Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ander het toegelaat dat daar ’n skeuring tussen hulle en die gemeente ontwikkel vanweë gekrenkte gevoelens omdat hulle nie die diensvoorregte gegee is waarvoor hulle meen hulle kwalifiseer nie.
Amharic[am]
(ዕብራውያን 12: 4–11) ሌሎች ደግሞ ብቁ እንደሆኑለት የሚሰማቸውን የአገልግሎት መብት ባለማግኘታቸው ያደረባቸው ቅሬታ በእነርሱና በጉባኤው መካከል ልዩነት እንዲፈጥር ይፈቅዱለታል።
Arabic[ar]
(عبرانيين ١٢: ٤-١١) ولأن آخرين لم يُعطَوا امتيازات خدمة يشعرون بأنهم مؤهلون لها، سمحوا للاستياء بأن يُحدِث صدعا بينهم وبين الجماعة.
Central Bikol[bcl]
(Hebreo 12: 4-11) Huling dai sinda tinawan nin mga pribilehiyo sa paglilingkod na sa paghona ninda kuwalipikado sinda, tinogotan nin iba an pagsentir na magbunga nin siwang sa pag-oltanan ninda asin kan kongregasyon.
Bemba[bem]
(AbaHebere 12:4-11) Pa mulandu wa kuti tabapeelwa amashuko ya mulimo yantu bayumfwo kuti balifikapo, bambi balisuminisho kufiitwa ukupango mupokapoka pa kati kabo ne cilonganino.
Bislama[bi]
(Hibrus 12: 4-11) Sam narafala oli letem fasin kros i seraotem olgeta long kongregesen, from we oli no kasem ol gudfala wok insaed long kongregesen we oli ting se oli naf blong mekem.
Cebuano[ceb]
(Hebreohanon 12:4-11) Tungod kay sila wala hatagi sa pribilehiyo sa pag-alagad nga gibati nilang sila kuwalipikado, gitugotan sa uban nga ang kasuko makamugnag di-pagsinabtanay tali kanila ug sa kongregasyon.
Czech[cs]
(Hebrejcům 12:4–11) Jiní bratři nedostali nějakou služební výsadu, k níž se cítili způsobilí, a připustili, aby kvůli jejich roztrpčenosti vznikl mezi nimi a sborem určitý rozkol.
Danish[da]
(Hebræerne 12:4-11) Andre har følt sig så krænkede over at de ikke har fået tildelt visse tjenesteprivilegier som de mente at være kvalificerede til, at de har ladet krænkelsen skabe en kløft mellem dem selv og menigheden.
German[de]
So mancher hat aus Groll eine Kluft zwischen sich und der Versammlung entstehen lassen, weil ihm gewisse Dienstvorrechte nicht übertragen wurden, für die er sich geeignet hielt.
Efik[efi]
(Mme Hebrew 12:4-11) Ke ntak oro owo mîkọnọhọ mmọ ifetutom oro mmọ ẹkerede ke imodot ndinyene, mbon en̄wen ẹma ẹyak udu etịbi ukpe ke ufọt mmọ ye esop.
Greek[el]
(Εβραίους 12:4-11) Άλλοι, επειδή δεν τους έχουν δοθεί προνόμια υπηρεσίας για τα οποία πιστεύουν ότι διαθέτουν τα προσόντα, έχουν επιτρέψει στην πικρία να δημιουργήσει ένα ρήγμα ανάμεσα σε εκείνους και στην εκκλησία.
English[en]
(Hebrews 12:4-11) Because they have not been given privileges of service for which they feel qualified, others have allowed resentment to create a rift between them and the congregation.
Spanish[es]
(Hebreos 12:4-11.) Otros, quizás por no haber recibido privilegios para los cuales creen estar preparados, han permitido que el resentimiento levante una barrera entre ellos y la congregación.
