Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Принципите на корпоративната социална отговорност (КСО), почиващи на насоките за многонационални компании на Организацията за икономическо сътрудничество и развитие (ОИСР) и Международната организация на труда (МОТ), вече са вградени в ССТ, като например ССТ с Виетнам.
Czech[cs]
Zásady sociální odpovědnosti podniků vycházející z pokynů pro nadnárodní společnosti vypracovaných Organizací pro hospodářskou spolupráci a rozvoj (OECD) a Mezinárodní organizací práce (ILO) jsou již zakotveny v takových dohodách o volném obchodu, jako je dohoda s Vietnamem.
Danish[da]
Principperne vedrørende virksomhedernes sociale ansvar (VSA), baseret på retningslinjer for multinationale virksomheder fra Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling (OECD) og Den Internationale Arbejdsorganisation (ILO), er allerede forankret i frihandelsaftaler såsom aftalen med Vietnam.
German[de]
Grundsätze der sozialen Verantwortung der Unternehmen (CSR), die auf den Leitlinien der Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (OECD) sowie der Internationalen Arbeitsorganisation (IAO) für multinationale Unternehmen basieren, sind in einigen Freihandelsabkommen, zum Beispiel dem Abkommen mit Vietnam, bereits verankert.
Greek[el]
Ήδη οι ΣΕΣ —όπως αυτή με το Βιετνάμ— περιέχουν αρχές για την εταιρική κοινωνική ευθύνη, οι οποίες βασίζονται στις κατευθυντήριες γραμμές για τις πολυεθνικές επιχειρήσεις που έχουν διατυπώσει ο Οργανισμός Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης (ΟΟΣΑ) και η Παγκόσμια Οργάνωσης Εργασίας (ΔΟΕ).
English[en]
Corporate social responsibility (CSR) principles based on guidelines for multinational companies from the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) and the International Labour Organisation (ILO) are already anchored in FTAs such as the one with Vietnam.
Spanish[es]
Los principios de responsabilidad social de las empresas, basados en las directrices para las empresas multinacionales de la Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económico (OCDE) y la Organización Internacional del Trabajo (OIT), ya están incluidos en ALC como el de Vietnam.
Estonian[et]
Ettevõtja sotsiaalse vastutuse põhimõtetel, mis põhinevad Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsiooni (OECD) ning Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni (ILO) suunistel hargmaistele ettevõtjatele, on vabakaubanduslepingutes, näiteks Vietnamiga sõlmitud lepingus, juba kindel koht.
Finnish[fi]
Vapaakauppasopimuksiin, esimerkiksi Vietnamin kanssa tehtyyn sopimukseen, on jo sisällytetty yrityksen yhteiskuntavastuuta koskevat periaatteet, jotka perustuvat Taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestön OECD:n ja Kansainvälisen työjärjestön ILOn monikansallisille yrityksille laatimiin suuntaviivoihin.
French[fr]
Des principes de responsabilité sociale des entreprises fondés sur les principes directeurs élaborés à l’intention des entreprises multinationales par l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et l’Organisation internationale du travail (OIT) sont déjà ancrés dans certains ALE, à l’instar de celui conclu avec le Viêt Nam.
Croatian[hr]
Načela društveno odgovornog poslovanja utemeljena na smjernicama za multinacionalna poduzeća Organizacije za gospodarsku suradnju i razvoj (OECD) i Međunarodne organizacije rada (ILO) već su uključena u sporazume o slobodnoj trgovini kao što je sporazum s Vijetnamom.
Hungarian[hu]
A vállalati társadalmi felelősségvállalásnak a Gazdasági Együttműködési és Fejlesztési Szervezet (OECD) és a Nemzetközi Munkaügyi Szervezet (ILO) multinacionális vállalatokra vonatkozó iránymutatásain alapuló elvei már megjelennek az olyan szabadkereskedelmi megállapodásokban, mint amelyet az EU Vietnammal kötött.
