Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek en Olive dien al ongeveer 20 jaar in die reisende werk, wat behels dat ons elke week ’n ander gemeente besoek.
Amharic[am]
እኔና ኦሊቭ በተጓዥነት ሥራ 20 ለሚያክሉ ዓመታት አገልግለናል፤ በዚህ ጊዜም በየሳምንቱ የተለያዩ ጉባኤዎችን ጎብኝተናል።
Arabic[ar]
خدمت وأوليڤ نحو ٢٠ سنة في العمل الجائل، وكل اسبوع كنا نزور جماعة مختلفة.
Central Bikol[bcl]
Kami ni Olive nakapaglingkod na nin mga 20 taon sa gibohon na nagbibiahe, na dinadalaw an laen-laen na kongregasyon kada semana.
Bemba[bem]
Ine na Olive twalibomba mupepi ne myaka 20 mu mulimo wa kwendaenda, ukutandalila icilonganino capusana cila mulungu.
Bulgarian[bg]
Заедно с Олив служим около 20 години в работата на пътуващия надзорник, като всяка седмица посещаваме различен сбор.
Bislama[bi]
Blong 20 yia, mi mo Olive i bin mekem wok blong visitim ol defren kongregesen evri wik.
Bangla[bn]
অলিভ আর আমি প্রত্যেক সপ্তাহে বিভিন্ন মণ্ডলী পরিদর্শন করার দ্বারা প্রায় ২০ বছর ধরে ভ্রমণের কাজ করেছি।
Cebuano[ceb]
Si Olive ug ako nag-alagad sa mga 20 ka tuig diha sa nagapanawng buluhaton, nga nagaduaw sa nagkalainlaing kongregasyon kada semana.
Czech[cs]
Asi dvacet let jsem sloužil jako cestující dozorce a moje manželka Olive mě doprovázela. Každý týden jsme navštívili jiný sbor.
Danish[da]
Olive og jeg har i omkring 20 år virket i rejsetjenesten og besøgt forskellige menigheder hver uge.
German[de]
Olive und ich stehen seit etwa 20 Jahren im Reisedienst, das heißt, wir besuchen jede Woche eine andere Versammlung.
Ewe[ee]
Mía kple Olive míetsɔ ƒe 20 subɔ le mɔzɔzɔdɔa me, henɔa hame vovovowo srãm kpɔ kwasiɖa sia kwasiɖa.
Efik[efi]
Ami ye Olive imanam utom emi ẹsan̄ade-san̄a ke n̄kpọ nte isua 20, ikade isio isio esop kpukpru urua.
Greek[el]
Η Όλιβ και εγώ υπηρετούμε περίπου 20 χρόνια στο έργο περιοδεύοντα, επισκεπτόμενοι μια διαφορετική εκκλησία κάθε εβδομάδα.
English[en]
Olive and I have served some 20 years in the traveling work, visiting a different congregation each week.
Spanish[es]
Olive y yo llevamos cerca de veinte años en la obra itinerante, visitando una congregación diferente cada semana.
Estonian[et]
Oleme koos Olive’iga umbes 20 aastat reisivat tööd teinud ja iga nädal eri kogudust külastanud.
Finnish[fi]
Olive ja minä olemme palvelleet matkatyössä noin 20 vuotta ja käyneet eri seurakunnassa joka viikko.
French[fr]
Cela fait une vingtaine d’années qu’Olive et moi sommes dans le service de la circonscription, visitant une congrégation différente chaque semaine.
Ga[gaa]
Olive kɛ mi esɔmɔ aaafee afii 20 yɛ gbɛfaa nitsumɔ lɛ mli wɔkɛyasara asafoi sɔrɔtoi otsi fɛɛ otsi.
Hebrew[he]
זה יותר מ־20 שנה אני משרת כמשגיח נודד בלוויית אוליב, ואנו מבקרים מדי שבוע בקהילה אחרת.
Hindi[hi]
ऑलिव और मैंने सफ़री कार्य में हर सप्ताह एक भिन्न कलीसिया से भेंट करते हुए कुछ २० साल सेवा की है।
Hiligaynon[hil]
Nagaalagad kami ni Olive sing mga 20 ka tuig na sa nagalakbay nga hilikuton, nagaduaw sa lainlain nga kongregasyon kada semana.
Croatian[hr]
Olive i ja smo u putujućoj službi nekih 20 godina, posjećujući svakog tjedna drugu skupštinu.
Hungarian[hu]
Olive-val már vagy 20 éve szolgálunk az utazómunkában, hetenként látogatunk meg más és más gyülekezeteket.
Indonesian[id]
Saya dan Olive telah melayani selama 20 tahun dalam pekerjaan keliling, mengunjungi sidang-sidang yang berbeda setiap minggu.
