Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Theodosius die Grote [379-395 G.J.] het uiteindelik in die laaste kwart van die 4de eeu die Christelike godsdiens die amptelike godsdiens van die Ryk gemaak en openbare heidense aanbidding onderdruk.”
Amharic[am]
ከጁሊያን ሞት በኋላ ግን ስደቱ በድንገት አቆመ። በመጨረሻም በአራተኛው መቶ ዘመን መገባደጃ ላይ ታላቁ ቴዎዶሲየስ (379-395 እዘአ) የመንግሥቱ ሃይማኖት ክርስትና እንዲሆን በማድረግ አረማዊ አምልኮ እንዳይካሄድ አገደ።“
Arabic[ar]
وأخيرا، في الربع الاخير من القرن الـ ٤، جعل ثيودوسيوس الكبير [٣٧٩-٣٩٥ بم] المسيحية الدين الرسمي للامبراطورية ووضع حدا للعبادة الوثنية العامة.»
Central Bikol[bcl]
Sa katapustapusi, kan ultimong un-kuwarto kan ika-4 na siglo, ginibo ni Teodosiong Dakula [379-395 C.E.] an Kristianismo na opisyal na relihiyon kan Imperyo asin pinapondo an pampublikong pagsambang pagano.”
Bemba[bem]
Mu kupelako, mu ciputulwa ca kulekelesha ica mwanda wa myaka uwalenga 4, Theodosius Mukalamba [379-395 C.E.] acitile UbuKristu ubutotelo bwa mwi funde ubwa Buteko no kushimaisha ukupepa kwa pa lwalala ukwa cisenshi.”
Bulgarian[bg]
Накрая, през последната четвърт на 4–и век, Теодосий Велики [379–395 г. от н.е.] направил християнството официалната религия на империята и забранил публичното езическо поклонение.“
Cebuano[ceb]
Sa kataposan, panahon sa kataposang ikaupat nga bahin sa ika-4 nga siglo, si Teodosio nga Bantogan [379-395 K.P.] naghimo sa Kristiyanidad nga opisyal nga relihiyon sa Empiryo ug nagpahunong sa publikong paganong pagsimba.”
Czech[cs]
Nakonec, v posledních desetiletích čtvrtého století, Theodosius Veliký [379–395 n. l.] ustanovil křesťanství oficiálním náboženstvím Říše a veřejné pohanské uctívání potlačil.“
Danish[da]
I sidste fjerdedel af det 4. århundrede gjorde Theodosius den Store [379-395] omsider kristendommen til rigets officielle religion og undertrykte den offentlige afgudsdyrkelse.“
Efik[efi]
Ke akpatre, ke utịt utịt ọyọhọ isua ikie-4, Akwa Theodosius [379-395 E.N.] ama anam Ido Ukpono Christ akabade edi ido ukpono Obio Ukara oro ẹnọde unyịme onyụn̄ akpan an̄wan̄wa utuakibuot ndem.”
Greek[el]
Τελικά, το τελευταίο τέταρτο του 4ου αιώνα, ο Μέγας Θεοδόσιος [379-395 Κ.Χ.] έκανε τη Χριστιανοσύνη επίσημη θρησκεία της Αυτοκρατορίας και κατέπνιξε τη δημόσια ειδωλολατρική λατρεία».
English[en]
Finally, in the last quarter of the 4th century, Theodosius the Great [379-395 C.E.] made Christianity the official religion of the Empire and suppressed public pagan worship.”
Spanish[es]
Finalmente, en los últimos años del siglo IV Teodosio el Grande [379-395 E.C.] convirtió el cristianismo en la religión oficial del imperio y eliminó el culto pagano público”.
Estonian[et]
Neljanda sajandi viimasel veerandil muutis Theodosius Suur [379—395 m.a.j.] kristluse viimaks impeeriumi ametlikuks usuks ja surus maha avaliku paganliku kummardamise.”
Finnish[fi]
Vihdoin 300-luvun viimeisen neljänneksen aikana Theodosius Suuri [379–395] teki kristillisyydestä valtakunnan virallisen uskonnon ja lopetti yleisen pakanallisen palvonnan.”
French[fr]
Finalement, dans le dernier quart du IVe siècle, Théodose le Grand [379- 395] a fait du christianisme la religion officielle de l’Empire et a supprimé le culte païen dans les cérémonies publiques.”
