Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
10 Илиа Иегова иқәыргәыӷра агәра игон азы, Анцәа иаарласны уи шынаигӡо шьақәзырӷәӷәо амзызқәа дрышьҭан.
Acoli[ach]
10 Kit ma Elia obedo labongo akalakala i cikke pa Jehovah-ni, en oyenyo lanyut ma nyuto ni Jehovah dong cok cwalo kot.
Afrikaans[af]
10 Omdat Elia vertroue gestel het in Jehovah se belofte, het hy gretig gesoek na bewyse dat Jehovah weldra sou optree.
Amharic[am]
10 ኤልያስ፣ ይሖዋ የተናገረውን ነገር እንደሚፈጽም ጠንካራ እምነት ስለነበረው ይሖዋ እርምጃ የሚወስድበት ጊዜ መድረሱን የሚያሳይ አንድ ፍንጭ ለማየት በጉጉት ይጠባበቅ ነበር።
Arabic[ar]
١٠ بِمَا أَنَّ إِيلِيَّا كَانَ وَاثِقًا بِوَعْدِ يَهْوَهَ، تَرَقَّبَ بِيَقَظَةٍ وَٱنْتِبَاهٍ أَيَّ عَلَامَةٍ تَدُلُّ أَنَّ إِلٰهَهُ يُوشِكُ أَنْ يَتَدَخَّلَ.
Aymara[ay]
10 Eliasajj Jehová Diosan arsutaparojj taqe chuymaw atinisïna, ukatwa kunjamsa uk phoqhani sas wal suyäna.
Azerbaijani[az]
10 İlyas peyğəmbər Yehova Allahın vədinə inandığı üçün hər an yağışdan əlamət gözləyirdi.
Bashkir[ba]
10 Йәһүәнең үҙ вәғәҙәһен үтәйәсәгенә бер тамсы ла шикләнмәгәнгә, Ильяс Алланың тиҙҙән эш итә башлауын күрһәткән билдәләр эҙләүен дауам иткән.
Batak Toba[bbc]
10 Marpos ni roha do si Elia tu janji ni Jahowa marhite manulingkiti angka tanda na patuduhon angka siulahonon ni Jahowa.
Baoulé[bci]
10 Kɛ mɔ Eli lafi su kɛ Zoova wá tɔ́ nzue’n ti’n, like kwlaa ng’ɔ́ klé kɛ Zoova i klun sa sɔ’n kpɛ́n su’n, ɔ fɛli i ɲin sieli su.
Central Bikol[bcl]
10 Huling may kumpiyansa si Elias sa panuga ni Jehova, gustong-gusto niyang makahiling nin tanda na madali nang humiro si Jehova.
Bemba[bem]
10 Eliya alifwaishe ukwishiba ifishinka ifyalelanga ukuti Yehova ali mupepi no kupwisha icilala pantu alicetekele ifyo Yehova alaile.
Bulgarian[bg]
10 Тъй като имал доверие в обещанието на Йехова, Илия не спирал да търси знак, че скоро той ще действа.
Bangla[bn]
১০ যিহোবার প্রতিজ্ঞার ওপর যেহেতু এলিয়ের পূর্ণ আস্থা ছিল, তাই যিহোবা যা করতে যাচ্ছিলেন, সেটার প্রমাণের জন্য তিনি উৎসুকভাবে অপেক্ষা করছিলেন।
Batak Karo[btx]
10 Tek kal Elia nandangi janji Jahwe, janah alu ergiah-giah idaramina bukti-bukti si ncidahken maka Jahwe pasti ertindak.
Catalan[ca]
10 Elies confiava que Jehovà compliria la seva promesa i per això es va afanyar a buscar qualsevol indici de la imminent intervenció de Jehovà.
Cebuano[ceb]
10 Kay masaligon sa saad ni Jehova, si Elias maikagong nangitag timailhan nga molihok na si Jehova.
Seselwa Creole French[crs]
10 Vi ki Eliya ti annan konfyans dan promes Zeova, i ti anvi rod laprev ki Zeova ti pe al azir.
Czech[cs]
10 Elijáš pevně věřil, že Jehova splní svůj slib, a proto nedočkavě vyhlížel jakýkoli náznak toho, že začíná jednat.
Chuvash[cv]
10 Илия Иеговӑн сӑмахӗ пурнӑҫланасса шаннӑ, ҫавӑнпа вӑл Турӑ кӗҫех ҫумӑр ярассине кӑтартакан ҫирӗплетӳсем кӗтнӗ.