Italian[it]
I principi della responsabilità sociale delle imprese (RSI), basati sulle linee guida elaborate dall'Organizzazione per la cooperazione e lo sviluppo economico (OCSE) e dall'Organizzazione internazionale del lavoro (ILO) e destinate alle imprese multinazionali, sono già inclusi negli accordi di libero scambio, ad esempio quello con il Vietnam.
Lithuanian[lt]
Įmonių socialinės atsakomybės (ĮSA) principai, pagrįsti Ekonominio bendradarbiavimo ir plėtros organizacijos (EBPO) ir Tarptautinės darbo organizacijos (TDO) parengtomis gairėmis tarptautinėms bendrovėms, jau yra įtvirtinti LPS, tokiuose koks sudarytas su Vietnamu.
Latvian[lv]
Uzņēmumu sociālās atbildības principi, kuru pamatā ir Ekonomiskās sadarbības un attīstības organizācijas (ESAO) un Starptautiskās darba organizācijas (SDO) vadlīnijas starptautiskiem uzņēmumiem, jau ir nostiprināti BTN, piemēram, BTN ar Vjetnamu.
Maltese[mt]
Prinċipji tar-responsabbiltà soċjali korporattiva (CSR) ibbażati fuq linji gwida għal kumpaniji multinazzjonali mill-Organizzazzjoni għall-Kooperazzjoni u l-Iżvilupp Ekonomiċi (OECD) u l-Organizzazzjoni Internazzjonali tax-Xogħol (ILO) diġà huma stabbiliti fl-FTAs bħal dak mal-Vjetnam.
Dutch[nl]
De beginselen van maatschappelijk verantwoord ondernemen (MVO), gebaseerd op richtsnoeren voor multinationale bedrijven van de Organisatie voor Economische Samenwerking en Ontwikkeling (OESO) en de Internationale Arbeidsorganisatie (IAO), zijn reeds verankerd in vrijhandelsovereenkomsten zoals die met Vietnam.
Polish[pl]
Zasady społecznej odpowiedzialności przedsiębiorstw oparte na wytycznych dla przedsiębiorstw wielonarodowych Organizacji Współpracy Gospodarczej i Rozwoju (OECD) i Międzynarodowej Organizacji Pracy (MOP) są już uwzględniane w umowach o wolnym handlu, tak jak miało to miejsce w przypadku umowy z Wietnamem.
Portuguese[pt]
Os princípios da responsabilidade social das empresas (RSE) baseados nas orientações para as empresas multinacionais da Organização de Cooperação e de Desenvolvimento Económicos (OCDE) e a Organização Internacional do Trabalho (OIT) estão já consagrados nos ACL, como o acordo com o Vietname.
Romanian[ro]
Principiile de responsabilitate socială a întreprinderilor (RSI), bazate pe orientări trasate pentru companiile multinaționale de către Organizația pentru Cooperare și Dezvoltare Economică (OCDE) și Organizația Internațională a Muncii (OIM) sunt deja ancorate în acordurile de liber schimb, cum ar fi cel cu Vietnam.
Slovak[sk]
Zásady sociálnej zodpovednosti podnikov (SZP) založené na usmerneniach pre nadnárodné spoločnosti od Organizácie pre hospodársku spoluprácu a rozvoj (OECD) po Medzinárodnú organizáciu práce (MOP) sú už zakotvené v dohodách o voľnom obchode, ako je napríklad dohoda s Vietnamom.
Slovenian[sl]
Načela o družbeni odgovornosti gospodarskih družb, ki temeljijo na smernicah za večnacionalna podjetja Organizacije za gospodarsko sodelovanje in razvoj (OECD) in Mednarodne organizacije dela (MOD), so že vključena v sporazume o prosti trgovini, na primer z Vietnamom.
Swedish[sv]
Principer om företagens sociala ansvar som grundas på riktlinjerna för multinationella företag från Organisationen för ekonomiskt samarbete och utveckling (OECD) och Internationella arbetsorganisationen (ILO) har redan förankrats i frihandelsavtal, t.ex. med Vietnam.