Iloko[ilo]
Nagserbikami ken ni Olive iti agarup 20 a tawen iti trabaho a panagdaliasat, a bisbisitaenmi ti nagduduma a kongregasion iti kada lawas.
Italian[it]
Sono circa 20 anni che io e Olive serviamo nella circoscrizione, visitando ogni settimana una congregazione diversa.
Japanese[ja]
オリブと私は20年余り,毎週違った会衆を訪問する巡回の仕事を行なってきました。
Georgian[ka]
მე და ოლივი დაახლოებით 20 წელია მიმოსვლითი საქმით ვართ დაკავებული და ყოველკვირა სხვადასხვა კრებების მოსანახულებლად დავდივართ.
Korean[ko]
아내 올리브와 나는 20여 년 동안 매주 다른 회중을 방문하면서, 여행하는 봉사를 해 왔습니다.
Lingala[ln]
Ngai na Olive tosalaki mosala ya zongazonga na boumeli ya mbula soko 20, kotaláká masangá moko nsima na mosusu pɔ́sɔ na pɔ́sɔ.
Lithuanian[lt]
Mes su Oliv jau maždaug 20 metų dirbame keliaujamąjį darbą, kas savaitę lankomės įvairiuose susirinkimuose.
Latvian[lv]
Es kopā ar Olivu apmēram 20 gadu esmu veicis ceļojošā pārrauga darbu, ik nedēļas apmeklējot kādu draudzi.
Malagasy[mg]
Efa nanompo 20 taona teo ho eo tao amin’ny asa fitetezam-paritany izahay sy i Olive, ka nitsidika kongregasiona hafa isan-kerinandro.
Macedonian[mk]
Олив и јас околу 20 години служиме во патувачкото дело, посетувајќи ново собрание секоја седмица.
Malayalam[ml]
വാരംതോറും ഒരു സഭ എന്ന കണക്കിൽ സന്ദർശനം നടത്തിക്കൊണ്ടുള്ള സഞ്ചാരവേലയിൽ ഞാനും ഒലിവും ഏതാണ്ട് 20 വർഷം സേവിച്ചിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
ऑलिव्हने आणि मी प्रवासी कार्यात सुमारे २० वर्षे घालवली आहेत आणि या वर्षांच्या दरम्यान आम्ही प्रत्येक आठवडी वेगवेगळ्या मंडळ्यांना भेटी देत असू.
Burmese[my]
အော်လီဗ်နှင့်ကျွန်တော်သည် နယ်လှည့်လုပ်ငန်းတော်တွင် နှစ်ပေါင်း ၂၀ ခန့်အမှုဆောင်ခဲ့ကြပြီး တစ်ပတ်လျှင်အသင်းတော်တစ်ခုကျစီ လည်ပတ်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Olive og jeg har vært i reisetjenesten i omkring 20 år, en tjeneste som går ut på at vi besøker en ny menighet hver uke.
Dutch[nl]
Olive en ik dienen al zo’n twintig jaar in het reizende werk, waarbij wij elke week een andere gemeente bezoeken.
Northern Sotho[nso]
Nna le Olive re šomile nywaga e ka bago 20 modirong wa bosepedi re etela phuthego e fapanego bekeng e nngwe le e nngwe.
Nyanja[ny]
Ine ndi Olive tatumikira zaka 20 m’ntchito yoyendayenda, kuchezera mpingo wina mlungu uliwonse.
Papiamento[pap]
Ami cu Olive a sirbi pa mas o ménos 20 aña den e trabou biahero, bishitando un congregacion diferente tur siman.
Polish[pl]
Od jakichś 20 lat pełnię służbę w charakterze nadzorcy podróżującego i wraz z Olive odwiedzam co tydzień inny zbór.
Portuguese[pt]
Olive e eu já servimos uns 20 anos no serviço de viajante, visitando cada semana uma congregação diferente.
Romanian[ro]
Olive şi cu mine slujim în lucrarea itinerantă de aproximativ 20 de ani, vizitând în fiecare săptămână o congregaţie diferită.
Russian[ru]
Примерно 20 лет мы с Олив посвятили разъездной работе, каждую неделю посещая новое собрание.
Slovak[sk]
Spolu s Olive slúžime v krajskej službe asi 20 rokov a každý týždeň navštívime iný zbor.
Slovenian[sl]
Z Olive sva bila že kakih dvajset let v potujoči službi, vsak teden na obisku v drugi občini.
Samoan[sm]
O i maʻua ma Olive sa auauna mo se vaitaimi e 20 tausaga i le galuega femalagaai, i le asia lea o faapotopotoga eseese i vaiaso taitasi.
