Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен ако не е посочено друго, съответствието с граничните стойности от спецификацията се оценява с помощта на пряко измерени или изчислени стойности без никакво закръгляване.
Czech[cs]
Pokud není uvedeno jinak, hodnotí se dodržení limitů specifikace pomocí hodnot přímo naměřených nebo vypočítaných bez případného přínosu zaokrouhlování.
Danish[da]
Medmindre andet anføres, vurderes overholdelsen af specifikationens krav ved hjælp af direkte målte eller beregnede værdier uden fordele i form af afrunding.
German[de]
Soweit nicht anders festgelegt, wird die Einhaltung der Spezifikation aufgrund direkt gemessener oder berechneter Werte ohne jeglichen Rundungsvorteil beurteilt.
Greek[el]
Εκτός αν προβλέπεται άλλως, η συμμόρφωση με τα όρια των προδιαγραφών εκτιμάται με τη χρήση άμεσα μετρούμενων ή υπολογιζόμενων τιμών χωρίς στρογγυλοποίηση.
English[en]
Unless otherwise specified, compliance with specification limits shall be evaluated using directly measured or calculated values without any benefit from rounding.
Spanish[es]
Salvo que se especifique lo contrario, el cumplimiento de los límites de la especificación se evaluará directamente por medio de valores medidos o calculados directamente sin beneficiarse del redondeo.
Estonian[et]
Kui ei ole sätestatud teisiti, hinnatakse vastavust spetsifikaadi nõuetele vahetult mõõdetud või arvutatud väärtuste põhjal, mida ei ole ümardatud.
Finnish[fi]
Ellei toisin mainita, vaatimustenmukaisuus arvioidaan käyttäen suoraan mitattuja tai laskennallisia arvoja ilman pyöristämistä.
French[fr]
Sauf indication contraire, la conformité avec les limites de spécification doit être évaluée à l’aide de valeurs directement mesurées ou calculées sans aucun arrondi.
Croatian[hr]
Ako nije drukčije određeno, usklađenost s granicama specifikacije ocjenjuje se koristeći se izravno izmjerenim ili izračunanim vrijednostima bez zaokruživanja.
Hungarian[hu]
Eltérő rendelkezés hiányában a határértékek betartását a közvetlenül mért vagy számított értékek alapján kell megállapítani, kerekítés alkalmazása nélkül.
Italian[it]
Salvo disposizioni contrarie, la conformità alla specifica si valuta utilizzando valori misurati direttamente o calcolati senza il ricorso ad arrotondamenti.
Lithuanian[lt]
Jei nenurodyta kitaip, atitiktis specifikacijos riboms vertinama be apvalinimo pranašumo pagal tiesiogiai išmatuotas arba apskaičiuotas vertes.
Latvian[lv]
Ja nav norādīts citādi, atbilstību specifikācijas prasībām izvērtē, izmantojot tieši izmērītas vai aprēķinātas vērtības bez noapaļošanas.
Maltese[mt]
Sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor, il-konformità mal-limiti speċifiċi għandha tiġi evalwata bl-użu ta’ valuri mkejla jew ikkalkulati direttament mingħajr kwalunkwe benefiċċju ta’ approssimazzjoni.
Dutch[nl]
Tenzij anderszins gespecificeerd, wordt conformiteit met de specificaties geëvalueerd met gebruikmaking van direct gemeten of berekende waarden zonder dat voordeel wordt verkregen door afronding.
Polish[pl]
O ile nie wskazano inaczej, zgodność z granicznymi wartościami specyfikacji ocenia się na podstawie bezpośrednio zmierzonych lub obliczonych wartości, bez ich zaokrąglania.
Portuguese[pt]
Salvo especificação em contrário, a conformidade com os limites de especificação deve ser avaliada utilizando valores medidos diretamente ou valores calculados sem arredondamento.
Romanian[ro]
Cu excepția cazului în care se specifică altfel, respectarea limitelor din specificație se evaluează folosind valori direct măsurate sau calculate, fără niciun avantaj din rotunjire.
Slovak[sk]
Ak nie je uvedené inak, súlad s obmedzeniami špecifikácie sa hodnotí pomocou priamo nameraných alebo vypočítaných hodnôt bez akéhokoľvek zaokrúhľovania.
Slovenian[sl]
Skladnost z mejnimi vrednostmi specifikacije se ocenjuje z neposredno izmerjenimi ali izračunanimi vrednostmi brez zaokroževanja, razen če ni navedeno drugače.
Swedish[sv]
Om inget annat anges ska överensstämmelsen med specifikationsgränserna bedömas med användning av direkt uppmätta eller beräknade värden som inte avrundats på ett förmånligt sätt.