Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Второ, запитващата юрисдикция иска да се установи дали при обстоятелства като тези в конкретния случай посоченият по-горе принцип допуска по изключение дерогация от посоченото ограничаване на отговорността.
Czech[cs]
Podstatou druhé otázky předkládajícího soudu je, zda právě uvedená zásada dovoluje za okolností, jako jsou okolnosti věci v původním řízení, toto omezení ručení neuplatnit.
Danish[da]
For det andet ønsker den forelæggende ret oplyst, om nævnte princip under visse omstændigheder som de i hovedsagen foreliggende undtagelsesvis tillader en fravigelse fra denne ansvarsbegrænsning.
German[de]
Zweitens möchte das vorlegende Gericht wissen, ob der eben genannte Grundsatz unter Umständen wie denen des Ausgangsfalls ausnahmsweise eine Durchbrechung dieser Haftungsbeschränkung gestattet.
Greek[el]
Δεύτερον, το αιτούν δικαστήριο ερωτά εάν η προαναφερθείσα αρχή επιτρέπει, υπό συνθήκες όπως αυτές της κύριας δίκης, μια κατ’ εξαίρεση απόκλιση από τον εν λόγω περιορισμό της ευθύνης.
English[en]
Secondly, the referring court is seeking to ascertain whether, under circumstances like those of the main action, that principle allows the corporate veil to be pierced.
Spanish[es]
En segundo lugar, el órgano jurisdiccional remitente desea saber si, en circunstancias como las que subyacen al procedimiento principal, el mencionado principio permite romper excepcionalmente con dicha limitación de la responsabilidad.
Estonian[et]
Teiseks soovib eelotsusetaotluse esitanud kohus teada, kas eespool nimetatud põhimõte lubab sellistel asjaoludel nagu põhikohtuasjas vastutust erandkorras laiendada.
Finnish[fi]
Ennakkoratkaisupyynnön esittänyt tuomioistuin kysyy myös, salliiko edellä mainittu periaate poikkeuksellisesti murtaa tämän vastuun rajoituksen pääasian kaltaisissa olosuhteissa.
French[fr]
La juridiction de renvoi souhaite ensuite savoir si ce même principe permet exceptionnellement, dans les circonstances qui se présentent en l’espèce, de déroger à cette responsabilité limitée.
Hungarian[hu]
Másodszor a kérdést előterjesztő bíróság azt szeretné megtudni, hogy a fent említett elv az alapügy körülményeihez hasonló körülmények között kivételesen megengedi‐e e felelősségkorlát áttörését.
Italian[it]
In secondo luogo, il giudice a quo chiede se il menzionato principio consenta eccezionalmente, in presenza di determinate circostanze del genere di quelle della causa principale, il superamento di tale limitazione della responsabilità.
Lithuanian[lt]
Antra, prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas siekia išsiaiškinti, ar esant tokioms aplinkybėms, kaip antai pagrindinėje byloje, minėtas principas išimtine tvarka leidžia pažeisti tokį atsakomybės apribojimą.
Latvian[lv]
Otrkārt, iesniedzējtiesa vēlas noskaidrot, vai minētais princips tādos apstākļos kā pamata lietā izņēmuma kārtā atļauj atkāpties no šīs atbildības ierobežošanas.
Maltese[mt]
It‐tieni nett, il‐qorti tar‐rinviju tixtieq tivverifika jekk, f’ċirkustanzi bħal dawk tal‐kawża prinċipali, dan il‐prinċipju jippermettix li jiġi minfud il‐velu korporattiv.
Dutch[nl]
In de tweede plaats vraagt de verwijzende rechter of het zojuist genoemde beginsel toelaat dat in omstandigheden zoals die in het hoofdgeding deze aansprakelijkheidsbeperking bij wijze van uitzondering wordt doorbroken.
Polish[pl]
Po drugie, sąd odsyłający chciałby wiedzieć, czy właśnie wymieniona zasada w okolicznościach takich jak w sprawie wyjściowej zezwala wyjątkowo na wyjście poza ograniczenie odpowiedzialności.
Romanian[ro]
În al doilea rând, instanța de trimitere ar dori să se stabilească dacă principiul menționat mai sus permite în mod excepțional, în anumite condiții, cum ar fi cele din acțiunea principală, o derogare de la limitarea acestei răspunderi.
Slovak[sk]
Po druhé vnútroštátny súd sa domáha zistenia, či za okolností prejednávaného prípadu táto zásada dovoľuje, aby bolo toto obmedzenie zrušené.
Slovenian[sl]
Drugič predložitveno sodišče sprašuje, ali pravkar navedeno načelo v okoliščinah, kot so te v postopku v glavni stvari, izjemoma dopušča preboj te omejitve odgovornosti.
Swedish[sv]
För det andra vill den hänskjutande domstolen få klarhet i huruvida den ovannämnda principen, under de omständigheter som är aktuella i målet vid den nationella domstolen, undantagsvis tillåter ett genombrott av denna ansvarsbegräsning.