Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
само търгуеми активи (както е специфицирано в глава 6.) се използват за базови активи при окончателните сделки.
Czech[cs]
jako podkladová aktiva pro přímé transakce se využívají pouze obchodovatelná aktiva (podle definice v kapitole 6).
Danish[da]
Kun omsættelige aktiver (som beskrevet i kapitel 6) anvendes som underliggende aktiver i egentlige købs- eller salgsforretninger.
German[de]
für endgültige käufe bzw. verkäufe werden nur marktfähige sicherheiten (siehe kapitel 6) verwendet.
Greek[el]
οι οριστικές συναλλαγές αφορούν μόνο εμπορεύσιμα περιουσιακά στοιχεία (όπως ορίζονται στην Ενότητα 6.1).
English[en]
only marketable assets (as specified in Chapter 6) are used as underlying assets in outright transactions.
Spanish[es]
sólo los activos negociables (que se describen en el capítulo 6) se utilizan como activos de garantía.
Estonian[et]
otsetehingute alusvarana kasutatakse tavaliselt ainult turustatavat vara (vt 6. peatükk).
Finnish[fi]
Suoria kauppoja tehdään vain jälkimarkkinakelpoisilla omaisuuserillä (ks. luku 6).
French[fr]
seuls les actifs négociables (cf. chapitre 6) sont utilisés en garantie des opérations ferme.
Hungarian[hu]
csak a (6 fejezetben meghatározott) forgalomképes eszközök minősülnek a végleges ügyletekhez kapcsolódó fedezeti eszköznek.
Italian[it]
nelle operazioni definitive sono utilizzate soltanto le attività negoziabili (come specificato nel capitolo 6).
Lithuanian[lt]
tik antrinę rinką turintis turtas (kaip apibūdinta 6 skyriuje) paprastai naudojamas kaip užtikrinamasis turtas vienakrypčiams sandoriams sudaryti.
Latvian[lv]
tiešajos darījumos kā pamatā esošie aktīvi tiek izmantoti tikai tirgojami aktīvi (kā noteikts 6. nodaļā).
Dutch[nl]
er worden bij rechtstreekse aan- of verkopen van waardepapier alleen verhandelbare activa (zoals beschreven in Hoofdstuk 6) als onderpand gebruikt.
Polish[pl]
jako aktywa zabezpieczające w transakcjach bezwarunkowych wykorzystuje się wyłącznie aktywa rynkowe (określone w punkcie 6).
Portuguese[pt]
apenas os activos transaccionáveis (conforme especificado no Capítulo 6) são utilizados como activos elegíveis na realização de transacções definitivas.
Romanian[ro]
se folosesc numai active tranzacționabile (în conformitate cu capitolul 6) ca active suport în tranzacțiile simple.
Slovak[sk]
v priamych obchodoch sa ako podkladové aktíva používajú iba obchodovateľné aktíva (špecifikované v časti 6).
Slovenian[sl]
pri dokončnih transakcijah se kot primerno finančno premoženje za zavarovanje terjatev uporablja samo tržno finančno premoženje (kakor je določeno v poglavju 6).
Swedish[sv]
I regel används endast omsättbara tillgångar (se kapitel 6) som underliggande tillgångar vid direkta köp/försäljningar.