Estonian[et]
(Heebrealastele 12:4—11) Teised on jälle seetõttu, et neile pole antud teenimiseesõigusi, milleks nad end kõlblikuks peavad, lubanud pahameelel tekitada enda ja koguduse vahele mõra.
Finnish[fi]
Jotkut ovat sallineet suhteensa seurakuntaan säröillä kantaessaan kaunaa sen vuoksi, ettei heille ole annettu palvelusetuja, joihin he tuntevat olevansa päteviä.
Ga[gaa]
(Hebribii 12: 4-11) Akɛni akɛ sɔɔmɔ hegbɛi ni amɛnuɔ he akɛ amɛsa kɛha no lɛ hako amɛ hewɔ lɛ, mɛi ni tamɔ nakai lɛ eha mlifu egbála amɛ kɛ asafo lɛ teŋ.
Hiligaynon[hil]
(Hebreo 12: 4-11) Bangod wala sila ginhatagan sing mga pribilehiyo sa pag-alagad nga sa banta nila kalipikado sila, ang iban nagtugot sang kaakig nga mangin kabangdanan sang kasuayon sa tunga nila kag sang kongregasyon.
Croatian[hr]
Drugi su možda dozvolili da se zbog ljutnje stvori jaz između njih i skupštine zato što nisu dobili prednosti službe za koje se osjećaju sposobnima.
Indonesian[id]
(Ibrani 12:4-11) Orang-orang lain membiarkan perasaan kecewa menciptakan suatu keretakan dengan sidang, karena mereka belum diberi hak istimewa dinas padahal mereka merasa sudah memenuhi syarat.
Iloko[ilo]
(Hebreo 12:4-11) Gapu ta saanda a naikkan kadagiti pribilehio iti serbisio a pagarupenda a pakaikarianda, impalubos dagiti dadduma ti sakit ti nakem a mangparnuay iti giwang iti nagbaetanda ken ti kongregasion.
Italian[it]
(Ebrei 12:4-11) Altri, non avendo ricevuto certi privilegi di servizio per i quali si sentono idonei, lasciano che il risentimento crei una barriera fra loro e la congregazione.
Japanese[ja]
ヘブライ 12:4‐11)また,自分には受ける資格があると思う奉仕の特権が与えられないことを根に持って,会衆との間に溝ができるにまかせる人たちもいます。
Korean[ko]
(히브리 12:4-11) 일부 사람들은 자기에게 자격이 있다고 생각하는 봉사의 특권이 주어지지 않았기 때문에 반감을 품고 회중과 거리를 둔다.
Lingala[ln]
(Baebele 12:4-11) Mpo ete bazwaki te mikumba oyo bakanisaki ete bakokisi masengami mpo na yango, basusu bapesaki nzela ete nkanda etya bokabwani kati na bango mpe lisangá.
Malagasy[mg]
(Hebreo 12:4-11). Noho izy ireo tsy nomena tombontsoam-panompoana izay heveriny fa ananany fahaizana, dia misy hafa namela ny fahasosorana hahatonga hantsana teo aminy sy ny kongregasiona.
Macedonian[mk]
Поради тоа што не им биле доделени предности на службата за кои сметале дека се оспособени, други допуштиле лутината да создаде расцеп помеѓу нив и собранието.
Malayalam[ml]
(എബ്രായർ 12:4-11) തങ്ങൾക്കു യോഗ്യതയുണ്ടെന്നു സ്വയം കരുതുന്ന സേവനപദവികൾ തങ്ങൾക്കു നൽകാത്തതിനാൽ ചിലർ തങ്ങൾക്കും സഭയ്ക്കും ഇടയിൽ ഒരു വിടവു സൃഷ്ടിക്കാൻ നീരസത്തെ അനുവദിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Burmese[my]
(ဟေဗြဲ ၁၂:၄-၁၁) မိမိ၌ အရည်အချင်းရှိသည်ထင်လျက်ပင် လုပ်ငန်းတော်အခွင့်အရေးများမရခဲ့သဖြင့် စိတ်နာကြည်းပြီး အသင်းတော်နှင့်အဆက်ဖြတ်ခဲ့သူများလည်း ရှိပါသည်။
Norwegian[nb]
(Hebreerne 12: 4—11) Andre føler seg krenket fordi de ikke har fått visse tjenesteprivilegier som de mener at de er kvalifisert for, og lar det skape en kløft mellom dem og menigheten.
