Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Доход и разходи, класифицирани като финансови или извънредни в счетоводните сметки на дружествата, се изключват от добавената стойност.
Czech[cs]
Výnosy a náklady zařazené v účetních závěrkách jako finanční nebo mimořádné se do přidané hodnoty nezahrnují.
Danish[da]
Indtægter og udgifter, der i virksomhedsregnskaber henregnes til finansielle eller ekstraordinære indtægter og udgifter, medregnes ikke i værditilvæksten.
German[de]
Finanz- und außerordentliche Erträge und Aufwendungen sind nicht in der Bruttowertschöpfung enthalten.
Greek[el]
Τα έσοδα και οι δαπάνες που καταχωρίζονται ως χρηματοοικονομικά ή έκτακτα στους λογαριασμούς εταιρειών δεν περιλαμβάνονται στην προστιθέμενη αξία.
English[en]
Income and expenditure classified as financial or extraordinary in company accounts is excluded from valued-added.
Spanish[es]
La renta y el gasto clasificados como financieros o extraordinarios en la contabilidad empresarial se excluyen del valor añadido.
Estonian[et]
Lisandväärtusest arvatakse maha ettevõtte raamatupidamisaruandes rahalise tulu või kuluna või plaanivälise tulu või kuluna liigitatud tulud ja kulud.
Finnish[fi]
Arvonlisäykseen ei sisällytetä kuluja eikä tuottoja, jotka yhtiön tilinpäätöksessä kirjataan rahoitustuotoiksi tai -kuluiksi tai muun kuin varsinaisen toiminnan tuotoiksi tai kuluiksi.
French[fr]
La valeur ajoutée exclut les recettes et les dépenses inscrites dans les comptes d'entreprise sous les postes «Produits/charges financiers» et «Produits/charges exceptionnels».
Hungarian[hu]
A társasági mérlegben a pénzügyiként vagy rendkívüliként besorolt bevétel és ráfordítás nem tartozik a hozzáadott értékhez.
Italian[it]
I proventi e gli oneri classificati come finanziari o straordinari nei conti delle società non sono compresi nel valore aggiunto.
Lithuanian[lt]
Į pridėtinę vertę neįtraukiamos įmonių finansinėje atskaitomybėje finansinėms arba ypatingosioms pajamoms ir sąnaudoms priskiriamos pajamos ir sąnaudos.
Latvian[lv]
Ieņēmumus un izdevumus, ko uzņēmumu pārskatos klasificē kā finanšu vai ārkārtas ieņēmumus un izdevumus, pievienotajā vērtībā neieskaita.
Maltese[mt]
Id-dħul u n-nefqa kklassifikati bħala finanzjarji jew straordinarji fil-kontijiet tal-kumpanija huma esklużi mill-valur miżjud.
Dutch[nl]
Inkomsten en uitgaven die in de bedrijfsrekeningen als financieel of buitengewoon zijn ingedeeld, blijven voor de toegevoegde waarde buiten beschouwing.
Polish[pl]
Dochody i wydatki zaklasyfikowane jako finansowe lub nadzwyczajne w sprawozdaniu finansowym spółki są wyłączone z wartości dodanej.
Portuguese[pt]
Os proveitos e encargos classificados como financeiros ou excepcionais nas contas das empresas são excluídos do valor acrescentado.
Romanian[ro]
Veniturile și cheltuielile clasificate ca financiare sau extraordinare în conturile societății sunt excluse din valoarea adăugată.
Slovak[sk]
Výnosy a náklady klasifikované ako finančné alebo mimoriadne v podnikových účtoch nie sú zahrnuté do pridanej hodnoty.
Slovenian[sl]
Prihodek in odhodek, ki je v računovodskih izkazih družbe kategoriziran kot finančni ali izredni, se izključi iz dodane vrednosti.
Swedish[sv]
Intäkter och utgifter som klassificeras som finansiella eller extraordinära ingår inte i förädlingsvärdet.