Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Voortdurende kritiek, geskreeu en vernederende skelname soos “domkop” of “idioot” sal hulle net irriteer.—Efesiërs 6:4.
Amharic[am]
የማያቋርጥ ነቀፋ፣ ጩኸትና “ደደብ” ወይም “የማትረባ” በሚሉ አዋራጅ ቃላት መጠቀም እነሱን ከማስቆጣት ሌላ ምንም ፋይዳ የለውም። —ኤፌሶን 6: 4
Arabic[ar]
أما الانتقاد المتواصل، الصياح، والتفوُّه بتعابير مذِلَّة مثل «غبي» او «احمق» فلن تعمل إلا على إغاظتهم. — افسس ٦:٤، عج.
Central Bikol[bcl]
An piripirmeng pagtatsar, pagbulyaw, asin panlalastar na may paghamak na mga tataramon na siring kan “lolong” o “tonto” makauuyam sana sa sainda. —Efeso 6:4.
Bemba[bem]
Ukulengulula lyonse, ukotoka, no kushobaula mu mashiwi ya musaalula pamo nga “we cipuba” nelyo “we cipumbu” kuti fyabafulwisha fye.—Abena Efese 6:4.
Bulgarian[bg]
Постоянните критики, викането и наричането с унизяващи думи, като „глупак“ или „идиот“, само ще ги раздразнят. — Ефесяни 6:4, NW.
Bislama[bi]
Sipos papa mama i toktok agensem olgeta oltaem, singaot strong, mo yusum ol tok blong daonem olgeta olsem “krangke,” be bambae ol pikinini oli kam kros nomo. —Efesas 6:4.
Bangla[bn]
অবিরত সমালোচনা, চিৎকার করা এবং “মূর্খ” অথবা “নির্বোধ,” এইধরনের অবমাননাকর শ্লেষোক্তি তাদের কেবল বিরক্তই করবে।—ইফিষীয় ৬:৪.
Cebuano[ceb]
Ang sigeng pagpanaway, pagsinggit, ug pagpanginsulto pinaagig makapaulawng mga termino sama sa “hungog” o “kuwanggol” magpalagot lamang kanila. —Efeso 6:4.
Danish[da]
Hvis forældre hele tiden kritiserer deres børn, råber ad dem, skælder ud og bruger ydmygende udtryk som „dumrian“ eller „idiot“, vil de blive irriterede. — Efeserne 6:4.
German[de]
Sie ständig zu kritisieren, sie anzuschreien und sie mit erniedrigenden Schimpfnamen wie „Dummkopf“ oder „Idiot“ zu belegen wird sie hingegen nur zum Zorn reizen (Epheser 6:4).
Ewe[ee]
Ðeko wòana woado dziku ne woɖea ɖeklemi wo ɣesiaɣi, wodoa aƒa ɖe wo ta, eye woyɔa megbeŋkɔ na wo hezãa nya siwo ɖia gbɔ ame abe “bometsila” alo “asotɔ” ene ɖe wo ŋu.—Efesotɔwo 6:4.
Efik[efi]
Uyịre uyịre edikụt ndudue nnọ, nduari, ye edision̄o owo ndo ye mme ikọ usụhọde owo itie nte “ndisịme” m̀mê “nditen̄” n̄kukụre ediyayat mmọ esịt.—Ephesus 6:4.
Greek[el]
Οι συνεχείς επικρίσεις, οι φωνές και η χρησιμοποίηση ταπεινωτικών λέξεων, όπως «ανόητε» ή «χαζέ», το μόνο που κάνουν είναι να τα παροξύνουν.—Εφεσίους 6:4.
English[en]
Constant criticism, yelling, and name-calling with humiliating terms like “stupid” or “idiot” will only irritate them.—Ephesians 6:4.
Spanish[es]
Las críticas constantes, los gritos y los insultos humillantes, como “tonto” o “idiota”, solo conseguirán irritarlos (Efesios 6:4).
Estonian[et]
Pidev kriitika, karjumine ning alandav sõimamine ”rumalaks” või ”idioodiks” ainult ärritab lapsi (Efeslastele 6:4, UM).
Persian[fa]
انتقاد بیوقفه، داد و فریاد و طعنه زدن با کلماتی مانند «احمق» یا «نفهم» هیچ نتیجهای جز رنجاندن آنها نخواهد داشت.—افسسیان ۶:۴.
Finnish[fi]
Ainainen arvostelu, huutaminen ja nöyryyttävä nimittely esimerkiksi ”hölmöksi” tai ”idiootiksi” vain ärsyttävät heitä. (Efesolaisille 6:4.)
French[fr]
Des critiques continuelles, des cris ou des paroles offensantes et des mots humiliants comme “ imbécile ” ou “ idiot ” n’auront d’autre effet que de les irriter. — Éphésiens 6:4.