Danish[da]
10 Eftersom Elias havde tillid til Jehovas løfte, søgte han ivrigt efter vidnesbyrd om at Jehova ville skride til handling.
German[de]
10 Weil Elia auf Jehovas Versprechen vertraute, hielt er gespannt Ausschau nach einem Anzeichen dafür, dass Jehova etwas unternahm.
Ewe[ee]
10 Esi Eliya ka ɖe edzi be Yehowa awɔ eƒe ŋugbedodoa dzi ta la, edi vevie be yeakpɔ dzesi aɖe si afia be Yehowa le eƒe nyaa dzi wɔ ge.
Efik[efi]
10 Sia Elijah ekenen̄erede enịm ke Jehovah ayanam edịm edep, enye ama enen̄ede oyom idiọn̄ọ oro owụtde ke edịm ọmọn̄ edep.
Greek[el]
10 Επειδή ο Ηλίας είχε πεποίθηση στην υπόσχεση του Ιεχωβά, αναζητούσε εναγωνίως ενδείξεις για το ότι ο Ιεχωβά ετοιμαζόταν να ενεργήσει.
English[en]
10 Because Elijah had confidence in Jehovah’s promise, he eagerly sought evidence that Jehovah was about to act.
Spanish[es]
10 Elías tiene total confianza en la promesa que Jehová ha hecho, y por eso anhela ver cualquier indicio de que él va a actuar.
Estonian[et]
10 Veendunud Jehoova tõotuse täitumises, otsis Eelija innukalt tõendeid selle kohta, et ta asub peagi tegutsema.
Persian[fa]
۱۰ ایلیّا با شور و اشتیاق منتظر نشانی بود که مشخص میکرد، یَهُوَه وارد عمل شده است.
Finnish[fi]
10 Koska Elia luotti Jehovan lupaukseen, hän yritti kiihkeästi havaita todisteita siitä, että Jehova ryhtyisi pian toimiin.
Fijian[fj]
10 Ni nuidei o Ilaija ena yalayala i Jiova, e veiraiyaki voli me raica na ivakatakilakila ni ka ena cakava o Jiova.
Faroese[fo]
10 Elias hevði álit á lyfti Jehova, og tí var hann spentur at síggja tekin um, at Jehova skjótt fór at lata tað regna.
Fon[fon]
10 Ðó Elíi ɖeji dó akpá e Jehovah dó é wu wutu ɔ, akpàkpà nɔ ɖò sísɔ́ ɛ wɛ bɔ é nɔ ɖò nǔ ɖebǔ e na xlɛ́ ɖɔ Jehovah na bló bɔ jǐ na ja malin malin mɛ é ba wɛ.
French[fr]
10 Confiant dans la promesse de Jéhovah, Éliya guette les signes annonçant la pluie.
Ga[gaa]
10 Akɛni Elia ná hekɛnɔfɔ̃ɔ yɛ Yehowa shiwoi lɛ amli hewɔ lɛ, eshwe waa koni ena nɔ ko ni tsɔɔ akɛ Yehowa baaha nugbɔ anɛ.
Guarani[gn]
10 Proféta Elías ojerovia Jehová okumplitaha katuete ipromésa ha ohechaseterei oimeraẽ señál ohechaukáva chupe oikopotaitemaha.
Gujarati[gu]
૧૦ એલિયાને યહોવાના વચનમાં પૂરો ભરોસો હતો. એટલે, યહોવા જલદી જ પગલાં ભરશે, એની સાબિતી મેળવવા એલિયા ઉત્સુક હતા.
Wayuu[guc]
10 Niʼitaain maʼin naaʼin Elías sünain nikeraajeerüin Jeʼwaa tü nümakat otta niʼreein wanee kasa eeʼiyataka sünain naaʼinreerüin Jeʼwaa tü nümakat.
Gun[guw]
10 Na Elija tindo jide to opagbe Jehovah tọn mẹ wutu, e yí jejejininọ do dín kunnudenu he dohia dọ Jehovah na yinuwa to madẹnmẹ.
Ngäbere[gym]
10 Jehová kukwe käbämikani yei Elías tä tö ngwen kwatibe, aune yebätä niarakwe dre nuaindi ye tä ngübare.
Hausa[ha]
10 Domin Iliya yana da tabbaci cewa Jehobah zai cika alkawarinsa, ya yi ɗokin ganin alama cewa Jehobah ya kusa ya aikata.
