Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Komise dne #. října # obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku # nařízení Rady (ES) č. #/#, kterým podnik Société Générale (Société Générale, Francie), jednající prostřednictví své dceřiné společnosti Boursorama SA (Boursorama, Francie), a podnik Caixa d'Estalvis I Pensions de Barcelona la Caixa Bank S.A. (la Caixa), získávají ve smyslu čl. # odst. # písm. b) nařízení Rady společnou kontrolu nad společným podnikem (JV, Španělsko) nákupem akcií v nově založené společnosti vytvářející společný podnik
Greek[el]
Στις # Οκτωβρίου #, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο # του κανονισμού (EK) αριθ. #/# του Συμβουλίου με την οποία οι επιχειρήσεις Société Générale (Société Générale, Γαλλία), ενεργούσα μέσω της θυγατρικής της Boursorama SA (Boursorama, Γαλλία), και Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona la Caixa (la Caixa), αποκτούν με την έννοια του άρθρου # παράγραφος # στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου κοινό έλεγχο κοινής επιχείρησης (JV, Ισπανία), με αγορά μετοχών σε νεοσυσταθείσα εταιρεία που αποτελεί κοινή επιχείρηση
English[en]
On # October #, the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article # of Council Regulation (EC) No #/# by which the undertakings Société Générale (Société Générale, France), acting through its affiliate Boursorama SA (Boursorama, France) and Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona la Caixa (la Caixa), acquire within the meaning of Article #(b) of the Council Regulation joint control of a joint venture (the JV, Spain), by way of purchase of shares in a newly created company constituting a joint venture
Spanish[es]
El # de octubre de #, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con el artículo # del Reglamento (CE) no #/# del Consejo, de un proyecto de concentración por el cual las empresas Société Générale (Société Générale, Francia) actuando a través de su filial Boursorama SA (Boursorama, Francia) y Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona la Caixa (la Caixa) adquieren el control conjunto, a tenor de lo dispuesto en el artículo #, apartado #, letra b), del citado Reglamento, de una empresa a riesgo compartido (JV, España) mediante la adquisición de acciones de una empresa a riesgo compartido de nueva creación
Estonian[et]
oktoobril # sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr #/# artiklile # vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad Société Générale (Société Générale, Prantsusmaa), mis tegutseb oma filiaali Boursorama SA (Boursorama, Prantsusmaa) kaudu, ja Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona la Caixa (la Caixa), omandavad ühiskontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli # lõike # punkti b tähenduses ühisettevõtja (ühisettevõtja, Hispaania) üle ühisettevõtjana käsitatava uue ettevõtja aktsiate ostu teel
Finnish[fi]
Komissio vastaanotti #. lokakuuta # neuvoston asetuksen (EY) N:o #/# # artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla ranskalainen yritys Société Générale, joka toimii ranskalaisen tytäryhtiönsä Boursorama SA:n (Boursorama) kautta, ja Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona (la Caixa) hankkivat asetuksen # artiklan # kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan espanjalaisessa yhteisyrityksessä ostamalla äskettäin perustetun yhteisyrityksen osakkeita
French[fr]
Le # octobre #, la Commission a reçu notification, conformément à l'article # du règlement (CE) no #/# du Conseil, d'un projet de concentration par lequel les entreprises Société Générale (Société Générale, France), agissant par l'intermédiaire de sa filiale Boursorama SA (Boursorama, France), et Caixa d'Estalvis I Pensions de Barcelona la Caixa (la Caixa) acquièrent, au sens de l'article #, paragraphe #, point b), du règlement du Conseil, le contrôle conjoint d'une entreprise commune (entreprise commune, Espagne) par achat d'actions dans une société nouvellement créée constituant une entreprise commune
Hungarian[hu]
október #-én a Bizottság a #/#/EK tanácsi rendelet #. cikke szerint bejelentést kapott a Boursorama SA (a továbbiakban: Boursorama, Franciaország) kapcsolt vállalkozáson keresztül működő Société Générale (a továbbiakban: Société Générale, Franciaország) és a Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona la Caixa (a továbbiakban: la Caixa) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások újonnan alapított közös vállalkozásban szerzett részesedés útján közös irányítást szereznek a tanácsi rendelet #. cikke bekezdésének b) pontja értelmében a közös vállalkozás (a továbbiakban: KV, Spanyolország) felett
Lithuanian[lt]