Ga[gaa]
Ni aaawie amɛhiɛ, ni abolɔ awo amɛ, ni ajɛ amɛ be fɛɛ be kɛ hiɛgbelewoo wiemɔi tamɔ “kwashia” loo “obudaŋ” lɛ woɔ amɛ mlifu kɛkɛ.—Efesobii 6:4.
Hebrew[he]
ביקורת בלתי פוסקת, צעקות והטחת כינויים משפילים, כמו ”טיפש” או ”אידיוט”, רק יכעיסו אותם (אפסים ו’:4).
Hindi[hi]
लगातार नुक्स निकालना, चिल्लाना या “बेवकूफ” या “बुद्धू” कहकर उनकी बेइज़्ज़ती करना उन्हें सिर्फ रिस दिलाएगा।—इफिसियों ६:४.
Hiligaynon[hil]
Ang wala untat nga pagpakalain, pagsinggit, kag pagtawag sing makahuluya nga ngalan subong sang “buang” ukon “mango” makapaugot lamang sa ila. —Efeso 6:4.
Croatian[hr]
Stalno kritiziranje, vikanje i nazivanje ponižavajućim imenima kao što su “glupan” ili “idiot” samo će ih iritirati (Efežanima 6:4, NW).
Hungarian[hu]
A folytonos kritizálás, az üvöltözés és a gúnyolódás, olyan megalázó kifejezéseket használva mint az „ostoba” vagy „idióta”, csak felbosszantja őket (Efézus 6:4).
Indonesian[id]
Kritikan yang terus-menerus, teriakan, dan pemberian julukan dengan kata-kata yang merendahkan seperti ”bodoh” atau ”dungu” hanya akan membuat mereka kesal.—Efesus 6:4.
Iloko[ilo]
Ti kankanayon a panangdillaw, panangbugkaw, panangbirngas babaen kadagiti makapabain a termino kas iti “maag” wenno “kuneng” rurodenna laeng ida. —Efeso 6:4.
Italian[it]
Criticarli in continuazione, urlare e usare epiteti umilianti come “stupido” o “deficiente” serve solo a irritarli. — Efesini 6:4.
Georgian[ka]
გამუდმებით გაკრიტიკება, ყვირილი და ისეთი დამამცირებელი სიტყვებით მიმართვა, როგორიცაა: „დებილი“ ან „იდიოტი“, მათში მხოლოდ გაღიზიანებას გამოიწვევს (ეფესელთა 6:4).
Korean[ko]
끊임없는 잔소리, 소리지르는 일, “멍청이”나 “바보”와 같은 창피를 주는 말로 험담하는 것은 자녀를 노엽게 할 뿐입니다.—에베소 6:4.
Lingala[ln]
Kotyola, kongangela, mpe kofinga na maloba ya nsɔni lokola “zoba” to “bolole” ekosilikisa bango. —Baefese 6:4.
Lithuanian[lt]
Nuolatinė kritika, riksmas bei plūdimas žeminančiais žodžiais „kvailas“ ar „idiotas“ juos tik erzins (Efeziečiams 6:4, NW).
Latvian[lv]
Turpretī nepārtraukta kritizēšana, kliegšana un bērna lamāšana par muļķi vai idiotu viņu var tikai aizkaitināt. (Efeziešiem 6:4.)
Malagasy[mg]
Ny fanakianana tsy misy farany, ny filelalelana, sy ny fametahana anarana mampietry toy ny hoe “vendrana” na “dondrina” dia tsy manao afa-tsy ny mampahatezitra azy ireny. — Efesiana 6:4, NW.
Macedonian[mk]
Постојаното критикување, дерење и викање со навредливи имиња како „глупав“ или „идиот“, само ќе ги раздразнува (Ефесјаните 6:4, NW).
Malayalam[ml]
തുടർച്ചയായ വിമർശനവും ആക്രോശവും “വിഡ്ഢീ,” “മഠയാ” എന്നിങ്ങനെയുള്ള അവമതിക്കുന്ന പേരുകൾ വിളിക്കുന്നതും അവരെ ശുണ്ഠി പിടിപ്പിക്കുകയേ ഉള്ളൂ.—എഫെസ്യർ 6:4, NW.
Marathi[mr]
सारखीसारखी टीका केल्याने, सतत त्यांच्यावर खेकसत राहिल्याने व “मूर्ख” किंवा “बावळट,” यासारखे अपमानकारक शब्द वापरून नावं ठेवल्याने ते चिडचिडे होतील.—इफिसकर ६:४.
Burmese[my]
အော်ဟစ်ခြင်းနှင့် “ငတုံး” သို့မဟုတ် “ငအ” စသော နှိမ့်ချသည့်အသုံးအနှုန်းများနှင့်ခေါ်ခြင်းက သူတို့ကိုစိတ်ဆိုးစေပါလိမ့်မည်။—ဧဖက် ၆:၄၊ ကဘ။
Norwegian[nb]
Stadig kritikk, skriking og utskjelling med bruk av slike ydmykende uttrykk som «tosk» og «idiot» vil bare irritere dem. — Efeserne 6: 4.
