Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Direktivforslaget omfatter forurening fra alle skibe, uanset om det er tankskibe, og ikke blot olieforurening, men også ulovlig udtømning af skadelige flydende stoffer.
German[de]
Unter die vorgeschlagene Richtlinie fällt die Verschmutzung durch alle Schiffe, nicht nur Tankschiffe, und sie deckt nicht nur die Ölverschmutzung sondern auch rechtswidrige Einleitungen giftiger fluessiger Stoffe ab.
Greek[el]
Η προτεινόμενη οδηγία καλύπτει τη ρύπανση από οιοδήποτε πλοίο, είτε πρόκειται για δεξαμενόπλοιο είτε όχι, και αφορά όχι μόνο την ρύπανση από πετρέλαιο αλλά επίσης τις παράνομες απορρίψεις επιβλαβών υγρών ουσιών.
English[en]
The proposed Directive covers pollution from any ship, whether or not a tanker and covers not only oil pollution, but illegal discharges by noxious liquid substances as well.
Spanish[es]
La Directiva regula la contaminación causada por cualquier buque, se trate o no de petroleros, y se aplica no sólo a la contaminación por hidrocarburos sino también a las descargas ilegales de sustancias nocivas líquidas.
Finnish[fi]
Ehdotettu direktiivi kattaa kaikkien alusten aiheuttamat pilaantumisvahingot riippumatta siitä, ovatko alukset säiliöaluksia vai muita aluksia, ja se kattaa öljyvahinkojen lisäksi myös haitallisten nestemäisten aineiden laittomat päästöt.
French[fr]
La directive proposée porte sur la pollution engendrée par n'importe quel navire, pétrolier ou non, et outre la pollution par les hydrocarbures, concerne également les rejets illégaux de substances liquides nocives.
Italian[it]
La direttiva proposta disciplina l'inquinamento causato da qualsiasi tipo di nave, petroliere e non, e contempla non solo l'inquinamento da idrocarburi, ma anche gli scarichi illeciti di sostanze liquide nocive.
Dutch[nl]
De voorgestelde richtlijn geldt ook voor andere schepen dan tankers en niet alleen voor verontreiniging door olie, maar ook voor illegale lozingen van schadelijke vloeistoffen.
Portuguese[pt]
A directiva proposta abrange a poluição causada por qualquer tipo de navios, independentemente de serem navios-tanque, e não se limita à poluição por hidrocarbonetos, abrangendo igualmente as descargas ilegais de substâncias líquidas nocivas.
Swedish[sv]
Det föreslagna direktivet omfattar förorening som orsakas av alla fartyg, oberoende av om det rör sig om tankfartyg eller inte och täcker inte endast oljeföroreningar utan även olagliga utsläpp av skadliga flytande ämnen.