Ga[gaa]
Yɛ naagbee kwraa, yɛ afii ohai 4 lɛ naagbee fa lɛ mli lɛ, Theodosius Kpeteŋkpele lɛ [379-395 Ŋ.B.] fee Kristojamɔ Maŋtsɛyeli lɛ jamɔ yɛ mla naa, ni enyɛ maŋ wɔŋjamɔ nɔ ewo nu shishi kwraa.”
Hebrew[he]
לבסוף, ברבע האחרון של המאה הרביעית, הפך תיאודוסיוס הגדול (379–395 לספירה) את המשיחיות לדתה הרשמית של המעצמה הרומית ודיכא את עבודת־האלילים הרווחת”.
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, sa katapusan nga bahin sang ika-4 nga siglo, ginhimo ni Theodosius nga Daku [379-395 C.E.] ang Cristianismo nga opisyal nga relihion sang Emperyo kag ginpauntat ang publikong pagano nga pagsimba.”
Croatian[hr]
Konačno je Teodozije Veliki [379-395. n. e.], u posljednjoj četvrtini četvrtog stoljeća, učinio kršćanstvo službenom religijom Carstva te potisnuo državno pogansko obožavanje.”
Hungarian[hu]
Végül a IV. század utolsó negyedében Nagy Theodosius (i. sz. 379—395) a keresztényiséget tette a Birodalom hivatalos vallásává és betiltotta a pogány imádat általános gyakorlását.”
Indonesian[id]
Akhirnya, pada dekade-dekade terakhir dari abad ke-4, Theodosius Agung [379-395 M] menjadikan kekristenan sebagai agama resmi Kekaisaran dan mengalahkan ibadat kafir masyarakat.”
Iloko[ilo]
Kamaudiananna, iti maudi a kakapat ti maika-4 a siglo, pinagbalin ni Theodosius a Dakkel [379-395 K.P.] ti Kinakristiano nga opisial a relihion ti Imperio ken imparitna ti pinapagano a panagdaydayaw dagiti tattao.”
Icelandic[is]
Að lokum, á síðasta fjórðungi fjórðu aldar, gerði Þeódósíus mikli [379-395] kristni að opinberri trú heimsveldisins og bældi niður heiðna tilbeiðslu almennings.“
Italian[it]
Infine, nell’ultima parte del IV secolo, Teodosio il Grande [379-395 E.V.] fece del cristianesimo la religione ufficiale dell’Impero e soppresse il culto pagano pubblico”. — New Catholic Encyclopedia.
Japanese[ja]
結局,4世紀の最後の25年間に,テオドシウス大帝[西暦379‐395年]がキリスト教を帝国の正式な宗教と定め,公に行なわれていた異教の崇拝を禁止した」。
Korean[ko]
마침내, 4세기 말엽에 테오도시우스 대제[기원 379-395년]는 그리스도교를 공식 국교로 삼았으며 대중의 이교 숭배를 억압하였다.”
Lingala[ln]
Na nsima, na nsuka ya ekeke ya minei, Théodose le Grand [379-395 T.B.] akómisaki boklisto ya solo lingomba liyebani kati na Boyangeli mpe alongolaki losambo ya bapakano kati na milulu ya bato.”
Lozi[loz]
Kwa nalulelule, mwa kalulo ya mafelelezo ya likalulo z’ene za lilimo za mwanda wa bune, Theodosius yo Mutuna [379-395 C.E.] n’a ezize Bukreste ku ba bona bulapeli bwa ka mulao bwa Mubuso mi n’a hanisize bulapeli bwa sihedeni bwa fa nyangela.”
Lithuanian[lt]
Pagaliau paskutiniame IV šimtmečio ketvirtyje Teodosijus Didysis [379—395 m. e. m.] padarė krikščionybę oficialia imperijos religija ir uždraudė viešą pagonišką garbinimą.“
Malagasy[mg]
Farany, tamin’ny ampahefany farany tamin’ny taonjato faha-4, dia nanao ny Kristianisma ho ny fivavahana ofisialin’ilay Empira i Theodosius Lehibe [379-395 am.f.i.], ary nampitsahatra ny fanompoam-pivavahan’ny mpanompo sampy nataon’ny vahoaka.”
Macedonian[mk]
Конечно, во последните две децении од четвртиот век, Теодосиј Велики [379-395. н. е.] го направил христијанството службена религија на Империјата и го потиснал паганското обожавање во државата“.