m. spalio # d. pagal Tarybos Reglamento (EB) Nr. #/# # straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė Société Générale (toliau- Société Générale, Prancūzija), veikianti per savo pavaldžiąją įmonę Boursorama SA (toliau- Boursorama, Prancūzija), ir Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona la Caixa (toliau- la Caixa), pirkdamos naujai įsteigtos bendros įmonės akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento # straipsnio # dalies b punkte, bendrą bendros įmonės (JV, Ispanija) kontrolę
Latvian[lv]
Komisija #. gada #. oktobrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. #/# #. pantu, kuras rezultātā uzņēmumi Société Générale (Société Générale, Francija), kas rīkojas ar saistītā uzņēmuma Boursorama SA (Boursorama, Francija) starpniecību, un Caixa d'Estalvis I Pensions de Barcelona la Caixa (la Caixa), minētās Padomes regulas #. panta #. punkta b) apakšpunkta izpratnē iegūst kopīgu kontroli pār kopuzņēmumu (JV, Spānija), iegādājoties akcijas jaunizveidotajā sabiedrībā, kas veido kopuzņēmumu
Maltese[mt]
Fil-# ta' Ottubru #, il-Kummissjoni rċeviet notifikazzjoni ta' proposta ta' konċentrazzjoni skont l-Artikolu # tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru #/# li permezz tagħha l-impriżi Société Générale (Société Générale, Franza), li taġixxi permezz tal-affiljat tagħha Boursorama SA (Boursorama, Franza) u Caixa d'Estalvis I Pensions de Barcelona la Caixa (la Caixa), akkwistaw skont it-tifsira tal-Artikolu #(b) tar-Regolament tal-Kunsill kontroll konġunt ta' impriża konġunta (the JV, Spanja), permezz ta' xiri ta' ishma f'kumpanija ġdida li tikkostitwixxi impriża konġunta
Polish[pl]
W dniu # października # r., zgodnie z art. # rozporządzenia Rady (WE) nr #/#, Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Société Générale (Société Générale, Francja), działając za pośrednictwem spółki powiązanej Boursorama SA (Boursorama, Francja) oraz przedsiębiorstwo Caixa d'Estalvis I Pensions de Barcelona la Caixa (la Caixa), przejmują w rozumieniu art. # ust. # rozporządzenia Rady wspólną kontrolę nad wspólnym przedsiębiorstwem (JV, Hiszpania) w drodze zakupu udziałów w nowo utworzonej spółce joint venture
Portuguese[pt]
A Comissão recebeu, em # de Outubro de #, uma notificação de um projecto de concentração nos termos do artigo #.o do Regulamento (CE) n.o #/# do Conselho, através da qual as empresas Société Générale (Société Générale, França), actuando através da sua filial Boursorama SA (Boursorama, França), e Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona la Caixa (la Caixa), adquirem, na acepção do n.o #, alínea b), do artigo #.o do referido regulamento, o controlo conjunto de uma nova sociedade criada sob a forma de uma empresa comum (JV, Espanha), mediante aquisição de acções
Romanian[ro]
La data de # octombrie #, Comisia primit o notificare a unei concentrări propuse în temeiul articolului # din Regulamentul (CE) nr. #/# al Consiliului prin care întreprinderile Société Générale (Société Générale, Franța), prin filiala sa Boursorama SA (Boursorama, Franța) și Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona la Caixa (la Caixa), dobândesc, în sensul articolului #, alineatul litera (b) din regulamentul Consiliului, controlul în comun asupra unei întreprinderi în comun (the JV, Spania), prin achiziționare de acțiuni într-o societate nou creată care constituie o întreprindere în comun
Slovak[sk]
Komisii bolo dňa #. októbra # podľa článku # nariadenia Rady (ES) č. #/# doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Société Générale (Société Générale, Francúzsko), konajúci prostredníctvom svojej dcérskej spoločnosti Boursorama SA (Boursorama, Francúzsko), a podnik Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona la Caixa (la Caixa) získavajú v zmysle článku # ods. # písm. b) nariadenia Rady spoločnú kontrolu nad spoločným podnikom (JV, Španielsko) prostredníctvom kúpy akcií v novozaloženej spoločnosti tvoriacej spoločný podnik
Slovenian[sl]
Komisija je #. oktobra # prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom # Uredbe Sveta (ES) št. #/#, s katero podjetji Société Générale (Société Générale, Francija) prek svojega odvisnega podjetja Boursorama SA (Boursorama, Francija) in Caixa d'Estalvis I Pensions de Barcelona la Caixa (la Caixa) z nakupom delnic v novo ustanovljeni družbi, ki je skupno podjetje, pridobita skupni nadzor nad skupnim podjetjem (JV, Španija) v smislu člena #(b) Uredbe Sveta
Swedish[sv]
Kommissionen mottog den # oktober # en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel # i rådets förordning (EG) nr #/#, genom vilken företaget Société Générale (Société Générale, Frankrike), genom sitt dotterbolag Boursorama SA (Boursorama, Frankrike) och Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona la Caixa (la Caixa), på det sätt som avses i artikel #.# b i rådets förordning, förvärvar gemensam kontroll över ett gemensamt företag (JV, Spanien) genom förvärv av aktier i ett nyskapat företag som utgör ett gemensamt företag