Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Czech[cs]
Prostřednictvím projednávané žádosti o rozhodnutí o předběžné otázce čelí tedy Soudní dvůr nakonec problematice, která je z praktického hlediska nanejvýše relevantní, jakým způsobem lze výše popsanou šedou zónu zachovat v co možná nejmenším rozsahu, aniž by byla ohrožena účinnost návratové politiky Evropské unie a ochrana veřejné bezpečnosti a pořádku v celém schengenském prostoru.
Danish[da]
I sidste ende stiller den foreliggende anmodning om præjudiciel afgørelse således Domstolen over for det i praksis yderst relevante spørgsmål, hvordan den beskrevne gråzone kan minimeres, uden at den effektive virkning af Den Europæiske Unions tilbagesendelsespolitik og beskyttelsen af den offentlige orden og sikkerhed i hele Schengenområdet sættes på spil.
German[de]
Letztlich konfrontiert also das vorliegende Vorabentscheidungsersuchen den Gerichtshof mit der praktisch äußerst relevanten Problematik, wie die beschriebene Grauzone möglichst klein gehalten werden kann, ohne die Wirksamkeit der Rückkehrpolitik der Europäischen Union sowie den Schutz der öffentlichen Sicherheit und Ordnung im gesamten Schengen-Raum aufs Spiel zu setzen.
Greek[el]
Επομένως, η υπό κρίση αίτηση προδικαστικής αποφάσεως φέρνει τελικώς το Δικαστήριο αντιμέτωπο με το ιδιαιτέρως σημαντικό από πρακτικής απόψεως ζήτημα που αφορά τον τρόπο με τον οποίο θα ήταν δυνατό να περιοριστεί η προαναφερόμενη «γκρίζα ζώνη», χωρίς να τίθενται παράλληλα σε κίνδυνο η αποτελεσματική πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον τομέα της επιστροφής αλλοδαπών και η προστασία της δημόσιας ασφάλειας και τάξης στο σύνολο του χώρου Σένγκεν.
English[en]
Ultimately, then, the present request for a preliminary ruling presents the Court with the practically highly relevant problem of how the aforementioned grey area can be kept as small as possible without jeopardising the effectiveness of the European Union’s return policy and the protection of public safety and order in the entire Schengen area.
Estonian[et]
Lõppkokkuvõttes palub seega eelotsusetaotluse esitanud kohus Euroopa Kohtul käsitleda praktikas äärmiselt tähtsat probleemi, mis puudutab seda, kuidas saab kirjeldatud halli tsooni hoida võimalikult väikesena, kahjustamata Euroopa Liidu tagasisaatmispoliitika tõhusust ning avaliku korra ja julgeoleku kaitset kogu Schengeni alal.
Finnish[fi]
Käsiteltävän ennakkoratkaisupyynnön yhteydessä unionin tuomioistuimen on siten viime kädessä käsiteltävä sitä käytännön kannalta erittäin tärkeää problematiikkaa, miten edellä kuvattu harmaa alue voidaan pitää mahdollisimman pienenä vaarantamatta Euroopan unionin palauttamispolitiikan tehokkuutta sekä yleisen turvallisuuden ja järjestyksen suojaa koko Schengen-alueella.
French[fr]
En définitive, la présente demande de décision préjudicielle confronte donc la Cour à la question, extrêmement pertinente en pratique, de savoir comment cette zone grise peut être réduite au maximum, sans mettre en péril l’efficacité de la politique de retour de l’Union européenne ni la protection de la sécurité publique et de l’ordre public dans l’ensemble de l’espace Schengen.
Hungarian[hu]
Végső soron tehát a jelen előzetes döntéshozatal iránti kérelem azzal a valóban rendkívül fontos problémával szembesíti a Bíróságot, hogy hogyan lehet a legszűkebbre szabni ezt a bemutatott homályzónát anélkül, hogy kockára tennénk az Európai Unió jól szervezett migrációs politikáját, valamint a közbiztonság és a közrend teljes schengeni térségben való védelmét.
Italian[it]
Da ultimo, la presente domanda di pronuncia pregiudiziale pone dunque la Corte davanti al problema, estremamente rilevante dal punto di vista pratico, del modo in cui la menzionata zona grigia possa essere mantenuta in una dimensione minima, senza mettere a repentaglio l’efficacia della politica di rimpatrio dell’Unione europea, nonché la protezione della pubblica sicurezza e dell’ordine pubblico nell’intero spazio Schengen.
Lithuanian[lt]
Galiausiai šiuo prašymu priimti prejudicinį sprendimą Teisingumo Teismui nurodoma itin reikšminga praktinė problema: kaip galima kuo labiau sušvelninti minėtą neapibrėžtą situaciją, tačiau nesukelti pavojaus Europos Sąjungos grąžinimo politikos veikimui, saugumo ir viešosios tvarkos apsaugai visoje Šengeno erdvėje.
Latvian[lv]
Tātad galu galā šis lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu liek Tiesai analizēt praksē ļoti būtisko problēmu saistībā ar to, kā aprakstītā pelēkā zona var tikt saglabāta pēc iespējas mazāka, neapdraudot Eiropas Savienības atgriešanas politiku un sabiedrības drošības un sabiedriskās kārtības aizsardzību visā Šengenas zonas teritorijā.
Dutch[nl]
Het onderhavige verzoek om een prejudiciële beslissing confronteert het Hof dus met de in de praktijk buitengewoon relevante vraag hoe de beschreven grijze zone zo klein mogelijk kan worden gehouden, zonder de doeltreffendheid van het terugkeerbeleid van de Unie en de bescherming van de openbare orde en veiligheid van het gehele Schengengebied op het spel te zetten.
Romanian[ro]
În final, cererea de decizie preliminară aduce în atenția Curții problema deosebit de relevantă din punct de vedere practic privind modul în care zona gri poate fi redusă cât mai mult posibil fără a aduce atingere eficienței politicii de returnare a Uniunii Europene și protecției siguranței și ordinii publice în întreg spațiul Schengen.
Slovak[sk]
Prejednávaný návrh na začatie prejudiciálneho konania teda v konečnom dôsledku konfrontuje Súdny dvor so skutočne mimoriadne relevantným problémom, ako možno spomínanú šedú zónu čo najviac zúžiť tak, aby sa pritom neriskovala efektivita politiky návratu osôb Európskej únie, ako aj ochrana verejnej bezpečnosti a verejného poriadku na celom území Schengenského priestoru.
Slovenian[sl]
Tako se v okviru obravnavanega predloga za sprejetje predhodne odločbe Sodišče naproša za odgovor na vprašanje, ki ima velik praktični pomen, kako omejiti opisano sivo območje, ne da bi se pri tem ogrozila učinkovitost politike Evropske unije glede vračanja ter varstvo javnega reda in javne varnosti na celotnem schengenskem območju.
Swedish[sv]
I slutändan ställs domstolen genom förevarande begäran om förhandsavgörande med andra ord inför den i praktiken ytterst relevanta problematiken hur denna gråzon ska kunna hållas så liten som möjligt, utan att äventyra varken effektiviteten hos Europeiska unionens återvändandepolitik eller skyddet av allmän ordning och säkerhet i hela Schengenområdet.