Dutch[nl]
Anderen hebben, omdat zij geen dienstvoorrechten hebben gekregen waarvan zij vinden dat zij ervoor in aanmerking komen, toegelaten dat er door wrok een kloof tussen hen en de gemeente is ontstaan.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Hebere 12:4-11) Ka gobane ba se ba newa ditokelo tša tirelo tšeo ba bego ba ikwa ba di swanelegela, ba bangwe ba ile ba dumelela pefelo e baka moedi gare ga bona le phuthego.
Nyanja[ny]
(Ahebri 12:4-11) Chifukwa chakuti sanapatsidwe mathayo autumiki amene aganiza kuti ali owayenerera, ena alola kuipidwa kuwachititsa kulekana ndi mpingo.
Portuguese[pt]
(Hebreus 12:4-11) Outros, por não terem recebido privilégios de serviço para os quais acham que estão qualificados, permitiram que o ressentimento criasse uma brecha entre eles e a congregação.
Russian[ru]
Другие, из-за того, что их обошли с назначением, для которого они считали себя пригодными, позволяют чувству обиды образовать трещину в отношениях между ними и собранием.
Slovak[sk]
(Hebrejom 12:4–11) Niektorí dovolili rozmrzenosti, aby vytvorila priehradu medzi nimi a zborom, keďže nedostali výsadu služby, pre ktorú sa cítia spôsobilí.
Slovenian[sl]
Tolaži nas spoznanje, da Jehova kara tistega, katerega ljubi (Hebrejcem 12:4-11).
Samoan[sm]
(Eperu 12:4-11) Talu ai ona o le lē tuuina atu ia i latou o ni faaeaga o le auaunaga ua latou manatu ua agavaa ai, ua faatagaina ai e nisi le agaga o le lē fiafia e faatupu aʻe ai se va o i latou ma le faapotopotoga.
Shona[sn]
(VaHebheru 12:4-11) Nemhaka yokuti havana kupiwa ropafadzo dzebasa dzavanonzwa vachikwanirisa nokuda kwadzo, vamwe vakabvumira pfundepfunde kuparira mukaha pakati pavo neungano.
Serbian[sr]
Zato što im nisu pružene prednosti službe za koje smatraju da su sposobni, drugi dozvoljavaju da negodovanje stvori jaz između njih i skupštine.
Southern Sotho[st]
(Ba-Heberu 12:4-11) Ka lebaka la ho se fuoe litokelo tsa tšebeletso tseo ba utloang hore ba tšoanela ho li fuoa, ba bang ba ’nile ba lumella lehloeo ho baka lekhalo lipakeng tsa bona le phutheho.
Swedish[sv]
(Hebréerna 12:4—11) Andra har låtit harm skapa en klyfta mellan dem och församlingen, eftersom de inte har fått tjänsteprivilegier som de känner sig kvalificerade för.
Swahili[sw]
(Waebrania 12:4-11) Kwa sababu hawajapewa mapendeleo ya utumishi ambayo wanahisi wanastahili kupewa, wengine wameruhusu kinyongo kifanyize ufa kati yao na kutaniko.
Tamil[ta]
(எபிரெயர் 12:4-11) அவர்கள் தகுதியுடையவர்களாக இருப்பதாக நினைக்கும் ஊழியச் சிலாக்கியங்கள் தரப்படாததால், மற்றவர்கள் தங்களுக்கும் சபைக்கும் இடையே ஒருவிதப் பிளவை உண்டாக்குவதற்கு மனக்கசப்பை அனுமதித்திருக்கின்றனர்.
