre comes to power it will do away with the multicultural society, which is a perfectly defensible political objective, the President of the Dutch Democratic Centre, Mr Janmaat, has been sentenced to two weeks in prison by an overzealous judge, Mr Van den Heuvel, who has thus brought dishonour on Dutch justice.
Spanish[es]
Por el hecho de haber declarado que «Cuando el Centro Democrático llegue al poder, acabaremos con la sociedad multirracial», lo que constituye un objetivo perfectamente defendible, el Presidente del Centro Democrático neerlandés, el Sr. Janmaat ha sido condenado a dos semanas de prisión firme por un juez frenético, el Sr. Van den Heuvel, que de este modo ha deshonrado a la justicia holandesa.
Finnish[fi]
Raivostunut tuomari Van den Heuvel tuomitsi Alankomaiden demokraattisen keskustan puheenjohtajan Janmaatin kahdeksi viikoksi vankeuteen tämän julistettua, että demokraattisen keskustan valtaantulon jälkeen monikulttuurinen yhteiskunta saa loppua; tuomari häpäisi näin Alankomaiden oikeutta.
French[fr]
Pour avoir déclaré «Quand le Centre démocrate sera au pouvoir, nous en terminerons avec la société multiculturelle», ce qui est un objectif politique parfaitement défendable, le président du Centre démocrate néerlandais, M.Janmaat, a été condamné à deux semaines de prison ferme par un juge frénétique, M. Van den Heuvel, lequel a déshonoré ainsi la justice hollandaise.
Italian[it]
Per aver dichiarato: »Quando il Centro democratico sarà al potere, la finiremo con la società multiculturale», il che rappresenta un obiettivo politico perfettamente legittimo, il presidente del Centro democratico olandese, Janmaat, è stato condannato a due settimane di duro carcere da un giudice frenetico, Van den Heuvel, il quale ha così disonorato la giustizia olandese.
Dutch[nl]
Wegens zijn verklaring "Wanneer de Centrumdemocraten aan de macht zullen komen, zullen wij een eind maken aan de multiculturele samenleving" , een absoluut legitieme politieke doelstelling, is de voorzitter van de Nederlandse Centrumdemocraten, de heer Janmaat, tot twee weken onvoorwaardelijke gevangenisstraf veroordeeld door een bezeten rechter, de heer Van den Heuvel, die de Nederlandse rechtspraak hierdoor in diskrediet heeft gebracht.
Portuguese[pt]
Por ter declarado «Quando o Centro Democrático estiver no poder, acabaremos com a sociedade multicultural», o que é um objectivo político perfeitamente defensável, o presidente do Centro Democrático holandês, Janmaat, foi condenado a duas semanas de prisão por um juiz exaltado, Van den Heuvel, que assim desonrou a justiça holandesa.
Swedish[sv]
För att ha deklarerat "När centrumdemokraterna kommer till makten kommer vi att vara färdiga med det mångkulturella samhället ", vilket är ett helt försvarbart politiskt mål, dömdes ordföranden för de nederländska centrumdemokraterna till två veckors fängelse av en frenetisk domare, Van den Heuvel, som på så sätt har vanärat den nederländska rättvisan.