Hebrew[he]
10 אליהו בטח בהבטחתו של יהוה ולכן השתוקק למצוא עדות לכך שיהוה עומד לפעול.
Hindi[hi]
10 यहोवा के वादे पर पक्का यकीन होने की वजह से एलियाह ऐसी कोई निशानी देखने के लिए चौकन्ना रहा जिससे पता चले कि यहोवा अब बारिश कराएगा।
Hiligaynon[hil]
10 Malangkagon nga nangita si Elias sing bisan ano nga palatandaan kon bala magapaulan si Jehova.
Croatian[hr]
10 Ilija je željno iščekivao da Jehova počne ispunjavati svoje obećanje.
Haitian[ht]
10 Etandone Eli te gen konfyans nan pwomès Jewova te fè yo, li t ap veye tout ti siy ki montre Jewova t apral met yon bout nan sechrès la.
Hungarian[hu]
10 Mivel Illés bízik abban, hogy Jehova teljesíti az ígéretét, kitartóan figyeli, van-e valami jele annak, hogy hamarosan esni fog.
Armenian[hy]
10 Քանի որ Եղիան վստահում էր Եհովայի խոստմանը, փափագով սպասում էր, թե երբ է Եհովան գործի անցնելու։
Western Armenian[hyw]
10 Քանի որ Եղիան Եհովայի խոստումին վրայ մեծ վստահութիւն ունէր, անձկութեամբ ջանաց ապացոյց մը գտնել, թէ Եհովան շուտով պիտի գործէր։
Herero[hz]
10 Mena rokutja Elia wa ri nongamburiro momakwizikiro waJehova, eye wa undja nonḓero kotjiraisiro tjokutja Jehova moruveze rwatjimanga ma rokisa ombura.
Indonesian[id]
10 Elia sepenuhnya percaya kepada janji Yehuwa, dan dengan bersemangat mencari bukti-bukti yang menunjukkan bahwa Yehuwa akan segera bertindak.
Igbo[ig]
10 Ebe ọ bụ na obi siri Ịlaịja ike na ihe Jehova kwuru ga-emezu, ọ chọsiri ike ka ọ hụ ihe ga-egosi ya na oge Jehova ga-eme ihe eruwela.
Iloko[ilo]
10 Gapu ta adda panagtalek ni Elias iti kari ti Dios, sigagagar a nagsapul iti pagilasinan nga asidegen nga agtignay ni Jehova.
Isoko[iso]
10 Fikinọ u mu Elaeja ẹro nọ eyaa Jihova i ti rugba, o muẹrohọ otọ re ọ ruẹ epanọ Jihova o ti ro ru eyaa na gba.
Italian[it]
10 Convinto che Geova avrebbe mantenuto la promessa, Elia aspettava con impazienza un segno che confermasse il suo intervento.
Japanese[ja]
10 エリヤは,エホバの約束に確信を抱いているので,エホバが行動なさろうとしていることの証拠を熱心に探します。
Javanese[jv]
10 Élia percaya banget karo janjiné Yéhuwah, dhèwèké semangat nggolèk bukti sing nduduhké nèk Yéhuwah bakal tumindak.
Kongo[kg]
10 Sambu Elia vandaka kutula ntima na lusilu ya Yehowa, na kikesa yonso yandi sosaka banzikisa ya ke monisa nde Yehowa zolaka kusala diambu mosi.
Kikuyu[ki]
10 Tondũ Elija nĩ eetĩkĩtie biũ kĩĩranĩro kĩa Jehova, aaikaraga akĩroraga ũira o wothe wa atĩ Jehova aarĩ hakuhĩ kuoya ikinya.
Kuanyama[kj]
10 Molwaashi Elia okwa li e na elineekelo momaudaneko aJehova, okwa li e wete edidiliko kutya Jehova oku li pokukatuka onghatu.
Kazakh[kk]
10 Ілияс Ехобаның уәдесін орындайтынына сенімді болғандықтан, оның әрекет ете бастағанын көрсететін кез келген белгіні назарынан қалт жібергісі келмеді.
Kalaallisut[kl]
10 Jehovap neriorsuutai upperilluinnaramigit iliuuseqarnissaanut takussutissanik Elia ujartuivoq.
Kimbundu[kmb]
10 Elija ua dielele kiavulu o kikanenu kia Jihova, iu ua soto polova ilondekesa kuila Jihova ua kexile polondo phala ku batula o maka.