Telugu[te]
(హెబ్రీయులు 12:4-11) తాము అర్హులమని భావించిన సేవాధిక్యతల్ని తమకివ్వనందున, తమకు సంఘానికి మధ్య అగాధం సృష్టించునట్లు కోపాన్ని కొందరు అనుమతించారు.
Thai[th]
(เฮ็บราย 12:4-11) เพราะ เขา ไม่ ได้ รับ สิทธิ พิเศษ แห่ง งาน รับใช้ ซึ่ง เขา รู้สึก ว่า ตน มี คุณวุฒิ บาง คน ได้ ปล่อย ให้ ความ ขุ่นเคือง ใจ ก่อ ให้ เกิด ความ แตก แยก ระหว่าง เขา กับ ประชาคม.
Tagalog[tl]
(Hebreo 12:4-11) Dahilan sa sila’y hindi binigyan ng mga pribilehiyo sa paglilingkuran na inaakala nilang sila’y kuwalipikado, ang iba’y may hinanakit na naging sanhi ng hidwaan sa pagitan nila at ng kongregasyon.
Tswana[tn]
(Bahebera 12:4-11) Bangwe ba ile ba letla gore go galefa go ba tlogedise phuthego gonne ba ne ba sa newe ditshiamelo dingwe tsa tirelo tse ba neng ba ikutlwa gore di a ba tshwanela.
Tok Pisin[tpi]
(Hibru 12: 4-11) Sampela brata i ting ol inap holim sampela wok bilong kongrigesen, tasol ol i no kisim dispela wok, na ol i bel nogut na ol i no amamas long ol wok samting bilong kongrigesen.
Turkish[tr]
(İbraniler 12:4-11) Başkaları ise, kendilerini yeterli hissettikleri hizmet imtiyazlarının onlara verilmemesine gücenerek cemaatle ilişkilerinde bir soğukluğun gelişmesine göz yumdular.
Tsonga[ts]
(Vaheveru 12:4-11) Leswi van’wana va nga nyikiwangiki malunghelo ya ntirho lowu va vonaka onge va wu fanelekela, va pfumelele rivengo ri pfula vangwa exikarhi ka vona ni vandlha.
Tahitian[ty]
(Hebera 12:4-11) No te mea aita i horoahia na ratou te mau hopoia no te taviniraa o ta ratou hoi i mana‘o e e tia ia ratou ia amo, ua vaiiho vetahi i te inoino ia faatupu i te amahamaharaa i rotopu ia ratou e te amuiraa.
Vietnamese[vi]
Bởi vì không nhận được đặc ân phụng sự mà họ nghĩ là họ có đủ điều kiện để làm, một số người đã để cho sự phẫn uất gây ra rạn nứt giữa họ và hội thánh.
Xhosa[xh]
(Hebhere 12:4-11) Ngenxa yokuba bengafumananga amalungelo enkonzo abavakalelwa kukuba bayawafanelekela, abanye baye bavumela ukucaphuka kwavula umsantsa phakathi kwabo nebandla.
Yoruba[yo]
(Heberu 12:4-11) Nítorí pé a kò tíì fún wọn ní àwọn àǹfààní iṣẹ́-ìsìn tí wọ́n lérò pé wọ́n tóótun fún, àwọn mìíràn ti fààyègba ìfìbínúhàn láti dá ọ̀gbun sílẹ̀ láàárín wọn àti ìjọ.
Chinese[zh]
希伯来书12:4-11)有些人由于得不到他们认为自己有资格获得的服务特权,而其他人则容许怨怼精神影响他们,以致这些人和会众之间造成隔阂。
Zulu[zu]
(Heberu 12:4-11) Ngenxa yokuthi abanikezwanga amalungelo enkonzo abanomuzwa wokuthi bayawafanelekela, abanye baye bavumela inzondo ukuba yakhe igebe phakathi kwabo nebandla.