Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Godsdiens en ideologie behoort vry te wees en vry te bly, ook in Duitsland.”
Arabic[ar]
يجب ان يكون الدين والمعتقد حرَّين ويجب ان يبقيا كذلك في المانيا ايضا.»
Bemba[bem]
Imipepele ne fifundisho filingile ukulubuka no kutwalilila ukuba ifyalubuka, na mu Germany mwine.”
Bulgarian[bg]
Религията и идеологията трябва да са свободни и да останат свободни, като това важи и за Германия.“
Cebuano[ceb]
Ang relihiyon ug ideolohiya kinahanglang gawasnon ug magpabiling gawasnon, didto usab sa Alemanya.”
Czech[cs]
Náboženství a ideologie by měly být svobodné a zůstat svobodné — a to i v Německu.“
Danish[da]
Valg af religion og ideologi bør være frit og forblive frit, også i Tyskland.“
German[de]
Religion und Weltanschauung müssen frei sein und frei bleiben — auch in Deutschland.“
Ewe[ee]
Ele be ablɔɖe nanɔ mawusubɔsubɔ kple dunyahehe ŋu eye ablɔɖe nanɔ wo ŋu le Germany hã.”
Greek[el]
Η θρησκεία και η ιδεολογία πρέπει να είναι ελεύθερες και να παραμείνουν ελεύθερες, και στη Γερμανία».
English[en]
Religion and ideology should be free and remain free, also in Germany.”
Spanish[es]
La religión y la ideología han de ser libres, y seguir siéndolo, también en Alemania”.
Estonian[et]
Ka Saksamaal peaks usk ja ideoloogia olema vaba ja jääma vabaks.”
Finnish[fi]
Uskonnon ja ideologian tulisi olla vapaita ja pysyä sellaisina, myös Saksassa.”
French[fr]
La religion et la conception du monde doivent être libres et le rester, en Allemagne comme ailleurs ”.
Hebrew[he]
דת ואידיאולוגיה צריכות להיות חופשיות ולהישאר כך, גם בגרמניה”.
Hindi[hi]
धर्म और सिद्धांतवाद को स्वतंत्र होना चाहिए और स्वतंत्र रहना चाहिए, जर्मनी में भी।”
Croatian[hr]
Religija i ideologija trebale bi, i u Njemačkoj, biti slobodne i ostati slobodne.”
Hungarian[hu]
A vallásnak és az ideológiának Németországban is szabadnak kell lennie, és annak is kell maradnia.”
Indonesian[id]
Agama dan ideologi seharusnya dibiarkan bebas, dan senantiasa bebas, termasuk di Jerman.”
Iloko[ilo]
Rumbeng a siwayawaya ti relihion ken ti wagas ti panagpampanunot ken agtalinaed a siwayawaya, kasta met idiay Alemania.”
Italian[it]
Religione e ideologia dovrebbero essere e rimanere libere, anche in Germania”.
Japanese[ja]
端的に言えば,法律を犯さない市民には干渉すべきではない。 ドイツでも,宗教とイデオロギーは自由であるべきで,今後もそうあるべきだ」。
Lithuanian[lt]
Religija bei ideologija turi būti ir likti laisvos — taip pat ir Vokietijoje.“
Latvian[lv]
Reliģijai un pasaules uzskatu sistēmai ir jābūt brīvai un jāpaliek tādai arī turpmāk — tā tam jābūt arī Vācijā.”
Macedonian[mk]
Религијата и идеологијата треба да бидат слободни и да останат слободни и во Германија“.
Malayalam[ml]
മതവും ആദർശവും—ജർമനിയിലും—സ്വതന്ത്രം ആയിരിക്കുകയും അങ്ങനെതന്നെ നിലകൊള്ളുകയും വേണം.”
Marathi[mr]
धर्म आणि तत्त्वप्रणाली या स्वतंत्र आहेत आणि त्या स्वतंत्र राहू द्याव्यात, जर्मनीतसुद्धा.”
Norwegian[nb]
Man bør fritt få velge religion og ideologi og holde fast ved sitt valg, også i Tyskland.»
