Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
S cílem splnit právní povinnosti veřejného ochránce práv a snížit náklady na překlad byl přijat a bude uplatňován nový přístup v oblasti překladu, který zahrnuje dohodu o spolupráci s Překladatelským střediskem pro instituce EU, snížení rozsahu výroční zprávy, rozhodnutí nepořizovat méně důležité překlady a zveřejňování většího počtu shrnutí hlavních rozhodnutí na internetu.
Danish[da]
Med henblik på at opfylde Ombudsmandens retlige forpligtelser og begrænse udgifterne til oversættelse er der blevet indført en ny politik for oversættelse, der vil blive gennemført. Den omfatter en samarbejdsaftale med Oversættelsescentret for Den Europæiske Unions Organer og en reduktion af omfanget af årsberetningen. Desuden medfører den, at mindre vigtige tekster ikke vil blive oversat, og at der vil blive offentliggjort flere resuméer af de vigtigste afgørelser på internettet.
Greek[el]
Με στόχο την εκπλήρωση των νόμιμων υποχρεώσεων του Διαμεσολαβητή και τον περιορισμό του κόστους της μετάφρασης, εγκρίθηκε, και θα εφαρμοστεί, μια νέα μεταφραστική πολιτική που προϋποθέτει συμφωνία συνεργασίας με το Μεταφραστικό Κέντρο των οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, που θα περιορίζει την έκταση της ετήσιας έκθεσης, δεν θα ασχολείται με τις μεταφράσεις ήσσονος σημασίας και θα δημοσιεύει περιλήψεις των βασικών αποφάσεων στο Διαδίκτυο.
English[en]
In order to fulfil the Ombudsman's legal obligations and to reduce the cost of translation, a new translation policy has been adopted, and will be implemented, which involves a cooperation agreement with the Translation Centre for the Bodies of the EU, reducing the size of the Annual Report, abandoning less important translations, and putting an increased number of summaries of the main decisions on the internet.
Spanish[es]
Para cumplir con las obligaciones de la institución reduciendo al mismo tiempo el coste de las traducciones, se ha adoptado una nueva política de traducción que implica un acuerdo de cooperación con el Centro de Traducción de los Órganos de la Unión Europea, una disminución del volumen del Informe Anual, una renuncia a las traducciones de menor importancia, y la publicación en Internet de un mayor número de resúmenes de las decisiones principales.
Estonian[et]
Et täita ombudsmani juriidilisi kohustusi ja vähendada tõlkekulusid, on kinnitatud uus tõlkepoliitika, mida hakatakse kohaldama ning mis hõlmab koostöölepingut ELi Asutuste Tõlkekeskusega ja mille raames väheneb iga-aastase aruande maht, loobutakse vähem olulistest tõlgetest ning Internetis tehakse üha enam kättesaadavaks peamiste ostuste kokkuvõtteid.
Finnish[fi]
Jotta Euroopan oikeusasiamiehen oikeudelliset velvollisuudet voidaan täyttää ja käännöskustannuksia vähentää, on otettu käyttöön uusi käännöspolitiikka, jonka täytäntöönpanoon kuuluu yhteistyösopimus Euroopan unionin elinten käännöskeskuksen kanssa, vuosikertomuksen koon pienentäminen, vähempiarvoisten tekstien jättäminen kääntämättä ja tärkeimmistä päätöksistä Internetiin laitettavien tiivistelmien lisääminen.
French[fr]
Aussi, pour respecter les obligations légales du médiateur tout en réduisant le coût des traductions, une nouvelle politique de traduction a été adoptée. Elle comprend un accord de coopération avec le Centre de traduction des organes de l'Union, la réduction de l'ampleur du rapport annuel, l'abandon de traductions moins importantes et la publication sur Internet d'un plus grand nombre de résumés des grandes décisions.
Hungarian[hu]
Annak érdekében, hogy teljesítsék az ombudsman jogi kötelezettségeit és csökkentsék a fordítási költségeket, új fordítási politikát fogadtak el és hajtanak végre, amelynek keretében együttműködési megállapodást kötnek az EU szerveinek fordítási központjával, csökkentik az éves jelentés hosszát, megszüntetik a kevésbé fontos szövegek fordítását, és nagyobb mennyiségben teszik fel az internetre a főbb határozatok összefoglalóit.
Italian[it]
Al fine di consentire al Mediatore di onorare i suoi obblighi giuridici e di ridurre i costi della traduzione, è stata adottata una nuova politica della traduzione, di prossima attuazione, che comporta un accordo di cooperazione con il Centro di traduzione degli organismi dell'Unione europea, la riduzione del volume della relazione annuale, la rinuncia a tradurre documenti meno importanti e la pubblicazione di un maggior numero di sintesi delle decisioni principali su Internet.
