Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност преди да издаде въпросното удостоверение, администрацията не извършва проверка дали това действително е така.
Czech[cs]
Před vydáním předmětného potvrzení totiž orgán neprovádí žádné ověřování této skutečnosti.
Danish[da]
Myndigheden udøvede nemlig ikke nogen form for kontrol af dette forhold, inden den udsteder den omhandlede attestation.
German[de]
Denn vor Ausstellung der fraglichen Bescheinigung führt die Verwaltung insoweit keine Nachprüfung durch.
Greek[el]
Πράγματι, προτού χορηγήσει το πιστοποιητικό, η αρμόδια υπηρεσία δεν προβαίνει σε κανέναν έλεγχο όσον αφορά την ακρίβεια του στοιχείου αυτού.
English[en]
Before issuing the certificate in question, the official authority does not verify whether that is really the case.
Spanish[es]
En efecto, antes de expedir la certificación en cuestión, la administración no efectúa ninguna comprobación acerca de la veracidad de este extremo.
Estonian[et]
Enne kõnealuse tõendi väljastamist ei kontrolli ametiasutus nimelt mingil moel seda asjaolu.
Finnish[fi]
Viranomainen ei nimittäin mitenkään tarkista tämän seikan paikkansapitävyyttä ennen kyseisen todistuksen antamista.
French[fr]
En effet, avant de délivrer l’attestation en question, l’administration ne se livre à aucune vérification quant à cette réalité.
Hungarian[hu]
A szóban forgó tanúsítvány kiállítását megelőzően a hivatalos hatóságok nem vizsgálják, hogy az a valós helyzetnek megfelel‐e.
Italian[it]
Infatti, prima di concedere l’attestazione di cui si tratta, l’amministrazione non effettua alcuna verifica di tale dato.
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų prieš išduodamas šį liudijimą administratorius neatlieka jokio šios aplinkybės tikrumo patikrinimo.
Latvian[lv]
Pirms tiek izsniegts minētais apliecinājums, administrācija neveic nekādu šī faktiskā stāvokļa pārbaudi.
Maltese[mt]
Fil-fatt, qabel ma toħroġ iċ-ċertifikat in kwistjoni, l-amministrazzjoni ma twettaq ebda verifika dwar dan il-fatt.
Dutch[nl]
Alvorens de betrokken verklaring af te geven, stelt de bevoegde dienst namelijk generlei onderzoek daarnaar in.
Polish[pl]
W rzeczywistości bowiem przed wystawieniem takiego zaświadczenia organ administracji nie dokonuje jakiejkolwiek weryfikacji zgodności tej kwestii ze stanem rzeczywistym.
Portuguese[pt]
Com efeito, antes de emitir o referido certificado, a Administração não procede a qualquer verificação quanto a esta realidade.
Romanian[ro]
Într‐adevăr, înainte de a elibera certificatul în cauză, administrația nu face nicio verificare cu privire la această realitate.
Slovak[sk]
Pred vyhotovením predmetného osvedčenia nevykonáva správa žiadne overenie tejto skutočnosti.
Slovenian[sl]
Dejansko uradni organ pred izdajo zadevnega potrdila tega ne preveri.
Swedish[sv]
Innan intyget i fråga utfärdas, vidtar myndigheterna faktiskt inga åtgärder för att kontrollera detta.