Kannada[kn]
10 ಯೆಹೋವನು ಕೊಟ್ಟ ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ಎಲೀಯನಿಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣ ಭರವಸೆ ಇದ್ದದ್ದರಿಂದಲೇ ಆತನು ಬೇಗನೆ ಕ್ರಿಯೆಗೈಯಲಿರುವ ಸೂಚನೆಯೇನಾದರೂ ಕಾಣಿಸುತ್ತದೆಯೇ ಎಂದು ತವಕದಿಂದ ಗಮನಿಸುತ್ತಾ ಇದ್ದನು.
Korean[ko]
10 엘리야는 여호와의 약속에 대한 확신이 있었기 때문에 그분이 곧 행동하실 것이라는 증거를 열심히 찾았습니다.
Konzo[koo]
10 Kundi Eliya mwayikethera omulhaghe wa Yehova, mwabya iniana lindirire ekyosi-kyosi ekyanga kangenie ngoku Yehova akisiya iniayira eky’akakolha.
Kaonde[kqn]
10 Na mambo a kuba’mba Elaija waketekejile mu mulaye wa Yehoba, wakebeshe bingi kumona kiyukilo kya kuyukilako’mba Yehoba usakunokesha mvula.
S'gaw Karen[ksw]
၁၀ မ့ၢ်လၢဝံအ့ၤလံယၤ နာ်ဝဲယဟိဝၤယွၤ အတၢ်အၢၣ်လီၤအီလီၤအဃိ အဝဲအိၣ်ဒီးတၢ်သူၣ်ဆူၣ်သးဆူၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
10 Eliya ga kere nehuguvaro metumbwidiro lyaJehova, yiyo ga paparerere sidiviso esi nasi likida asi Jehova na rokesa mvhura.
San Salvador Kongo[kwy]
10 Wau vo Eleya wabundanga e vuvu muna nsilu mia Yave, wavavanga sinsu mu zaya kana vo Yave onokesa mvula.
Kyrgyz[ky]
10 Илияс пайгамбар Жахабанын өз убадасын аткарарына бекем ишенгендиктен анын иш-аракет кыла баштаганынан кабар берген белгилерди ынтызарлык менен издеген.
Lamba[lam]
10 Pakuti Elaija aali ne bucetekelo mu kulaya kwa baYehova, alishibile ukweba ati bakashilisha uku ukukatashiwa.
Ganda[lg]
10 Olw’okuba Eriya yali mukakafu nti Yakuwa yali agenda kutonnyesa enkuba, yayagala nnyo okulaba obanga waaliwo akabonero konna akalaga nti enkuba yali eneetera okutonnya.
Lingala[ln]
10 Lokola atyelaki bilaka ya Yehova motema, Eliya azalaki mpenza koluka komona elembo oyo ekomonisa ete etikali moke Yehova abɛtisa mbula.
Lozi[loz]
10 Bakeñisa kuli Elia naakolwa lisepiso za Jehova, naabata hahulu sisupo sene sibonisa kuli Jehova naatuha anga muhato.
Lithuanian[lt]
10 Elijas buvo tikras, kad Jehova ištesės savo pažadą, todėl labai laukė ženklo, kuris liudytų, jog tai netrukus įvyks.
Luba-Katanga[lu]
10 Ediya byaādi ukulupile mu mulao wa Yehova, wākimbile na kininga biyukeno bilombola amba Yehova kasa kulonga’po kintu.
Luba-Lulua[lua]
10 Bu muvua Eliya muitabe ne: mvula uvua Yehowa mulaye uvua ne bua kuloka, uvua ukeba ne muoyo mujima tshijadiki tshia ne: Yehowa ukavua pa kumulokesha.
Lunda[lun]
10 Muloña wakwila Elija wakuhweleleli muchikaninu chaYehova, watwalekeluhu kutala kulonda yamoni chinjikijilu chidi chejima chadi kumwekesha nawu Yehova keña yaleti nvula.
Luo[luo]
10 Nikech Elija ne ni gadier kuom singo mag Jehova, nokiyo mondo one gik ma ne nyiso ni Jehova ne chiegni kelo koth.
Coatlán Mixe[mco]
10 Elías amumduˈukjot tmëbëjky ko Jyobaa kyuytyunaambyë wyandakën, ets pääty tˈëxtääy ti diˈib tuknijawëdëp.
Morisyen[mfe]
10 Éliya ena konfians dan promes Jéhovah. Akoz sa, li rod tou bann ti sign ki montre ki Jéhovah pre pou azir.
