Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
6 – Голият охлюв от Kerry (Geomalacus maculosus) е смятан за единствения гол охлюв, способен да се навива около себе си във формата на топка.
Czech[cs]
6 – Geomalacus maculosus je považován za jediného slimáka schopného svinout se do klubíčka, čímž může vytvořit kouli.
Danish[da]
6 – Geomalacus maculosus er kendt som den eneste snegleart, der kan rulle sig helt sammen til en kugle.
German[de]
6 – Die gelbgefleckte Wegschnecke von Kerry (Geomalacus maculosus) gilt als einzige Schnecke, die sich um sich selbst rollen und damit eine Kugel bilden kann.
Greek[el]
6 – Ο γυμνοσάλιαγκας του Kerry (Geomalacus maculosus) θεωρείται ως ο μόνος γυμνοσάλιαγκας ικανός να συστρέφεται και να παίρνει σφαιρικό σχήμα.
English[en]
6 – The Kerry slug (Geomalacus maculosus) is considered to be the only slug capable of curling itself into a ball.
Spanish[es]
6 – El limaco de Kerry (Geomalacus maculosus) es conocido por ser el único limaco capaz de enroscarse sobre sí mismo pudiendo así formar una bola.
Estonian[et]
6 – Kerry nälkjas (Geomalacus maculosus) on tuntud kui ainus nälkjas, kes on suuteline kokku keerduma, moodustades kera.
Finnish[fi]
6 – Geomalacus maculosusta pidetään ainoana etanana, joka kykenee kiertymään itsensä ympärille palloksi.
French[fr]
6 – La limace du Kerry (Geomalacus maculosus) est réputée pour être la seule limace capable de se rouler sur elle-même pouvant ainsi former une boule.
Hungarian[hu]
6 – A kerryi meztelen csiga (Geomalacus maculosus) az egyetlen olyan meztelencsiga-faj, amely képes saját magán végig gördülni, és így gömböt képezni.
Italian[it]
6 – La lumaca del Kerry (Geomalacus maculosus) è considerata l’unica lumaca capace di avvolgersi su stessa formando una palla.
Lithuanian[lt]
6 – Pripažįstama, kad Kerio šliužas (Geomalacus maculosus) yra vienintelis šliužas, galintis susiriesti į kamuolį.
Latvian[lv]
6 – Kerijas gliemis (Geomalacus maculosus) ir pazīstams kā vienīgais gliemis, kas spēj ieritināties sevī, izveidojot bumbiņu.
Dutch[nl]
6 – De Kerry-slak (Geomalacus maculosus) wordt beschouwd als de enige slak die zich tot een balletje kan oprollen.
Polish[pl]
6 – Ślimak Kerry (Geomalacus maculosus) znany jest jako jedyny ślimak zdolny do zwinięcia się w kulę.
Portuguese[pt]
6 – A lesma do Kerry (geomalacus maculosus) é conhecida por ser a única lesma capaz de se enrolar sobre si mesma, podendo assim formar uma bola.
Romanian[ro]
6 – Limaxul din Kerry (Geomalacus maculosus) este cunoscut ca fiind singurul limax capabil să se încolăcească astfel încât să poată lua forma unui bulgăre.
Slovak[sk]
6 – Geomalacus maculosus je známy tým, že je jediným slimákom schopným zvinúť sa sám na seba a vytvoriť tak klbko.
Slovenian[sl]
6 – Polž Kerry (Geomalacus maculosus) je znan kot edini polž slinar, ki se lahko zvije v kroglo.
Swedish[sv]
6 – Kerrysnigeln (Geomalacus maculosus) är känd för att vara den enda snigel som kan rulla ihop sig så att den blir till en kula.