Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
znovu zdůrazňuje svůj zájem o dialog s chorvatskými regionálními a místními orgány a vyzývá k dohodám o stabilizaci a přidružení s dalšími zeměmi západního Balkánu za výslovným účelem vytvoření Společného poradního výboru s VR;
Danish[da]
gentager, at det er interesseret i en dialog med de kroatiske regionale og lokale myndigheder, og beder om, at stabiliserings- og associeringsaftalerne med de øvrige lande fra Vestbalkan kommer til at indeholde eksplicitte bestemmelser om nedsættelse af et fælles rådgivende udvalg med Regionsudvalget;
German[de]
bekräftigt sein Interesse am Dialog mit den kroatischen lokalen und regionalen Gebietskörperschaften und fordert, in den mit den anderen Staaten des westlichen Balkanraums geschlossenen Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommens die ausdrückliche Schaffung eines Gemeinsamen Beratenden Ausschusses mit dem AdR zu verankern;
Greek[el]
επαναλαμβάνει το ενδιαφέρον της για τον διάλογο με τις τοπικές και περιφερειακές αρχές της Κροατίας και ζητεί να προβλεφθεί, στις ΣΣΣ με τις άλλες χώρες των Δυτικών Βαλκανίων, η ρητή σύσταση μικτών συμβουλευτικών επιτροπών με την ΕΤΠ·
English[en]
reiterates its interest in dialogue with Croatian regional and local authorities and calls for SAAs with other Western Balkans countries to provide explicitly for the creation of a Joint Consultative Committee with the CoR;
Spanish[es]
reitera su interés por el diálogo con los entes regionales y locales croatas y pide que se prevea explícitamente en los AEA con los demás países de los Balcanes occidentales la creación de un comité consultivo mixto en el que él participe;
Estonian[et]
kinnitab veel kord oma huvi dialoogi vastu Horvaatia kohalike ja piirkondlike omavalitsustega ja nõuab, et Lääne-Balkani piirkonna teiste riikidega sõlmitud stabiliseerimis- ja assotsiatsioonilepingutes sätestatakse selgesõnaliselt ühise nõuandekomitee loomine koos Regioonide Komiteega;
Finnish[fi]
toistaa olevansa kiinnostunut vuoropuhelusta Kroatian alue- ja paikallisyhteisöjen kanssa ja pyytää, että muiden Länsi-Balkanin maiden kanssa mahdollisesti tehtävissä vakautus- ja assosiaatiosopimuksissa mainitaan nimenomaisesti neuvoa-antavan sekakomitean perustaminen AK:n kanssa.
French[fr]
rappelle son intérêt pour le dialogue avec les collectivités régionales et locales croates et demande de prévoir dans les accords de stabilisation et d'association avec les autres pays des Balkans occidentaux, la création formelle d'un Comité consultatif mixte avec lui;
Hungarian[hu]
ismételten kifejezi érdeklődését a horvát regionális és helyi önkormányzatokkal folytatandó párbeszéd iránt, és kéri, hogy az egyéb nyugat-balkáni országokkal kötendő Stabilizációs és Társulási Megállapodások tartalmazzák az RB részvételével működő konzultatív vegyes bizottság létrehozását;
Italian[it]
ribadisce il suo interesse per il dialogo con le collettività regionali e locali croate e chiede di prevedere, negli ASA con gli altri paesi dei Balcani occidentali, la creazione esplicita di un comitato consultivo misto;
Lithuanian[lt]
pakartoja, kad yra suinteresuotas dialogu su Kroatijos regionų ir vietos valdžios institucijomis, ir ragina sudaryti Stabilizacijos ir asociacijos sutartis su kitomis Vakarų Balkanų šalimis, siekdamas, kad būtų sudarytos sąlygos Jungtiniam konsultaciniam komitetui su juo įsteigti;
Latvian[lv]
apstiprina interesi par dialogu ar Horvātijas vietējām un reģionālajām pašvaldībām un aicina ar citām Rietumbalkānu telpas valstīm noslēgtajos stabilizācijas un asociācijas līgumos nostiprināt nepieciešamību pēc Apvienotas konsultatīvas komitejas izveides ar RK;
Dutch[nl]
bevestigt zijn belangstelling voor een dialoog met de Kroatische regionale en lokale overheden en verzoekt in de stabilisatie- en associatieovereenkomsten met de andere landen op de Westelijke Balkan uitdrukkelijk te voorzien in de oprichting van een gemeenschappelijk raadgevend comité met het CvdR;
Polish[pl]
przypomina o swoim zainteresowaniu dialogiem z chorwackimi regionalnymi i lokalnymi władzami samorządowymi oraz wnosi o uwzględnienie w układach o stabilizacji i stowarzyszeniu zawieranych z innymi krajami Bałkanów Zachodnich oficjalnego utworzenia z nim wspólnego komitetu konsultacyjnego;
Portuguese[pt]
reitera o seu interesse no diálogo com as colectividades regionais e locais croatas e pede que se preveja a criação explícita de um Comité Consultivo Misto com o CR nos AEA com os outros países dos Balcãs Ocidentais;
Slovak[sk]
zdôrazňuje svoj záujem o dialóg s miestnymi a regionálnymi samosprávami Chorvátska a žiada, aby v stabilizačných a asociačných dohodách uzatvorených s ostatnými krajinami západného Balkánu bolo výslovne zakotvené vytvorenie zmiešaného poradného výboru s VR;
Slovenian[sl]
ponovno poudarja svoj interes za dialog s hrvaškimi lokalnimi in regionalnimi oblastmi in zahteva, da se v sporazumih o stabilizaciji in pridružitvi, sklenjenih z drugimi državami zahodnega Balkana, predvidi izrecna vzpostavitev Skupnega posvetovalnega odbora z Odborom regij;
Swedish[sv]
Kommittén bekräftar sitt intresse för dialogen med regionala och lokala kroatiska myndigheter, och efterlyser att en gemensam rådgivande kommitté med ReK uttryckligen skrivs in i stabiliserings- och associeringsavtalen med de övriga länderna i västra Balkan.