Malagasy[mg]
10 Natoky an’i Jehovah i Elia, ka niezaka namantatra raha efa handatsaka orana amin’izay izy.
Marshallese[mh]
10 Kõnke Ilaija ear tõmak kallim̦ur eo an Jeova, ear jab bõjrak an lale ewõr ke jabdewõt kakõl̦l̦e im ej kaalikkar bwe epaak an Jeova kawõt ioon ãneo.
Macedonian[mk]
10 Илија имал доверба дека Јехова ќе си стои на зборот, па затоа желно чекал доказ дека наскоро ќе почне да го исполнува она што го рекол.
Mongolian[mn]
10 Елиа Еховагийн амлалтад огт эргэлздэггүй байсан учраас бороо орох шинж тэмдгийг цөхрөлтгүй хайж байв.
Mòoré[mos]
10 A Eli sẽn da kɩs sɩd t’a Zeova na n pidsa a sẽn yeelã yĩnga, a bao n na n yãa bãnd sẽn wilgd tɩ sɩnga pidsgu.
Malay[ms]
10 Oleh sebab Elia yakin kepada janji Yehuwa, dia mencari bukti yang menunjukkan bahawa Yehuwa bakal bertindak.
Maltese[mt]
10 Peress li Elija kellu fiduċja fil- wegħda taʼ Ġeħova, hu fittex bil- ħrara evidenza li Ġeħova kien se jaġixxi dalwaqt.
Burmese[my]
၁၀ ဧလိယဟာ ယေဟောဝါ ပေးတဲ့ ကတိ ကို ယုံကြည် စိတ်ချ လို့ ဘုရား လုပ်ဆောင်တော့ မယ့် အထောက်အထားကို သူ တစ်ချိန်လုံး စောင့်ကြည့် နေတယ်။
Norwegian[nb]
10 Fordi Elia stolte på Jehovas løfte, søkte han ivrig etter et tegn på at Jehova snart skulle gå til handling.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
10 Elías tel takuaujtamati itech tein Dios motenkauak uan yejua ika kitemojtok kiitas maj nesi ke amo uejkaua kiouiti.
North Ndebele[nd]
10 Okokuqala, u-Elija wayeludinga ngabomvu uphawu ngoba wayengathandabuzi lakancane ukuthi uJehova wayesezakwenza ayekuthembisile.
Nepali[ne]
१० यहोवाको प्रतिज्ञा पूरा हुन्छ भन्ने कुरामा विश्वस्त भएको कारण उहाँले कदम चाल्ने सङ्केत हेर्न एलिया उत्सुक थिए।
Ndonga[ng]
10 Molwaashoka Elia okwa li e na einekelo momauvaneko gaJehova, okwa li a halelela okumona uumbangi kutya Jehova masiku ota ka lokitha omvula.
Nias[nia]
10 Afönu waʼafaduhu dödö Gelia ba zi no ifabuʼu Yehowa, ba soroi ba dödönia wangalui tandra-tandra sangoromaʼö wa lö aratö ifalua daʼö Yehowa.
Dutch[nl]
10 Omdat Elia op Jehovah’s belofte vertrouwde, bleef hij uitkijken naar aanwijzingen dat Jehovah in actie zou komen.
South Ndebele[nr]
10 Ngombana u-Elija bekaqiniseka ngeenthembiso zakaJehova, waragela phambili nokufuna amabanga atjengisa bona uJehova sele azokuthatha igadango.
Northern Sotho[nso]
10 Ka ge Eliya a be a botile dikholofetšo tša Jehofa, o ile a dula a nyaka bohlatse bja gore go na le seo Jehofa a tlago go se dira.
Nyanja[ny]
10 Popeza Eliya ankakhulupirira zimene Yehova analonjeza, nthawi zonse ankakhala tcheru kuti aone ngati Yehova watsala pang’ono kuthetsa chilalacho.
Nzima[nzi]
10 Ɔluakɛ Yilaegya nyianle Gyihova ɛwɔkɛ ne anu anwodozo la ati, ɔkpondɛle sɛkɛlɛneɛ mɔɔ ɔbahile kɛ ɔnrɛhyɛ Gyihova bamaa ezule adɔ la.
Oromo[om]
10 Eliyaas abdiin Yihowaan kenne akka raawwatamu amantii cimaa waan qabuuf, mallattoo Yihowaan bokkaa akka roobsu argisiisu ilaaluuf hawwiidhaan eegaa ture.
