Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
fordert die belarussischen Behörden auf, der Verweisung demokratisch gesinnter junger Menschen von Universitäten und sonstigen höheren Bildungseinrichtungen ein Ende zu machen, und erklärt seine volle Unterstützung für Studierende, die von Hochschulen verwiesen wurden, weil sie für demokratische Werte und die Verteidigung der Menschenrechte eintraten und am 25. Mai in einen Hungerstreik traten;
Greek[el]
καλεί τις αρχές της Λευκορωσίας να σταματήσουν την αποβολή της δημοκρατικής νεολαίας από τα πανεπιστήμια και άλλα ανώτερα εκπαιδευτικά ιδρύματα και δηλώνει την πλήρη υποστήριξή του στους σπουδαστές οι οποίοι αποβλήθηκαν από αυτά τα ιδρύματα για λόγους προώθησης των δημοκρατικών αξιών και προάσπισης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και οι οποίοι άρχισαν απεργία πείνας στις 25 Μαΐου 2005·
English[en]
Calls on the Belarusian authorities to stop the expulsion of democratic youth from universities and other higher-education establishments, and declares its full support for those students who were expelled from such establishments for promoting democratic values and defending human rights and who started a hunger strike on 25 May 2005;
Spanish[es]
Pide a las autoridades de Belarús que pongan fin a la expulsión de jóvenes demócratas de universidades y centros de enseñanza superior, y manifiesta su total apoyo a los estudiantes expulsados de centros de enseñanza superior por promover los valores democráticos y defender los derechos humanos y que iniciaron una huelga de hambre el pasado 25 de mayo,
Finnish[fi]
kehottaa Valko-Venäjän viranomaisia lopettamaan demokratiaa kannattavien nuorien erottamisen yliopistoista ja muista korkeakouluista ja julistaa täyden tukensa niille opiskelijoille, jotka erotettiin korkeakouluista demokraattisten arvojen tukemisen ja ihmisarvojen puolustamisen takia ja jotka aloittivat nälkälakon 25. toukokuuta 2005;
French[fr]
invite les autorités du Bélarus à mettre un terme aux expulsions de jeunes démocrates étudiant dans les universités et autres établissements supérieurs et déclare son soutien plein et entier aux étudiants qui en ont été expulsés pour avoir promu les valeurs démocratiques et défendu les droits de l'homme et qui ont commencé une grève de la faim le 25 mai 2005;
Italian[it]
invita le autorità della Bielorussia a porre fine all'espulsione di giovani democratici dalle università e dagli altri istituti d'istruzione superiore e dichiara il suo pieno sostegno per gli studenti che sono stati espulsi da tali istituti perché promuovevano i valori democratici e difendevano i diritti dell'uomo, i quali hanno iniziato uno sciopero della fame il 25 giugno 2005;
Dutch[nl]
roept de Wit-Russische autoriteiten op om een einde te maken aan de verdrijving van democratisch gezinde jongeren van de universiteiten en andere instellingen voor hoger onderwijs en betuigt zijn volledige steun voor de studenten die van de instellingen verjaagd zijn omdat ze zich uitgesproken hebben voor de democratische waarden en de verdediging van de rechten van de mens, en die op 25 mei ll. in hongerstaking gegaan zijn;
Portuguese[pt]
Insta as autoridades bielorrussas a pôr termo à expulsão da juventude democrática das universidades e outros estabelecimentos de ensino superior, e manifesta o seu inteiro apoio aos estudantes que foram expulsos de tais estabelecimentos, em virtude de promoverem os valores democráticos e defenderem os direitos humanos, e que iniciaram uma greve de fome em 25 de Maio de 2005;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar de vitryska myndigheterna att stoppa avstängningen av demokratiskt sinnade ungdomar från universitet och annan högre utbildning, och uttalar sitt fulla stöd för de studenter som avstängdes från sådana institutioner för att de verkat för demokratiska värden och försvarat mänskliga rättigheter och som inledde en hungerstrejk den 25 maj 2005.