Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
2 DIESE FRAGEN STELLEN SICH IM RAHMEN EINES STRAFVERFAHRENS GEGEN DEN LEITER DES PHARMAZEUTISCHEN UNTERNEHMENS ' ' LABORATOIRES SOLABCO ' ' ( FRÜHER : LABORATOIRES SOLCO-NECLERA ) GERARD TISSIER , DEM VORGEWORFEN WIRD , VERSCHIEDENE ALS ' ' REAGENZIEN ' ' QUALIFIZIERTE , JEDOCH UNTER DIE DEFINITION DES ' ' ARZNEIMITTELS ' ' GEMÄSS ARTIKEL L 511 DES FRANZÖSISCHEN CODE DE LA SANTE PUBLIQUE FALLENDE SUBSTANZEN HERGESTELLT UND IN DEN VERKEHR GEBRACHT ZU HABEN , OHNE DIE NACH DEN GELTENDEN VORSCHRIFTEN FÜR DAS INVERKEHRBRINGEN NOTWENDIGEN GENEHMIGUNGEN VOM GESUNDHEITSMINISTERIUM ERHALTEN UND OHNE DIE REGELUNGEN IN DIESEN VORSCHRIFTEN BEACHTET ZU HABEN .
English[en]
2 THE QUESTIONS WERE RAISED IN CRIMINAL PROCEEDINGS BROUGHT AGAINST GERARD TISSIER , MANAGING DIRECTOR OF THE PHARMACEUTICAL FIRM LABORATOIRES SOLABCO ( FORMERLY LABORATOIRES SOLCO-NECLERA ), FOR MANUFACTURING AND MARKETING VARIOUS PRODUCTS WHICH WERE DESCRIBED AS ' REAGENTS ' BUT WHICH MET THE DEFINITION OF ' MEDICINAL PRODUCT ' LAID DOWN IN ARTICLE L 511 OF THE PUBLIC HEALTH CODE WITHOUT HAVING OBTAINED FROM THE MINISTRY OF HEALTH THE MARKETING AUTHORIZATIONS REQUIRED BY THE LEGISLATION IN FORCE AND WITHOUT HAVING COMPLIED WITH THE PROVISIONS OF THAT LEGISLATION .
French[fr]
2 CES QUESTIONS ONT ETE SOULEVEES DANS LE CADRE D ' UNE POURSUITE PENALE DIRIGEE CONTRE M . GERARD TISSIER , GERANT DES ETABLISSEMENTS PHARMACEUTIQUES ' LABORATOIRES SOLABCO ' ( ANCIENNEMENT LABORATOIRES SOLCO-NECLERA ), POUR AVOIR FABRIQUE ET COMMERCIALISE DIVERS PRODUITS QUALIFIES DE ' REACTIFS ' , MAIS REPONDANT A LA DEFINITION DU ' MEDICAMENT ' , TELLE QUE DONNEE PAR L ' ARTICLE L 511 DU CODE DE LA SANTE PUBLIQUE , SANS AVOIR OBTENU DU MINISTERE DE LA SANTE LES AUTORISATIONS DE MISE SUR LE MARCHE PRESCRITES PAR LA REGLEMENTATION EN VIGUEUR ET SANS AVOIR RESPECTE LE CONTENU DE CETTE REGLEMENTATION .
Italian[it]
2 TALI QUESTIONI SONO STATE SOLLEVATE NELL ' AMBITO DI UN PROCEDIMENTO PENALE INSTAURATO A CARICO DEL SIG . GERARD TISSIER , AMMINISTRATORE DEGLI STABILIMENTI FARMACEUTICI ' LABORATOIRES SOLABCO ' ( EX LABORATOIRES SOLCO-NECLERA ), IMPUTATO DI AVER FABBRICATO E MESSO IN COMMERCIO VARI PRODOTTI DESIGNATI COME ' REATTIVI ' , MA RISPONDENTI ALLA DEFINIZIONE DI ' MEDICINALE ' CONTENUTA NELL ' ART . L 511 DEL CODE DE LA SANTE PUBLIQUE , SENZA AVER OTTENUTO DAL MINISTERO DELLA SANITA LE AUTORIZZAZIONI PER LA MESSA IN COMMERCIO CONTEMPLATE DALLA NORMATIVA IN VIGORE E SENZA AVER RISPETTATO IL CONTENUTO DI TALE NORMATIVA .
Dutch[nl]
2 DEZE VRAGEN ZIJN GEREZEN IN EEN STRAFZAAK TEGEN G . TISSIER , DIRECTEUR VAN HET FARMACEUTISCH BEDRIJF ' ' LABORATOIRES SOLABCO ' ' ( VOORHEEN ' ' LABORATOIRES SOLCO-NECLERA ' ' ). HIJ WORDT VERVOLGD OMDAT HIJ EEN AANTAL PRODUKTEN ZOU HEBBEN BEREID EN IN DE HANDEL GEBRACHT DIE ALS ' ' REACTIEF ' ' WERDEN BESTEMPELD , MAAR AAN DE IN ARTIKEL 511 VAN DE CODE DE LA SANTE PUBLIQUE NEERGELEGDE DEFINITIE VAN ' ' GENEESMIDDELEN ' ' BEANTWOORDDEN , ZONDER DE KRACHTENS DE VIGERENDE REGELING VEREISTE TOESTEMMING VAN HET MINISTERIE VAN VOLKSGEZONDHEID TE HEBBEN BEKOMEN OM DEZE PRODUKTEN OP DE MARKT TE BRENGEN EN ZONDER DE INHOUD VAN DEZE REGELING TE HEBBEN NAGELEEFD .