Ossetic[os]
10 Йегъовӕйы ныхас кӕй сӕххӕст уыдзӕн, уый Илийайы фидарӕй уырныдта.
Panjabi[pa]
10 ਏਲੀਯਾਹ ਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਵਾਅਦੇ ’ਤੇ ਪੱਕਾ ਭਰੋਸਾ ਸੀ, ਇਸ ਲਈ ਉਹ ਉਤਸੁਕਤਾ ਨਾਲ ਮੀਂਹ ਪੈਣ ਦੇ ਆਸਾਰ ਦੇਖਦਾ ਰਿਹਾ।
Pangasinan[pag]
10 Lapud matalek si Elias ya tooren nen Jehova so sipan To, maseet ya nananap na paneknek ya onkiwas lay Jehova.
Polish[pl]
10 Ponieważ Eliasz ufał obietnicy Boga, pilnie wypatrywał dowodów na to, że Jehowa przystępuje do działania.
Portuguese[pt]
10 Visto que Elias tinha confiança na promessa de Jeová, ele ansiosamente procurou evidências de que Jeová estava prestes a agir.
Quechua[qu]
10 Elïasqa allipam markäkurqan (yärakurqan) Jehovä awnikunqanman, y tsëmi ima señal-llawampis rikätsikunanta shuyaran.
Ayacucho Quechua[quy]
10 Eliasqa tukuy sonqonwanmi Jehova Diospa promesan cumplikunanta suyarqa.
Cusco Quechua[quz]
10 Eliasqa manan iskayanchu Jehová Diospa promesanpi chaymi makilla kashan imay rato Jehová Dios parachimunanmanta.
Rundi[rn]
10 Kubera ko Eliya yizigira umuhango wa Yehova adakeka, yararondeye ashashaye ibimenyamenya vy’uko Yehova yari agiye kugira ico akoze.
Romanian[ro]
10 Întrucât avea încredere în promisiunea lui Iehova, Ilie urmărea cu viu interes orice indiciu că El urma să intervină.
Russian[ru]
10 Поскольку Илья верил обещанию Иеговы, он искал подтверждение тому, что Бог вскоре начнет действовать.
Kinyarwanda[rw]
10 Eliya yizeraga isezerano rya Yehova. Yabaga ashishikajwe no kubona ikimenyetso cyamwereka ko Yehova agiye kugira icyo akora.
Sena[seh]
10 Nakuti Eliya akhanyindira pikiro ya Yahova, iye apitiriza kudikhira cidzindikiro cakuti mwakukhonda dembuka Yahova mbadabvumbisa madzi.
Sango[sg]
10 Élie ahinga so tënë ti Jéhovah ayeke ngbâ senge ape, ni la lo gi ti bâ aye so ayeke fa so Jéhovah aga nduru ti tokua ngu-nzapa ni.
Sinhala[si]
10 දෙවිගේ පොරොන්දුව ඉටු වෙන තුරු ආශාවෙන් බලා සිටින එලියා වැහි ලකුණක් හෝ දකින්න ලැබෙයිද කියා දැනගැනීමට තම සේවකයාව ඔවුන් සිටි කන්දේ මුදුනටම යවනවා.
Slovak[sk]
10 Keďže Eliáš plne dôveroval Jehovovmu sľubu, dychtivo vyhliadal nejaký náznak, že Jehova sa chystá konať.
Slovenian[sl]
10 Elija je zaupal Jehovovi obljubi, zato je željno iskal kakršen koli dokaz, da bo Jehova vsak čas ukrepal.
Samoan[sm]
10 O le mautinoa o Elia i folafolaga a Ieova, sa ia saʻilia ma le naunau ni faamaoniga ua lē o toe umi gaoioi Ieova.
Shona[sn]
10 Nemhaka yokuti Eriya aiva nechivimbo muchipikirwa chaJehovha, akaramba achitsvaka chiratidzo chokuti Jehovha aizoita kuti kunaye nokukurumidza.
Songe[sop]
10 Bu bibaadi Eliya na lukulupilo mu mulayilo wa Yehowa, babangile kukimba kishinkamiisho akileesha’shi Yehowa akyebe kunokyesha mpeshi binobino.
Albanian[sq]
10 Ngaqë Elija kishte besim te premtimi i Jehovait, kërkonte me ngulm ndonjë shenjë që të tregonte se së shpejti Jehovai do të vepronte.
