Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
... إلى جانب أنك وزير السفن فقد عيّنك الملك وزيراً للمالية
Bulgarian[bg]
Освен надзорник на корабите, кралят ви избра за надзорник на хазната.
Bosnian[bs]
Osim što ste gospodar brodova, kralj vas je imenovao za gospodara riznice.
Catalan[ca]
A més de Mestre de Vaixells, el Rei us ha anomenat el seu Mestre de la Moneda.
Czech[cs]
Král tě jmenoνal nejen νelitelem lod'stνa, ale i spráνcem pokladny.
Danish[da]
Udover at være Skibsmester har kongen udnævnt Dem til Skatmester.
German[de]
Ihr seid nicht nur Meister der Schiffe, sondern nun auch Meister der Münze.
Greek[el]
Εκτός από τον ρόλο σας ως'ρχοντας του Στόλου, ο Βασιλιάς σας έχει ορίσει και Θησαυροφύλακα.
English[en]
In addition to being Master of Ships, the king has appointed you Master of Coin.
Estonian[et]
Lisaks laevastikuülema tiitlile on kuningas teinud teist ka varahoidja.
French[fr]
En plus d'être le maître des bateaux, Le Roi vous a nommé Grand Argentier.
Croatian[hr]
Osim što upravljate mornaricom, kralj vas je imenovaio i rizničarem.
Hungarian[hu]
A király főadmirálisi címed mellett ezennel kinevez a pénzügyek mesterének.
Indonesian[id]
Sebagai tambahan sebagai Master of Ships, raja telah menunjukmu menjadi Master of Coin.
Italian[it]
Oltre a essere maestro della flotta, il re ti ha nominato maestro del conio.
Norwegian[nb]
l tillegg til å νære skipsmester er du også utneνnt aν kongen til skattmester.
Dutch[nl]
U bent al Schepenmeester en de koning heeft u ook tot Muntmeester benoemd.
Portuguese[pt]
Para além de serdes Mestre dos Navios, o Rei nomeou-vos Mestre da Moeda.
Romanian[ro]
În plus de Mare Lord Amiral, regele te-a numit şi Mare Vistiernic.
Russian[ru]
Помимо мастера над кораблями, король назначил вас мастером над монетой.
Slovak[sk]
K tvojej terajšej pozícii Veliteľa Loďstva, ťa kráľ menoval aj správcom pokladnice.
Serbian[sr]
Osim što ste gospodar brodova, kralj vas je imenovao za gospodara kovnica.
Swedish[sv]
Utöver skeppsmästare har kungen även utsett er till skattmästare.
Thai[th]
ในเมื่อนอกจากเป็นผู้คุมกองเรือ กษัตริย์ยังแต่งตั้งให้ท่านเป็นกองคลัง
Turkish[tr]
Gemilerin efendisi görevinize ek olarak, kralımız sizi hazinedar olarak atadı.
Vietnamese[vi]
Ngoài việc là Cố Vấn Hạm Tàu, nhà vua đã sắc phong ngài làm Cố Vấn Tài Chính.