Dutch[nl]
Voortdurende kritiek, geschreeuw en gescheld met vernederende uitdrukkingen als „stom” of „idioot” zullen de kinderen alleen maar irriteren. — Efeziërs 6:4.
Northern Sotho[nso]
Go swaya diphošo ka mehla, go hlaba mašata le mantšu a go nyatšiša a bjalo ka “setlaela” goba “lešilo” go tla fo ba befediša.—Ba-Efeso 6:4.
Nyanja[ny]
Kuwadzudzula nthaŵi zonse, kuwakalipira, ndi kuwaitana maina onyoza pamodzi ndi mawu opweteka monga akuti “wopusa” kapena “chitsiru” kudzangowakwiyitsa. —Aefeso 6:4.
Papiamento[pap]
Crítica constante, gritamentu i dunamentu di nomber cu términonan humiyante manera “estúpido” of “idiot” solamente lo iritá nan.—Efesionan 6:4.
Polish[pl]
Ciągłe krytykowanie, podnoszenie głosu i obrzucanie poniżającymi wyzwiskami w rodzaju „ty durniu” lub „ty idioto” może je tylko rozdrażniać (Efezjan 6:4).
Portuguese[pt]
Críticas constantes, gritos e xingamentos com termos humilhantes, tais como “estúpido” ou “idiota”, somente os irritarão. — Efésios 6:4.
Romanian[ro]
Dacă îi criticaţi mereu, dacă strigaţi la ei şi le adresaţi apelative umilitoare de genul „tâmpitule“ sau „idiotule“, nu veţi face altceva decât să-i iritaţi. — Efeseni 6:4.
Russian[ru]
Постоянные придирки, крики и оскорбления, как например, слова «глупый» или «бестолковый», будут только раздражать детей (Ефесянам 6:4).
Kinyarwanda[rw]
Guhora babajora, kubakankamira no kubahamagara mu mvugo itesha agaciro nk’izi ngo “gicucu” cyangwa “kigoryi,” zishobora gutuma abana barungurirwa. —Abefeso 6:4.
Slovak[sk]
Stále kritizovanie, krik a ponižujúce nadávanie do „hlupákov“ alebo „idiotov“ by deti len dráždilo. — Efezanom 6:4.
Slovenian[sl]
Nenehno kritiziranje, kričanje in zmerjanje s poniževalnimi izrazi, kot je »neumnež« ali »butec«, jih bo zgolj razdražilo. (Efežanom 6:4, NW)
Samoan[sm]
O faitioga faifai pea, le ʻeʻē, le faia o igoa e tau faifai ai e pei o le “valea” po o le “soso” o le a na ona faaʻonoʻono ai ia i latou.—Efeso 6:4.
Shona[sn]
Kutsoropodza kwenguva dzose, kuzhamba, uye kunemera nemashoko anodukupisa akafanana na“benzi” kana kuti “fuza” kuchangovashatirisa bedzi.—VaEfeso 6:4.
Albanian[sq]
Kritikimi dhe të bërtiturit e vazhdueshëm, si dhe nofkat me terma poshtërues si «budalla» ose «idiot», vetëm do t’i acarojnë ata.—Efesianëve 6:4.
Serbian[sr]
Stalno kritikovanje, vika i nazivanje pogrdnim imenima kao „glupane“ ili „idiote“ samo će ih razdražiti (Efescima 6:4).
Sranan Tongo[srn]
Foe soekoe fowtoe doronomo, e bari, èn e gi den pikin nen di e gi den sjen, soleki „don” noso „law” sa tanteri den nomo. — Efeisesma 6:4.
Southern Sotho[st]
Ho tšoaea liphoso ho sa khaotseng, ho kharuma le puo e mpe e nang le mantsoe a nyelisang a kang “leoatla” kapa “sethoto” li tla ba halefisa feela.—Baefese 6:4.
Swedish[sv]
Men ständig kritik, skrik och förödmjukande tillmälen som ”din idiot” eller ”din dumbom” kommer endast att irritera barnen. — Efesierna 6:4.
Swahili[sw]
Kuchambua daima, kupiga kelele, na kutukana kwa kutumia mitajo yenye kudhilisha kama “mpumbavu” au “mjinga” kutawasumbua tu.—Waefeso 6:4.
Tamil[ta]
இடைவிடாது குற்றம் கண்டுபிடிப்பதும், திட்டிக்கொண்டிருப்பதும், “முட்டாள்” அல்லது “மடையன்” போன்ற பெயரிட்டு இழிவுபடுத்தும் சொற்களைக்கொண்டு அழைப்பதும் அவர்களுக்கு எரிச்சலையே உண்டாக்கும்.—எபேசியர் 6:4, NW.