Serbian[sr]
10 Ilija veruje u Jehovino obećanje i zato prati svaki znak koji bi potvrdio da je ono počelo da se ispunjava.
Sranan Tongo[srn]
10 Elia ben sabi taki Yehovah ben o du san a ben pramisi, èn dati meki a ben e suku buweisi di ben e sori taki heri esi Yehovah ben o meki alen fadon.
Swati[ss]
10 Ngesizatfu sekutsi Elija abeciniseka ngetetsembiso taJehova, wachubeka atibuke ngalabovu timphawu tekutsi Jehova utawutsatsa sinyatselo masinyane.
Southern Sotho[st]
10 Kaha Elia o ne a kholisehile hore Jehova o tla phethahatsa tšepiso ea hae, o ile a batla pontšo ea hore Jehova o tla tloha a nesa pula.
Swedish[sv]
10 Elia litade på Jehovas löften, och därför sökte han ivrigt efter tecken på att Jehova snart skulle ingripa.
Swahili[sw]
10 Kwa sababu Eliya alikuwa na uhakika na ahadi ya Yehova, alitafuta kwa bidii uthibitisho ulioonyesha kwamba Yehova alikuwa karibu kutenda.
Congo Swahili[swc]
10 Kwa kuwa Eliya ni mwenye kuwa na imani kama Yehova atatimiza ahadi yake, anaendelea kutafuta sana alama yoyote inayoonyesha kwamba Yehova iko karibu kutenda.
Tamil[ta]
10 யெகோவா தம் வாக்குறுதியை நிறைவேற்றுவார் என்பதை எலியா உறுதியாய் நம்புவதால் அதற்கான அறிகுறியை ஆவலாய் எதிர்பார்த்துக்கொண்டே இருக்கிறார்.
Telugu[te]
10 యెహోవా వాగ్దానం మీద ఏలీయాకు ఎంతో నమ్మకముంది కాబట్టి, యెహోవా చర్య తీసుకోబోతున్నాడని తెలిపే ఆధారం కోసం ఎంతో ఆత్రంగా గమనించాడు.
Thai[th]
10 เอลียาห์ มั่น ใจ ใน คํา สัญญา ของ พระ ยะโฮวา เขา จึง ร้อน ใจ อยาก เห็น หลักฐาน ที่ แสดง ว่า พระ ยะโฮวา กําลัง จะ ยุติ ความ แห้ง แล้ง.
Tigrinya[ti]
10 ኤልያስ በቲ የሆዋ ዘተስፈዎ ተስፋ ይተኣማመን ስለ ዝነበረ፡ የሆዋ ስጕምቲ ኺወስድ ምዃኑ ዜርኢ ምልክት ኪረክብ ብሃንቀውታ ይደሊ ነበረ።
Tiv[tiv]
10 Er Eliya lu a vangertiôr ér Yehova una kure ityendezwa na yô, sar un u nengen a ikyav i tesen ér ura ngu sôôn nôôn.
Turkmen[tk]
10 Ylýas pygamber Ýehowanyň wadasyna ynanýandygy üçin, ýagyş ýagmazdan öň, alamat gözledi.
Tagalog[tl]
10 Dahil nagtitiwala si Elias sa pangako ni Jehova, sabik siyang makakita ng palatandaan na malapit nang kumilos si Jehova.
Tetela[tll]
10 Elidja akalomɔlomɔka dia mɛna djembetelo yɛnya dia Jehowa aki suke la nsala kɛnɛ kakandate.
Tswana[tn]
10 E re ka Elija a ne a ikanya se Jehofa a se solofeditseng, o ne a nna a batla sesupo sa gore Jehofa o tloga a tsaya kgato.
Tonga (Nyasa)[tog]
10 Eliya wangulutirizga kulereska kuti wawoni asani kwe chechosi chakulongo kuti Yehova wawisengi vuwa pambula kuswera chifukwa wagomezganga malayizgu ngaku Yehova.
Tonga (Zambia)[toi]
10 Akaambo kakuti Eliya wakali kuzisyoma zisyomezyo zya Jehova, wakazumanana kulangila kutegwa abone citondezyo cakuti Jehova wakali afwaafwi kubweza ntaamu.
Papantla Totonac[top]
10 Elías lu lipawan tuku Jehová wanit natlawa, chu wa xlakata akxilhputun tuku nalimasiya pi namakgantaxti tuku wanit.
Turkish[tr]
10 İlya, Yehova’nın söylediklerine güveniyordu, bu nedenle O’nun harekete geçeceğine dair bir kanıt görmeye can atıyordu.
