Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Právní postavení státních notářů působících v obvodu OLG Stuttgart je odlišné od postavení jejich kolegů z obvodu OLG Karlsruhe, a to z dvojího hlediska.
Danish[da]
Den juridiske situation for tjenestemandsansatte notarer, der udøver deres virksomhed i OLG Stuttgarts retskreds, er forskellig fra den situation, der gør sig gældende for deres kolleger i OLG Karlsruhes retskreds, i to henseender.
Greek[el]
Η νομική κατάσταση των συμβολαιογράφων, οι οποίοι έχουν την ιδιότητα του δημοσίου υπαλλήλου και ασκούν τα καθήκοντά τους εντός της περιφέρειας του OLG της Στουτγάρδης, διαφέρει διττώς από αυτήν των συναδέλφων τους της περιφέρειας του OLG της Καρλσρούης.
English[en]
They consider that the legal position of public notaries employed by the State and working in the district of the OLG Stuttgart differs from that of their colleagues in the district of the OLG Karlsruhe, for two reasons.
Estonian[et]
OLG Stuttgarti tööpiirkonnas praktiseerivate ametnikest notarite õiguslik olukord erineb nende OLG Karlsruhe kolleegide olukorrast kahel põhjusel.
French[fr]
La situation juridique des notaires fonctionnaires exerçant dans le ressort de l’OLG Stuttgart se distinguerait de celle de leurs collègues du district de l’OLG Karlsruhe sous un double aspect.
Hungarian[hu]
A Stuttgart OLG területén tevékenykedő köztisztviselő közjegyzők jogi helyzete ugyanis két szempontból is eltér a Karlsruhe OLG területén tevékenykedő kollégáikétól.
Italian[it]
La situazione giuridica dei notai pubblici dipendenti esercitanti nel distretto dell’OLG Stuttgart si distinguerebbe da quella dei loro colleghi del distretto dell’OLG Karlsruhe sotto un doppio profilo.
Lithuanian[lt]
Notarų valstybės tarnautojų, vykdančių veiklą Oberlandesgericht Stuttgart apygardoje, ir jų kolegų iš Oberlandesgericht Karlsruhe apygardos teisinė padėtis skiriasi dviem atžvilgiais.
Latvian[lv]
Valsts dienesta notāru, kas darbojas OLG Stuttgart apgabalā, juridiskā situācija divos aspektos atšķiras no viņu kolēģu – OLGKarlsruhe apgabala notāru – situācijas.
Dutch[nl]
De rechtspositie van een notaris die als ambtenaar werkzaam is binnen het rechtsgebied van het OLG Stuttgart zou in twee opzichten verschillen van die van zijn collega in het rechtsgebied van het OLG Karlsruhe.
Polish[pl]
Sytuacja prawna notariuszy będących urzędnikami praktykującymi w okręgu OLG Stuttgart różni się od sytuacji ich kolegów z okręgu OLG Karlsruhe w dwóch aspektach.
Slovak[sk]
Právne postavenie štátnych notárov pôsobiacich v obvode OLG Stuttgart je odlišné od právneho postavenia ich kolegov pôsobiacich v obvode OLG Karlsruhe, a to z dvoch dôvodov.
Slovenian[sl]
Pravni položaj notarjev uslužbencev, ki opravljajo svojo dejavnost na območju OLG Stuttgart, naj bi se razlikoval od pravnega položaja njihovih kolegov na območju OLG Karlsruhe glede dveh vidikov.