Shona[sn]
Olive neni takabatira kwemakore 20 mubasa rekufambira, tichishanyira ungano yakasiyana vhiki rega rega.
Albanian[sq]
Olivia dhe unë kemi shërbyer për pothuajse 20 vjet në veprën udhëtuese, duke vizituar një kongregacion të ndryshëm çdo javë.
Serbian[sr]
Oliva i ja služimo dvadesetak godina u putujućem delu, svake nedelje posećujući različitu skupštinu.
Sranan Tongo[srn]
Olive nanga mi dini so wan 20 jari na ini a wroko di opziener di e rèis e doe èn ibri wiki wi e fisiti wan tra gemeente.
Southern Sotho[st]
’Na le Olive re bile mosebetsing oa ho tsamaea ka lilemo tse 20, re etela phutheho ka ’ngoe beke e ’ngoe le e ’ngoe.
Swedish[sv]
Olive och jag har verkat i resetjänsten i omkring 20 år, och vi har besökt en ny församling varje vecka.
Swahili[sw]
Olive nami tumetumikia miaka ipatayo 20 katika kazi ya kusafiri, tukizuru kutaniko tofauti kila juma.
Tamil[ta]
ஒவ்வொரு வாரமும் வெவ்வேறு சபையைச் சந்தித்து, ஆலிவும் நானும் ஏறக்குறைய 20 ஆண்டுகள் பயண ஊழியத்தில் செலவிட்டிருக்கிறோம்.
Telugu[te]
అలీవ్, నేనూ ప్రతి వారం వేర్వేరు సంఘాలను దర్శిస్తూ ప్రయాణ పనిలో దాదాపు 20 ఏళ్లు గడిపాము.
Thai[th]
ผม กับ โอลิฟ รับใช้ ใน งาน เดิน ทาง เยี่ยม หมวด มา นาน กว่า 20 ปี แต่ ละ สัปดาห์ เยี่ยม หนึ่ง ประชาคม.
Tagalog[tl]
Mga 20 taon kaming naglingkod ni Olive sa gawaing paglalakbay, anupat dumadalaw sa iba’t ibang kongregasyon bawat linggo.
Tswana[tn]
Nna le Olive re ne ra direla mo e ka nnang dingwaga di le 20 mo tirong ya potologo, beke le beke re etela diphuthego tse di farologaneng.
Tok Pisin[tpi]
Inap 20 yia olgeta mitupela Olive i bin mekim wok bilong raun na lukim narapela narapela kongrigesen long olgeta wik.
Turkish[tr]
Olive’le birlikte her hafta değişik bir cemaati ziyaret ederek, yaklaşık 20 yıldır seyahat işinde çalışıyoruz.
Tsonga[ts]
Mina na Olive hi tirhe malembe ya kwalomu ka 20 entirhweni wo famba-famba, hi endzela mavandlha yo hambana-hambana vhiki rin’wana ni rin’wana.
Twi[tw]
Me ne Olive de bɛyɛ mfe 20 asom wɔ akwantu adwuma no mu, de asrasra asafo foforo dapɛn biara.
Tahitian[ty]
Ua tavini mâua o Olive tau 20 matahiti i roto i te ohipa ratere, ma te tere e farerei i te hoê amuiraa ê i te mau hebedoma atoa.
Ukrainian[uk]
Ось уже майже 20 років ми разом з Олів беремо участь у роз’їзній праці, відвідуючи кожного тижня інший збір.
Vietnamese[vi]
Tôi và Olive phục vụ khoảng 20 năm trong công việc lưu động, đó là mỗi tuần thăm viếng một hội thánh khác nhau.
Wallisian[wls]
Ko ʼau mo Olive neʼe ma kau ki te gāue feʼaluʼaki lolotoga taʼu e 20, ʼo ma ʼaʼahi te ʼu kokelekasio kehekehe ʼi te ʼu vāhaʼa fuli.
Xhosa[xh]
Mna no-Olive siye sakhonza iminyaka enokuba ngama-20 kumsebenzi wokuhambahamba, sityelela amabandla awahlukeneyo veki nganye.
Yoruba[yo]
Èmi àti Olive ti ṣiṣẹ́ arìnrìn-àjò fún nǹkan bí 20 ọdún, ní bíbẹ ìjọ ọ̀tọ̀ọ̀tọ̀ wò lọ́sọ̀ọ̀sẹ̀.
Chinese[zh]
我和奥莉芙做了大约20年周游探访的工作,每周我们都探访不同的会众。
Zulu[zu]
Mina no-Olive siye sakhonza iminyaka engaba ngu-20 emsebenzini wokujikeleza, sihambela ibandla elihlukile isonto ngalinye.