Lithuanian[lt]
Siekiant vykdyti ombudsmeno teisinius įsipareigojimus ir sumažinti vertimo kainą buvo priimta ir bus įgyvendinama nauja vertimo politika, kurioje numatytas bendradarbiavimo susitarimas su ES institucijų vertimo centru, metinio pranešimo apimties sumažinimas, mažiau svarbių vertimų atsisakymas ir didesnio pagrindinių sprendimų santraukų skaičiaus skelbimas internete.
Latvian[lv]
Lai ombuds varētu īstenot savas juridiskās saistības un samazināt rakstiskās tulkošanas izmaksas, tika pieņemta jauna tulkošanas politika, kas paredz sadarbības nolīgumu ar ES iestāžu Tulkošanas centru, gada ziņojuma apjoma samazināšanu, atteikšanos no mazāk svarīgiem tulkojumiem un lielāka skaita svarīgāko lēmumu ievietošanu Internet tīklā.
Maltese[mt]
Sabiex jiġu sodisfatti l-obbligi legali ta' l-Ombudsman u jitnaqqsu l-ispejjeż tat-traduzzjoni, ġiet adottata u se tiġi implimentata politika ġdida dwar it-traduzzjoni, li tinvolvi ftehima ta' koperazzjoni maċ-Ċentru tat-Traduzzjoni għall-Korpi ta' l-UE, tnaqqis fid-daqs tar-Rapport Annwali, tneħħija ta' traduzzjonijiet inqas importanti, u tqegħid ta' għadd akbar ta' sommarji tad-deċiżjonijiet ewlenin fuq l-Internet.
Dutch[nl]
Om aan de wettelijke verplichtingen van de Ombudsman te kunnen voldoen en om de vertaalkosten terug te dringen is gekozen voor de tenuitvoerlegging van een nieuw beleid. Dit omvat een samenwerkingsovereenkomst met het Vertaalbureau voor de organen van de Europese Unie, inkorting van het jaarverslag, het niet laten vertalen van minder belangrijke documenten en het publiceren van een groter aantal samenvattingen op internet.
Polish[pl]
W celu wypełnienia obowiązków prawnych Europejskiego Rzecznika Praw Obywatelskich oraz obniżenia kosztów tłumaczenia, została przyjęta nowa strategia w zakresie tłumaczeń, która zostanie wdrożona, co zakłada osiągnięcie porozumienia o współpracy z Centrum Tłumaczeń dla Organów UE, zmniejszając objętość sprawozdania rocznego, rezygnując z mniej ważnych tłumaczeń oraz zamieszczając zwiększoną liczbę streszczeń głównych decyzji w Internecie.
Portuguese[pt]
A fim de cumprir as obrigações legais do Provedor de Justiça e diminuir os custos de tradução, uma nova política de tradução foi adoptada e será aplicada, que passa por um acordo de cooperação com o Centro de Tradução dos Organismos da UE, por diminuir a extensão do relatório anual, abandonar as traduções menos importantes e colocar um maior número de sínteses das decisões principais na Internet.
Slovak[sk]
S cieľom splniť právne povinnosti ombudsmana a znížiť náklady na preklady bol prijatý a bude uplatňovaný nový prístup v oblasti prekladov, ktorý zahŕňa dohodu o spolupráci s Prekladateľským centrom pre orgány Európskej únie, zníženie rozsahu výročnej správy, nevykonávanie menej dôležitých prekladov a zverejňovanie väčšieho počtu zhrnutí hlavných rozhodnutí na internete.
Slovenian[sl]
Da bi urad varuha izpolnil svoje pravne obveznosti in zmanjšal stroške za prevajanje, je sprejel in bo tudi začel izvajati politiko prevajanja, ki predvideva sporazum o sodelovanju s prevajalskim centrom za organe EU, skrčenje letnega poročila, opustitev manj pomembnih prevodov in povečanje števila povzetkov glavnih sklepov, objavljenih na spletnem mestu.
Swedish[sv]
För att uppfylla ombudsmannens rättsliga åtaganden och minska kostnaden för översättning har en ny översättningspolicy antagits och kommer att genomföras, vilket innebär ett samarbetsavtal med Översättningscentrum för Europeiska unionens organ. Man kommer också att minska årsrapportens omfång, avstå från mindre viktiga översättningar och lägga ut ett ökat antal sammandrag av de viktigaste besluten på Internet.