Telugu[te]
అదే పనిగా విమర్శించడం, వారిపై కేకలేయడం, “మూర్ఖుడా” లేక “బుద్ధిహీనుడా” వంటి అవమానకరమైన పేర్లుపెట్టి పిలవడం వాళ్లకు చికాకు కలిగిస్తుంది.—ఎఫెసీయులు 6:4.
Thai[th]
การ ตําหนิ หรือ วิจารณ์ อยู่ ร่ํา ไป การ ตะโกน และ การ ให้ สมญา เชิง ดูหมิ่น เช่น “เจ้า โง่” “เจ้า ทึ่ม” มี แต่ จะ ทํา ให้ พวก เขา ขัด เคือง ใจ เท่า นั้น.—เอเฟโซ 6:4, ล. ม.
Tagalog[tl]
Kaiinisan lamang nila ang palaging pagpuna, pagsigaw, at pagtawag ng kahiya-hiyang mga bansag gaya ng “tanga” o “hangal.” —Efeso 6:4.
Tswana[tn]
Go nna o ba tshwaya diphoso, o ba goa le go ba taa maina a a tlontlololang a a jaaka, “seeleele” kana “semaumau” go tla ba sera.—Baefeso 6:4.
Tongan[to]
Ko hono toutou fakaanga‘í, kailangasi, mo ui hingoa ‘aki ‘a e ngaahi kupu‘i lea fakamā‘ulalo‘i hangē ko e “vale,” pe “fakasesele,” ‘e faka‘ita‘i pē ai kinautolu ia. —Efeso 6:4, NW.
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong sutim sutim tok long ol long olgeta taim, na bikmaus, na kolim kain kain nem nogut long ol olsem “longlong” samting, em bai skrapim bel bilong ol. —Efesus 6:4.
Turkish[tr]
Fakat sürekli eleştirmek, bağırmak, “aptal” ya da “geri zekâlı” gibi aşağılayıcı ifadeler kullanmak onları kızdırmaktan başka bir işe yaramayacak.—Efesoslular 6:4.
Tsonga[ts]
Ku tshamela ku xopaxopa, ku rhukana ni ku vitana hi mavito yo tsongahata yo tanihi “xiphunta” kumbe “xiphukuphuku” ma ta va siringa.—Vaefesa 6:4.
Twi[tw]
Kasa a wɔbɛkasa atia wɔn bere nyinaa, nkekawmu, ne nsɛm a ɛhyɛ aniwu a wɔka te sɛ “kwasea” anaa “ogyimfo,” bɛhyɛ wɔn abufuw kɛkɛ.—Efesofo 6:4.
Tahitian[ty]
E riro te mau faainoraa tamau, te tutuô, e te piiraa i te i‘oa ma te apitihia e te mau parau mai te “maamaa” aore ra “maau,” i te faariri noa ia ratou.—Ephesia 6:4, MN.
Ukrainian[uk]
Постійна критика, крики, вживання принизливих слів, таких як «безголовий» або «ідіот», тільки роздратує їх (Ефесян 6:4, Хом.).
Vietnamese[vi]
Việc lúc nào cũng chỉ trích, la hét và chửi rủa bằng những lời nhục mạ như “đồ ngu”, “đồ ngốc” chỉ làm chúng giận hờn mà thôi (Ê-phê-sô 6:4).
Wallisian[wls]
ʼE ʼiʼita anai takotou ʼu fānau mo kapau ʼe koutou valokiʼi tuʼumaʼu nātou, mo munaʼi nātou, pea mo fakalainoaʼi nātou ʼo koutou ʼui age “ ʼi tamasiʼi vale.” —Efesi 6:4.
Xhosa[xh]
Ukusoloko ubagxeka, ubangxolisa, kwanokubathuka njengokuthi “usisidenge” okanye “usisiphukuphuku” kuphela kuya kubacaphukisa.—Efese 6:4.
Yoruba[yo]
Ṣíṣe lámèyítọ́ wọn nígbà gbogbo, kíké rara lé wọn, àti pípè wọ́n ní orúkọ tí ń tẹ́ni, bí “arìndìn” tàbí “òpònú” yóò wulẹ̀ mú wọn bínú ni.—Éfésù 6:4.
Chinese[zh]
但父母如果经常对儿女吹毛求疵、高声呼喝,把孩子叫做“傻瓜”、“笨蛋”,就只会招惹儿女的反感而已。——以弗所书6:4。
Zulu[zu]
Ukuzigxeka njalo, uzithethise, futhi uzibize ngamagama ajivazayo njengokuthi “silima” noma “siphukuphuku” kuzomane kuzicasule.—Efesu 6:4.