Dutch[nl]
Godsdienst en ideologie moeten vrij zijn en vrij blijven, ook in Duitsland.”
Northern Sotho[nso]
Bodumedi le kakanyo-kgopolo di swanetše go lokologa gomme di dule di lokologile, gaešita le Jeremane.”
Nyanja[ny]
Mu Germany munonso chipembedzo chiyenera kumasuka limodzi ndi munthu kuchita zimene amaganiza, ndipo zikhalebe choncho.”
Papiamento[pap]
Religion i ideologia mester ta liber i mester keda liber, na Alemania tambe.”
Polish[pl]
Swoboda wyznawania religii i poglądów nie może być krępowana ani teraz, ani w przyszłości — również w Niemczech”.
Portuguese[pt]
Religião e ideologia devem ser livres e permanecer livres, também na Alemanha.”
Romanian[ro]
Religia şi ideologia trebuie să fie libere şi să rămână libere, chiar şi în Germania“.
Russian[ru]
Религия и идеология людей должны оставаться свободными везде, и в Германии тоже» («Zeitschrift für Religionspsychologie»).
Slovak[sk]
Náboženstvo a ideológia by mali byť slobodné a mali by zostať slobodné aj tu, v Nemecku.“
Slovenian[sl]
Vera in ideologija bi morali biti svobodni in ostati svobodni, tudi v Nemčiji.«
Shona[sn]
Chitendero neuzivi zvinofanira kusununguka ndokuramba zvakasununguka, kunyangewo muGermany.”
Albanian[sq]
Feja dhe ideologjia duhet të jenë të lira dhe të mbeten të lira edhe në Gjermani.»
Serbian[sr]
Religija i ideologija treba da budu slobodne i ostanu slobodne, takođe i u Nemačkoj.“
Southern Sotho[st]
Bolumeli le likhopolo e lokela ho ba lintho tseo batho ba lokolohang ka tsona ’me ba lule ba lokolohile, esita le Jeremane.”
Swedish[sv]
En människas religiösa och ideologiska uppfattning bör vara fri och förbli fri, också i Tyskland.”
Swahili[sw]
Dini na itikadi zapaswa kuwa huru na kubaki zikiwa huru, katika Ujerumani pia.”
Telugu[te]
మతమూ, ఆదర్శవాదమూ స్వతంత్రంగా ఉండాలి, అది జర్మనీలో కూడా అలాగే ఉండాలి” అని పేర్కొన్నాడు.
Tagalog[tl]
Ang relihiyon at ang ideolohiya ay dapat na maging malaya at manatiling malaya, gayundin sa Alemanya.”
Tswana[tn]
Bodumedi le go nna le dikgopolo tse di rileng, di tshwanetse tsa nna ka kgololesego mme di nnele ruri ka kgololesego, tota le mo Jeremane.”
Tok Pisin[tpi]
Yumi no ken pasim ol man —long Jemani tu —long i stap fri long lotu na tingting.’
Tsonga[ts]
Vukhongeri ni mikhuva yo karhi ya vanhu swi fanele swi tshama swi ntshunxekile, naswona swi ntshunxekile hambi ku ri eJarimani.”
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ wɔma ɔsom ne adwenkyerɛ ahorow ho kwan, na wɔkɔ so ma ho kwan wɔ Germany ha nso.”
Ukrainian[uk]
Релігія та ідеологія повинні бути й залишатися вільними також і в Німеччині».
Xhosa[xh]
Abantu kufuneka babe nenkululeko yonqulo neyeengcamango ibe kufanele kuhlale kunjalo naseJamani.”
Yoruba[yo]
Ó yẹ kí ìsìn àti àkópọ̀ èròǹgbà ètò òṣèlú àti ti ẹgbẹ́-òun-ọ̀gbà ní òmìnira, kí ó sì wà lómìnira bẹ́ẹ̀, àti ní Germany.”
Chinese[zh]
人人理当享有宗教和思想的自由,这些自由应该保存不变,德国的情况也无例外。”
Zulu[zu]
Inkolo nezinkolelo ezithile kufanele kukhululwe futhi kuhlale kukhululekile, kanjalo naseJalimane.”