Malayalam[ml]
യു. 379-395] ക്രിസ്ത്യാനിത്വത്തെ സാമ്രാജ്യത്തിലെ ഔദ്യോഗിക മതമാക്കുകയും പരസ്യമായ പുറജാതിയാരാധനയെ അടിച്ചമർത്തുകയും ചെയ്തു.”
Norwegian[nb]
Til slutt, i den siste fjerdedelen av det fjerde århundre, gjorde Theodosius den store [år 379—395] kristendommen til rikets offisielle religion og avskaffet den offentlige hedenske gudsdyrkelsen.»
Dutch[nl]
Ten slotte, in het laatste kwart van de vierde eeuw, maakte Theodosius de Grote [379–395 G.T.] het christendom tot de officiële religie van het Rijk en verbood hij de openbare heidense godsdienst.”
Northern Sotho[nso]
Mafelelong, kotareng ya mafelelo ya ngwaga-kgolo wa bo-4, Theodosius yo Mogolo [379-395 C.E.] o ile a dira Bokriste bodumedi bja semmušo bja Mmušo gomme a fediša borapedi bja boheitene bja go iphatlalatša.”
Nyanja[ny]
Potsirizira, m’nusu lomaliza la zaka za zana la 4, Theodosius Wamkulu [379-395 C.E.] anapanga Chikristu kukhala chipembedzo chololedwa ndi lamulo cha Ulamulirowo ndi kupondereza kulambiridwa kwa zinthu zachikunja.”
Polish[pl]
Wreszcie w ostatnim ćwierćwieczu IV stulecia Teodozjusz Wielki [379-395] uczynił chrześcijaństwo oficjalną religią imperium i zabronił publicznego praktykowania pogaństwa”.
Portuguese[pt]
Por fim, no último quarto do 4.° século, Teodósio, o Grande [379-395 EC], tornou o cristianismo a religião oficial do Império e suprimiu o culto pagão, público.”
Romanian[ro]
În final, în ultimul sfert al secolului al IV-lea, Teodosiu cel Mare [379–395 e.n.] a făcut din creştinism religia oficială a imperiului şi a interzis închinarea păgînă publică“.
Russian[ru]
В конце концов, в последней четверти IV века Феодосий Великий (379–395) сделал христианство официальной религией империи и запретил открытое языческое поклонение».
Slovak[sk]
Napokon v poslednej štvrtine štvrtého storočia urobil Teodosius Veľký [379–395 n. l.] z kresťanstva oficiálne náboženstvo ríše a potlačil verejné pohanské uctievanie.“
Slovenian[sl]
Navsezadnje je v zadnji četrtini četrtega stoletja Teodozij Veliki [379-395 n.š.] postavil krščanstvo za uradno religijo cesarstva ter zatrl javno pogansko bogoslužje.«
Samoan[sm]
I le iʻuga, i le kuata mulimuli o lona fā o senituri, na faia ai e Theodosius le Sili [379-395 T.A.] le Faa-Kerisiano o se lotu aloaia i le Emepaea ma faamutaina ai tapuaiga faapaupau a tagata lautele.”
Shona[sn]
Pakupedzisira, muchikamu chimwe muzvina chokupedzisira chezana ramakore rechi 4, Theodosius Mukuru [379-395 N.V.] akaita chiKristu rudzidziso rwapamutemo rwoUmambo uye akadzvinyirira kunamata kwavose kwechihedheni.”
Serbian[sr]
Konačno, u zadnjoj četvrtini 4. veka, Teodosije Veliki [379-395. n. e.] učinio je hrišćanstvo službenom religijom Carstva i zabranio je javno pagansko obožavanje.“
Southern Sotho[st]
Qetellong, karolong e qetelang ea lekholo la bo4 la lilemo, Theodosius e Moholo [379-395 C.E.] o ile a etsa Bokreste bolumeli bo lumeletsoeng ka molao ba ’Muso ’me a hatella borapeli ba sechaba ba bohetene.”
Swedish[sv]
Slutligen, under senare delen av 300-talet, gjorde Theodosius den store [379—395 v.t.] kristendomen till imperiets officiella religion och förbjöd offentliga hedniska ceremonier.”
Swahili[sw]
Mwishoni, katika robo ya mwisho ya karne ya 4, Theodosius Mkuu [379-395 W.K.] alifanya Ukristo uwe dini rasmi ya Milki akakandamiza ibada ya peupe ya kipagani.”
Tamil[ta]
ச. 379-395] கிறிஸ்தவத்தை அந்தப் பேரரசின் அதிகாரப்பூர்வமான மதமாக்கி, வெளிப்படையான புறமத வணக்கத்தை அடக்கி கீழ்ப்படுத்தினார்.”
