Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het die Griekse teks gedruk van die deel van die Bybel wat oor die algemeen die Nuwe Testament genoem word, asook die Bybel—in sy geheel of gedeeltelik—in Engels, Frans, Italiaans, Latyn en Spaans.
Bulgarian[bg]
Той отпечатал гръцкия текст от частта на Библията, която е известна като Новия завет, както и цялата Библия, или части от нея, на английски, испански, италиански, латински и френски език.
Cebuano[ceb]
Iyang giimprenta sa Gregong pinulongan ang bahin sa Bibliya nga sagad gitawag ug Bag-ong Tugon, ug ang Bibliya—sa katibuk-an o ang bahin niana—sa Iningles, Italyano, Kinatsila, Latin, ug Pranses.
Danish[da]
Han trykte en græsk udgave af det der almindeligvis kaldes Det Nye Testamente, og hele Bibelen eller dele af den på engelsk, fransk, italiensk, latin og spansk.
German[de]
Er druckte den griechischen Text des „Neuen Testaments“ sowie Voll- oder Teilausgaben der Bibel in Englisch, Französisch, Italienisch, Latein und Spanisch.
Greek[el]
Τύπωσε το ελληνικό κείμενο του τμήματος της Αγίας Γραφής το οποίο κοινώς αποκαλείται Καινή Διαθήκη, καθώς και την Αγία Γραφή —ολόκληρη ή εν μέρει— στην αγγλική, στη γαλλική, στην ισπανική, στην ιταλική και στη λατινική.
English[en]
He printed the Greek text of the part of the Bible commonly called the New Testament and the Bible —in whole or in part— in English, French, Italian, Latin, and Spanish.
Hiligaynon[hil]
Gin-imprinta man niya ang Griego nga Kasulatan nga ginatawag Bag-o nga Testamento kag ang bug-os ukon bahin sang Biblia sa Ingles, Pranses, Italian, Latin, kag Espanyol.
Hungarian[hu]
Továbbá görögül kinyomtatta a Bibliának azt a részét, melyre sokan az Újszövetségként utalnak, ezenkívül részben vagy egészben megjelentette a Bibliát angol, francia, latin, olasz és spanyol nyelven.
Indonesian[id]
Ia mencetak teks Yunani dari bagian Alkitab yang umumnya disebut Perjanjian Baru dan Alkitab —secara lengkap atau sebagian— dalam bahasa Inggris, Italia, Latin, Prancis, dan Spanyol.
Italian[it]
Stampò il testo greco della parte della Bibbia comunemente chiamata Nuovo Testamento. Inoltre stampò la Bibbia stessa, per intero o in parte, in francese, inglese, italiano, latino e spagnolo.
Georgian[ka]
აგრეთვე გამოსცა ბიბლიის ნაწილი, „ახალ აღთქმად“ წოდებული ბერძნული ტექსტი, და ბიბლია — მთლიანად ან ნაწილობრივ — ესპანურ, ინგლისურ, იტალიურ ლათინურ და ფრანგულ ენებზე.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле Ыйык Китептин Жаңы Келишим деп белгилүү болгон грек тилиндеги бөлүгүн жана Ыйык Китепти толугу менен же анын айрым бөлүктөрүн англис, француз, италян, испан тилинде чыгарган.
Malagasy[mg]
Nataony pirinty koa ny ampahany amin’ny Baiboly nosoratana tamin’ny teny grika, antsoina matetika hoe Testamenta Vaovao, sy ny Baiboly manontolo na ny ampahany, amin’ny teny anglisy, espaniola, frantsay, italianina, ary latinina.
Macedonian[mk]
Го отпечатил грчкиот текст на делот од Библијата општопознат како Нов Завет, а ја отпечатил и Библијата — во целост или делови од неа — на англиски, италијански, латински, француски и шпански.
Nyanja[ny]
Anasindikiza m’Chigiriki mbali ya Baibulo imene ambiri amati Chipangano Chatsopano komanso anasindikiza Baibulo lonse lathunthu kapena mbali zake zina m’Chifalansa, Chilatini, Chingelezi, Chisipanishi ndi Chitaliyana.
Polish[pl]
Wydał też grecki tekst Nowego Testamentu oraz całą Biblię lub jej fragmenty w językach: angielskim, francuskim, hiszpańskim, łacińskim i włoskim.
Portuguese[pt]
Imprimiu o chamado Novo Testamento em grego e traduções da Bíblia — inteira ou em partes — em espanhol, francês, inglês, italiano e latim.
Russian[ru]
Он опубликовал греческий текст части Библии под названием «Новый Завет и Библия» полностью или частично на английском, испанском, итальянском, латинском и французском языках.
