Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
От друга страна, проблеми с тълкуването доведоха до ситуация, в която Комисията започна съдебни производства срещу държави – членки на ЕС.
Czech[cs]
Na druhé straně vedly problémy s výkladem k situaci, kdy Komise zahájila právní kroky proti určitým členským státům EU.
Danish[da]
På den anden side har fortolkningsproblemer ført til en situation, hvor Kommissionen har indledt retssager mod EU-medlemsstater.
German[de]
Darüber hinaus haben die Probleme bei der Auslegung dazu geführt, dass die Kommission Verfahren gegen EU-Mitgliedstaaten eingeleitet hat.
Greek[el]
Από την άλλη, υπήρξαν προβλήματα ερμηνείας που οδήγησαν την Επιτροπή να κινήσει νομικές διαδικασίες εναντίον κρατών μελών.
English[en]
On the other hand, problems of interpretation have led to a situation in which the Commission has initiated legal proceedings against EU Member States.
Spanish[es]
Por otra parte, los problemas de interpretación han llevado a situaciones en las que la Comisión ha tenido que incoar acciones judiciales contra varios Estados miembros de la UE.
Estonian[et]
Teisalt on tõlgendamisprobleemid viinud olukorrani, kus komisjon on algatanud ELi liikmesriikide vastu kohtumenetlusi.
Finnish[fi]
Toisaalta tulkinnalliset haasteet ovat johtaneet tilanteeseen, jossa komissio on nostanut kanteita EU:n jäsenvaltioita vastaan.
French[fr]
D’autre part, les difficultés d’interprétation ont abouti à une situation où la Commission européenne se retrouve engagée dans des actions en justice contre des États membres.
Croatian[hr]
S druge strane, problemi koji se odnose na tumačenje doveli su do situacije u kojoj je Komisija pokrenula pravne postupke protiv država članica EU-a.
Hungarian[hu]
Másrészt az értelmezési problémák miatt olyan helyzet alakult ki, amelyben a Bizottság jogi eljárásokat indított uniós tagállamok ellen.
Italian[it]
D'altronde, i problemi di interpretazione hanno condotto a una situazione che ha visto la Commissione avviare procedure di infrazione contro Stati membri dell'UE.
Lithuanian[lt]
Kita vertus, su aiškinimu susiję iššūkiai lėmė tai, kad ES Komisija pareiškė ieškinius ES valstybėms narėms.
Latvian[lv]
No otras puses, interpretācijas problēmas ir novedušas pie tā, ka Komisija ir uzsākusi tiesvedību pret ES dalībvalstīm.
Maltese[mt]
Min-naħa l-oħra, problemi ta' interpretazzjoni wasslu għal sitwazzjoni li fiha l-Kummissjoni nediet proċedimenti legali kontra Stati Membri tal-UE.
Dutch[nl]
Anderzijds hebben interpretatieproblemen ervoor gezorgd dat de Europese Commissie gerechtelijke stappen heeft moeten ondernemen tegen diverse EU-lidstaten.
Polish[pl]
Z drugiej strony wyzwania związane z interpretacją doprowadziły do sytuacji, w której Komisja wszczynała postępowania przeciw państwom członkowskim.
Portuguese[pt]
Por outro lado, houve problemas de interpretação que levaram a que a Comissão intentasse ações judiciais contra alguns Estados-Membros.
Romanian[ro]
Pe de altă parte, problemele de interpretare au condus la o situație în care Comisia a inițiat proceduri juridice împotriva statelor membre ale UE.
Slovak[sk]
Na druhej strane problémy pri jej výklade viedli k tomu, že Komisia otvorila proti členským štátom EÚ súdne konanie.
Slovenian[sl]
Po drugi strani so težave pri njeni razlagi privedle do tega, da je Komisija sprožila pravni postopek proti državam članicam EU.
Swedish[sv]
Å andra sidan har tolkningsproblem lett till en situation där kommissionen har väckt talan mot EU:s medlemsstater.