Metadata
Author: patents-wipo
Data
German[de]
Verdrängerpumpe mit einer Antriebseinheit (A) und einer Pumpeneinheit (100) mit mindestens einer Inline-Ventileinheit (1, 1'), wobei jede Inline-Ventileinheit (1, 1') in der Betriebsstellung (B) zwischen zwei Flanschen (2, 2') verspannt ist, mit einer Ventilverlagerungseinrichtung (3), mit deren Hilfe jede Inline-Ventileinheit (1, 1') aus einer Betriebsstellung (B) in eine Wartungsstellung (W) verlagerbar ist, wobei die Inline-Ventileinheit (1, 1') auf einer von einer Kreisbahn abweichenden Bewegungsbahn verlagerbar ist.
English[en]
A positive displacement pump having a drive unit (A) and having a pump unit (100) with at least one inline valve unit (1, 1'), wherein each inline valve unit (1, 1') is, in the operating position (B), braced between two flanges (2, 2'), having a valve relocation device (3) by means of which each inline valve unit (1, 1') can be relocated from an operating position (B) into a servicing position (W), wherein the inline valve unit (1, 1') can be relocated along a non-circular movement path.
French[fr]
L'invention concerne une pompe volumétrique qui comporte une unité d'entraînement (A) et une unité de pompe (100) équipée d'au moins une unité de vanne en ligne (1, 1'), chaque unité de vanne en ligne (1, 1') étant précontrainte dans la position de fonctionnement (B) entre deux brides (2, 2'), et un moyen de déplacement de vanne (3) permettant de déplacer chaque unité de vanne en ligne (1, 1') d'une position de fonctionnement (B) dans une position d'entretien (W), l'unité de vanne en ligne (1, 1') pouvant être déplacée sur une trajectoire autre qu'une trajectoire circulaire.