Telugu[te]
శ. 379-395] క్రైస్తవమతము ప్రభుత్వ మతంగా చేసి అన్యారాధనను అణచివేశాడు.”
Thai[th]
ใน ที่ สุด ใน ช่วง ยี่ สิบ ห้า ปี สุด ท้าย ของ ศตวรรษ ที่ สี่ ทีโอโดซิอุส มหาราช [ปี สากล ศักราช 379-395] ได้ ตั้ง ศาสนา คริสเตียน เป็น ศาสนา ทาง การ ของ จักรวรรดิ และ ได้ ปราบ ปราม การ นมัสการ แบบ นอก รีต ของ สาธารณชน.”
Tagalog[tl]
Sa wakas, sa huling kaapat na bahagi ng ika-4 na siglo, si Theodosius na Dakila [379-395 C.E.] ay nag-utos na ang Kristiyanismo ang maging opisyal na relihiyon ng Imperyo at sinupil ang pangmadlang paganong pagsamba.”
Tswana[tn]
Kgabagare, ka kotara ya bofelo ya lekgolo la bo4 la dingwaga, Theodosius yo Mogolo [379-395 C.E.] o ne a dira Bokeresete bodumedi jwa puso jwa Mmusomogolo oo mme a thibela kobamelo ya boheitane ya botlhe.”
Tok Pisin[tpi]
Bihain moa Bikpela Teodosius [yia 379-395] i stap nambawan bilong gavman bilong Rom, na em i makim lotu Kristen tasol i mas i stap olsem lotu bilong Rom, na em i daunim lotu haiden.’
Tsonga[ts]
Eku heteleleni, eka kotara yo hetelela ya lembe xidzana ra vumune, Theodosius Lonkulu [379-395 C.E.] u endle Vukreste byi va vukhongeri bya le nawini bya Mfumo, naswona u herise ku tirhisiwa ka vugandzeri bya vuhedeni erivaleni.”
Tahitian[ty]
E oia hoi, i te tuhaa hopea o te senekele 4, ua faariro a‘era o Theodosius Rahi [379-395 o to tatou nei tau] i te kerisetianoraa ei haapaoraa haamanahia na te hau emepera e ua faaore roa ’‘era hoi i te haamoriraa etene a te huiraatira.”
Ukrainian[uk]
Зрештою в останній чверті IV століття Феодосій Великий [379—395 рр. н. е.] зробив християнство офіційною релігією імперії і поклав край національному язичеському віросповіданню».
Vietnamese[vi]
Cuối cùng, vào khoảng 25 năm cuối trong thế kỷ thứ tư công nguyên, Đại đế Theodosius [379-395 công nguyên] đã làm đạo đấng Christ chính thức trở thành đạo của đế quốc và loại trừ các sự thờ phượng ngoại giáo công khai”.
Wallisian[wls]
Pea, ʼi te ʼu taʼu fakaʼosi e ʼuafulu tupu ʼo te fā sēkulō, ko Théodose le Grand [mai te taʼu 379 ʼo aʼu ki te taʼu 395 ʼo totatou temi] neʼe ina fakaliliu te tui faka kilisitiano ko te lotu faka puleʼaga pea neʼe ina molehi te tauhi pagani ʼiloa.”
Xhosa[xh]
Ekugqibeleni, kwikota yokugqibela kwinkulungwane yesine, uTheodosius Omkhulu [ngowama-379-395 C.E.] wenza ubuKristu balunqulo olusemthethweni loBukhosi waza wazama ukuphelisa unqulo lukawonke wonke lobuhedeni.”
Yoruba[yo]
Nikẹhin, ni apa idamẹrin ti o kẹhin ọrundun kẹrin, Theodosius Nla [379 si 395 C.E.] sọ isin Kristian di isin Ilẹ-ọba naa ti o bofinmu ti ó sì tẹ ijọsin oriṣa ti awọn ara-ilu rì.”
Chinese[zh]
在公元第4世纪的最后25年间,狄奥多西大帝[公元379-395年]将基督教立为罗马帝国的官方宗教,并制止公开的异教崇拜。”
Zulu[zu]
Ekugcineni, ngasekupheleni kwekhulu lesine, uTheodosius Omkhulu [379-395 C.E.] wenza ubuKristu baba inkolo yoMbuso esemthethweni futhi waqeda ukukhulekela komphakathi kobuqaba.”