Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Gen 22:13) Kas-a kining gigamit sa pagtumong sa usa ka huyponong tulonggon, nga mao, diha sa ekspresyon nga “budyong nga sungay [Heb., qeʹren] sa laking karnero” sa Josue 6:5.
Czech[cs]
(1Mo 22:13) Jednou bylo použito k označení dechového nástroje, a to v Jozuovi 6:5 ve výrazu „beraní roh [heb. qeʹren]“.
Danish[da]
(1Mo 22:13) En enkelt gang bruges det om et blæseinstrument, nemlig i udtrykket „vædderhornet [hebr.: qæʹræn]“ i Josua 6:5.
German[de]
Es wird einmal mit Bezug auf ein Blasinstrument benutzt, und zwar in dem Ausdruck „Widderhorn [hebr.: qéren]“ in Josua 6:5.
Greek[el]
(Γε 22:13) Χρησιμοποιείται μία φορά αναφερόμενη σε πνευστό όργανο, συγκεκριμένα στη φράση «το κέρας [εβρ., κέρεν] του κριαριού», στο εδάφιο Ιησούς του Ναυή 6:5.
English[en]
(Ge 22:13) It is used once to refer to a wind instrument, namely, in the expression “horn [Heb., qeʹren] of the ram” in Joshua 6:5.
Spanish[es]
(Gé 22:13.) Hay una ocasión en la que se utiliza con referencia a un instrumento de viento, a saber, en la expresión “cuerno [heb. qé·ren] de carnero” de Josué 6:5.
Finnish[fi]
Kerran sitä käytetään puhallussoittimesta, nimittäin Joosuan 6:5:n ilmauksessa ”pässin sarvi [hepr. qeʹren]”.
French[fr]
Il est employé une fois pour désigner un instrument à vent, dans l’expression “ corne [héb. : qèrèn] de bélier ” en Josué 6:5.
Hungarian[hu]
A Bibliában egyszer egy fúvós hangszerre utalnak vele, mégpedig a Józsué 6:5-ben a ’kosszarvból [a szarv héb.: qeʹren] készült kürt’ kifejezésben.
Indonesian[id]
(Kej 22:13) Kata tersebut digunakan satu kali untuk memaksudkan alat musik tiup, yakni dalam ungkapan ”tanduk [Ibr., qeʹren] domba jantan” di Yosua 6:5.
Iloko[ilo]
(Ge 22:13) Naminsan a naaramat a pangtukoy iti puyoten a pagtokar, awan sabali, iti sasao a “tangguyob a sara [Heb., qeʹren] ti kalakian a karnero” iti Josue 6:5.
Italian[it]
(Ge 22:13) Una volta, in Giosuè 6:5, è usata in riferimento a uno strumento a fiato, “il corno [qèren] di montone”.
Japanese[ja]
創 22:13)この語は吹奏楽器を指して1度,つまりヨシュア 6章5節の「雄羊の角笛[ヘ語,ケレン]」という表現の中で用いられています。
Korean[ko]
(창 22:13) 이 단어는 여호수아 6:5의 “숫양 뿔나팔[히브리어, 케렌]”이라는 표현에서 관악기를 가리키는 데 한 번 사용된다.
Malagasy[mg]
(Ge 22:13) Nilazana zavamaneno tsofina koa izy io indray mandeha, ka nadika hoe “anjombona [heb.: keren]” ao amin’ny Josoa 6:5.
Norwegian[nb]
(1Mo 22: 13) Det brukes ett sted om et blåseinstrument, nemlig i uttrykket «værhornet» i Josva 6: 5.
Dutch[nl]
Het wordt één keer gebruikt voor een blaasinstrument, namelijk in de uitdrukking „ramshoren [Hebr.: qeʹren]” in Jozua 6:5.
Polish[pl]
Hebrajskie słowo kéren oznacza ogólnie róg zwierzęcia (Rdz 22:13).
Portuguese[pt]
(Gên 22:13) É usada uma vez para se referir a um instrumento de sopro, a saber, na expressão “corno [hebr.: qé·ren] de carneiro”, em Josué 6:5.
Russian[ru]
В одном случае — а именно в Иисуса Навина 6:5 в выражении «бараний рог» — оно указывает на духовой инструмент.
Swedish[sv]
(1Mo 22:13) Det används en gång om ett blåsinstrument, nämligen i uttrycket ”bagghornet” i Josua 6:5.
Tagalog[tl]
(Gen 22:13) Ginamit ito nang minsan upang tumukoy sa isang panugtog na hinihipan, samakatuwid nga, sa pananalitang “tambuling sungay [sa Heb., qeʹren] ng barakong tupa” sa Josue 6:5.