Tsonga[ts]
10 Eliya a a ri ni ntshembo eka switshembiso swa Yehovha, a a swi rindzele hi mahlo-ngati ku vona swikombiso swa leswaku Yehovha a a ta teka goza ku nga ri khale.
Tswa[tsc]
10 Kota lezi Elija a nga tsumba a xitsumbiso xa Jehova, i lo simama ku lavelela ni xihi xikombiso xa lezaku Jehova i wa ta nisa vula na ku nga hi kale.
Tatar[tt]
10 Ильяс Йәһвә үз вәгъдәсен, һичшиксез, үтәячәк икәнен белгән, шуңа күрә Аллаһының тиздән эш итәчәген күрсәтүче билгеләр эзләвен дәвам иткән.
Tumbuka[tum]
10 Eliya wakagomezganga kuti Yehova wakufiska ivyo walayizga, lekani wakakhumbanga ukaboni wakuti Yehova wachitengepo nadi kanthu.
Twi[tw]
10 Esiane sɛ na Elia wɔ Yehowa bɔhyɛ mu ahotoso nti, ɔbɔɔ mmɔden paa hwehwɛɛ biribi a ɛkyerɛ sɛ na Yehowa rebɛma osu atɔ.
Tahitian[ty]
10 No to ’na tiaturi i ta Iehova i fafau, ua tamoemoe noa Elia i te mau tapao e faaite ra e fatata Iehova i te faatopa i te ûa.
Tzotzil[tzo]
10 Li Eliase spatoj tajek yoʼonton ta sventa li kʼusi yaloj tspas Diose, oy tajek ta yoʼonton tskʼel kʼusiuk senyail chakʼ ta ilel li Jeovae.
Ukrainian[uk]
10 Ілля з нетерпінням виглядав ознак того, що Єгова починає діяти.
Umbundu[umb]
10 Oco Eliya a kũlĩhe okuti Yehova wa laikele oku tẽlisa ohuminyo yaye, wa sanda ondimbukiso yokuti, Yehova o nena ombela.
Venda[ve]
10 Elia o vha o lindela nga maṱo matswuku uri Yehova a nise mvula nga nṱhani ha uri o vha e na fulufhelo khae.
Vietnamese[vi]
10 Vì vững tin nơi lời hứa của Đức Chúa Trời nên Ê-li háo hức tìm dấu hiệu cho thấy ngài sẽ hành động.
Makhuwa[vmw]
10 Okhala wira Eliya aanaaroromela anatiri a Yehova, owo aaniwehererya okathi waarowa aya wiiraneya.
Wolaytta[wal]
10 Eelaasi Yihooway oottana giidobaa polanaagaa ammanettido gishshawu, Yihooway matan iraa bukissanaagaa bessiya malaataa akeekan naagiis.
Waray (Philippines)[war]
10 Nasarig hi Elias ha saad ni Jehova salit padayon hiya nga namiling hin tigaman nga hirani na Hiya gumios.
Xhosa[xh]
10 Kuba uEliya wayemthembile uYehova, ngolangazelelo wayefuna ubungqina boko wayeza kukwenza.
Yao[yao]
10 Pakuŵa Eliya jwakulupililaga kuti Yehofa cakwanilisye cilanga cakwe, jwalakwe mwalung’wanu jwalolecesyaga cimanyilo cilicose cakulosya kuti Yehofa cagwisye wula.
Yoruba[yo]
10 Ìlérí Jèhófà dá Èlíjà lójú gan-an, ìyẹn ló ṣe ń hára gàgà láti rí àmì táá fi hàn pé kò ní pẹ́ rọ òjò.
Isthmus Zapotec[zai]
10 Cumu dxandipeʼ runi cré Elías ni maʼ guníʼ Jiobá chiguni la?
Chinese[zh]
10 以利亚对耶和华的应许信心十足,因此密切留意耶和华快要采取行动的征兆。
Zande[zne]
10 Wa Eriya adu na kido kuti ga Yekova kidohe, ko aangera kakaka tipa guhe nika yugo gupai nga Yekova ima mbeda ka mangapai.
Zulu[zu]
10 Ngenxa yokuthi u-Eliya wayeqiniseka ngesithembiso sikaJehova, wayesha amashushu efuna ubufakazi bokuthi uJehova uzosiqeda isomiso.