Kinyarwanda[rw]
Yacapye umwandiko wa Bibiliya w’ikigiriki bakunze kwita Isezerano Rishya, acapa na Bibiliya yose cyangwa ibice byayo mu cyongereza, igifaransa, igitaliyani, ikilatini n’icyesipanyoli.
Slovak[sk]
Vytlačil grécky text časti Biblie, ktorej sa bežne hovorí Nový zákon, a tiež celú Bibliu alebo jej časti v angličtine, francúzštine, latinčine, španielčine a taliančine.
Slovenian[sl]
V grščini je tiskal besedilo, znano kot Nova zaveza, v angleščini, francoščini, italijanščini, latinščini in španščini pa celotno Sveto pismo ali kakšen njegov del.
Albanian[sq]
Ai shtypi tekstin grek të asaj pjese të Biblës që zakonisht quhet Dhiata e Re, si edhe Biblën e plotë ose pjesë të saj në anglisht, frëngjisht, italisht, latinisht dhe spanjisht.
Serbian[sr]
Štampao je grčki tekst dela Biblije koji se obično naziva Novi zavet, kao i Bibliju — u celosti ili pojedine delove — na engleskom, italijanskom, latinskom, francuskom i španskom jeziku.
Southern Sotho[st]
O ile a hatisa mangolo a Segerike a Bibele ao ka tloaelo a bitsoang Testamente e Ncha le Bibele e feletse kapa e sa fella ka Sefora, Selatine, Senyesemane, Sepanishe le Setaliana.
Swedish[sv]
Han tryckte den grekiska texten till den del av Bibeln som brukar kallas Nya testamentet, och dessutom tryckte han hela Bibeln eller delar av den på engelska, franska, italienska, latin och spanska.
Swahili[sw]
Alichapisha maandishi ya Kigiriki ya sehemu ya Biblia inayojulikana kama Agano Jipya, na pia akachapisha Biblia—ikiwa nzima au sehemu—katika Kifaransa, Kihispania, Kiingereza, Kiitaliano, na Kilatini.
Congo Swahili[swc]
Alichapisha maandishi ya Kigiriki ya sehemu ya Biblia inayojulikana kama Agano Jipya, na pia akachapisha Biblia—ikiwa nzima au sehemu—katika Kifaransa, Kihispania, Kiingereza, Kiitaliano, na Kilatini.
Thai[th]
เขา ยัง ได้ พิมพ์ คัมภีร์ ภาค ภาษา กรีก ที่ เรียก กัน โดย ทั่ว ไป ว่า พันธสัญญา ใหม่ และ คัมภีร์ ไบเบิล บาง ส่วน หรือ ทั้ง หมด ใน ภาษา อังกฤษ, ฝรั่งเศส, อิตาลี, ละติน และ ภาษา สเปน.
Tagalog[tl]
Inimprenta rin niya ang tekstong Griego ng bahagi ng Bibliya na karaniwang tinatawag na Bagong Tipan, at ang Bibliya —sa kabuuan o mga bahagi nito —sa wikang Ingles, Italyano, Kastila, Latin, at Pranses.
Tswana[tn]
O ne a gatisa karolo ya Baebele ya mokwalo wa Segerika e gantsi e bidiwang Tesetamente e Ntšha le Baebele—e feletse kgotsa bontlhanngwe jwa yone—ka Seesemane, Sefora, Selatine, Sentadiana le Se-Spain.
Turkish[tr]
Kutsal Kitabın Yeni Ahit olarak bilinen Yunanca kısmının orijinal metnini ve Kutsal Kitabı tümüyle ya da kısmen Fransızca, İngilizce, İspanyolca, İtalyanca ve Latince olarak yayımladı.
Tsonga[ts]
U kandziyise Matsalwa ya Xigriki ku nga xiphemu xo karhi xa le Bibeleni, lawa hi ntolovelo ma tiviwaka tanihi Testamente Leyintshwa—ma helerile kumbe ma nga helelanga—hi Xifurwa, Xilatini, Xinghezi, Xintariyana, ni Xipaniya.
Ukrainian[uk]
Крім того, Креспен друкував Грецькі Писання (тобто Новий Завіт) і Біблію — цілу чи окремі її частини — англійською, італійською, іспанською, латинською та французькою мовами.
Xhosa[xh]
Washicilela imibhalo yesiGrike, esele ibizwa ngokuba yiTestamente Entsha kwakunye neBhayibhile—epheleleyo okanye inxalenye yayo—ngesiFrentshi isiLatini isiNgesi, iSpanish, nesiTaliyane.
Zulu[zu]
Wanyathelisa umbhalo wesiGreki wengxenye yeBhayibheli evame ukubizwa ngokuthi iTestamente Elisha kanye neBhayibheli—ingxenye yalo noma liphelele— ngesiFulentshi, isiLatini, isiNgisi, isiNtaliyane neSpanishi.