Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3:15). Hierdie voorbereiding hoef nie baie tyd in beslag te neem nie.
Amharic[am]
3: 15) እንደዚህ ያለውን ዝግጅት ለማድረግ ረጅም ሰዓት ላያስፈልገን ይችላል።
Azerbaijani[az]
3:15). Bu cür hazırlığa çox vaxt tələb olunmur.
Central Bikol[bcl]
3:15) An siring na pag-andam dai nagkakaipo nin dakol na panahon.
Bemba[bem]
3:15) Ukupekanya bwino takukabila inshita ikalamba.
Bulgarian[bg]
3:15) Не е необходимо такава подготовка да отнема много време.
Bislama[bi]
(1 Pita 3: 15) I no nidim bigfala taem blong reregud.
Cebuano[ceb]
3:15) Ang maong pagpangandam wala magkinahanglan ug daghang panahon.
Seselwa Creole French[crs]
(1 Pyer 3:15) En tel preparasyon pa pran bokou letan.
Czech[cs]
Petra 3:15) Taková příprava nemusí zabrat mnoho času.
Danish[da]
3:15) En sådan forberedelse behøver ikke at tage lang tid.
German[de]
3:15). Das kostet nicht einmal viel Zeit.
Ewe[ee]
I, 3:15) Mehiã be dzadzraɖo siawo naxɔ ɣeyiɣi gbogbo aɖeke o.
Efik[efi]
3:15) Utọ ntịmidem oro ikpadaha ekese ini.
Greek[el]
3:15) Αυτού του είδους η προετοιμασία δεν απαιτεί κατ’ ανάγκην πολύ χρόνο.
English[en]
3:15) Such preparation need not entail a lot of time.
Spanish[es]
3:15). Esta preparación no tiene por qué llevarnos mucho tiempo.
Faroese[fo]
3:15) Fyrireikingin nýtist ikki at taka drúgva tíð.
French[fr]
Et cela ne prend pas forcément beaucoup de temps.
Ga[gaa]
3:15) Ehe ehiaaa ni wɔhe be babaoo kɛha hesaamɔ ni tamɔ nɛkɛ.
Hindi[hi]
3:15) ज़रूरी नहीं कि ऐसी तैयारी करने में बहुत वक्त लगे।
Hiligaynon[hil]
3:15) Ini nga paghanda wala nagakinahanglan sing madamo nga tion.
Croatian[hr]
3:15). Takva priprema ne iziskuje neminovno mnogo vremena.
Haitian[ht]
Yon preparasyon konsa pa mande anpil tan.
Hungarian[hu]
A felkészülésnek nem kell feltétlenül sok időt igénybe vennie.
Armenian[hy]
15)։ Դա մեզանից շատ ժամանակ չի խլի։
Indonesian[id]
3:15) Persiapan demikian tidak membutuhkan banyak waktu.
Iloko[ilo]
3:15) Saan a kasapulan nga adu unay ti tiempo a mabusbos iti kasta a panagsagana.
Icelandic[is]
3:15) Undirbúningurinn þarf ekki að taka langan tíma.
Italian[it]
3:15) Tale preparazione non richiede molto tempo.
Japanese[ja]
ペテ一 3:15)準備に多大の時間をかける必要はありません。
Kazakh[kk]
3:15). Мұндай дайындыққа көп уақыт кетпейді.
Korean[ko]
(베드로 첫째 3:15) 그러한 준비를 하는 데 많은 시간을 들여야만 하는 것은 아닙니다.
Lingala[ln]
3:15) Komibongisa yango esɛngaka mpenza ntango mingi te.
Lozi[loz]
3:15) Ku itukiseza cwalo ha ku tokwi nako ye ñata-ñata.
Lithuanian[lt]
(1 Pt 3:15) Tam nereikia daug laiko.
Luvale[lue]
1, 3:15) Kuwahisa kana kacheshi kumbata lwola lwalusukuko.
Malagasy[mg]
3:15) Tsy voatery hitaky fotoana be izany.
Marshallese[mh]
3:15) Kebojak rot in ejjab aikwij bõk elap ien.
Macedonian[mk]
3:15). Таквата подготовка не мора да бара многу време.
Malayalam[ml]
3:15) അതിന് വളരെയേറെ സമയം എടുക്കേണ്ടതില്ല.
Burmese[my]
၃:၁၅) ထိုသို့ပြင်ဆင်ရန် အချိန်များစွာမလိုပေ။
Niuean[niu]
3:15) Ko e tau tauteute pihia kua nakai lahi e magaaho ka fakaaoga.
Dutch[nl]
3:15). Die voorbereiding hoeft niet zoveel tijd te kosten.
Northern Sotho[nso]
3:15) Go lokišeletša mo go bjalo ga gwa swanela go tšea nako e ntši.
Nyanja[ny]
3:15) Kukonzekera koteroko sikuti kumachita kufuna nthaŵi yaitali.
Panjabi[pa]
3:15) ਤਿਆਰੀ ਕਰਨ ਵਿਚ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸਮਾਂ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦਾ।
Papiamento[pap]
3:15) E preparashon ei no tin nodi tuma hopi tempu.
Pohnpeian[pon]
3: 15) Atail kaunopada sohte anahne ahnsou laud.
Portuguese[pt]
3:15) Essa preparação não precisa envolver muito tempo.
Rarotongan[rar]
3: 15) No taua akapapaanga ra kare e anoanoia te akapou maata i te taime.
Rundi[rn]
3:15). Ukwitegura nk’ukwo ntigusaba umwanya munini.
Romanian[ro]
3:15). O astfel de pregătire nu necesită mult timp.
Russian[ru]
3:15). Это не займет много времени.
Kinyarwanda[rw]
Kwitegura nk’uko ntibitwara igihe kinini.
Slovak[sk]
Petra 3:15) Taká príprava nám nemusí zabrať veľa času.
Slovenian[sl]
3:15) Ni treba, da nam takšna priprava vzame veliko časa.
Samoan[sm]
3:15) E lē manaʻomia ona tele se taimi e alu i na sauniuniga.
Shona[sn]
3:15) Kugadzirira kwakadaro hakudi nguva yakawanda.
Albanian[sq]
3:15) Për t’u përgatitur mirë nuk duhet shumë kohë.
Serbian[sr]
Petr. 3:15). To ne zahteva puno vremena.
Sranan Tongo[srn]
3:15). A no abi fu teki langa fu du disi.
Southern Sotho[st]
3:15) Ha ho hlokahale hore ho lokisetsa ho joalo ho nke nako e ngata.
Swedish[sv]
3:15) En sådan förberedelse behöver inte ta lång tid.
Swahili[sw]
3:15) Si lazima matayarisho hayo yachukue muda mrefu.
Tamil[ta]
3:15) இப்படி தயாரிப்பதற்கு அதிக நேரம் தேவையில்லை.
Telugu[te]
3: 15) అలా సిద్ధపడేందుకు ఎక్కువ సమయం అవసరం లేదు.
Thai[th]
3:15) การ เตรียม ตัว ดัง กล่าว ไม่ จําเป็น ต้อง ใช้ เวลา มาก.
Tagalog[tl]
3:15) Ang gayong paghahanda ay hindi naman nangangailangan ng malaking panahon.
Tswana[tn]
3:15) Go baakanyetsa jalo ga go tlhoke go tsaya nako e ntsi.
Tonga (Zambia)[toi]
3:15) Kulibambila ooko takweelede kutola ciindi cilamfwu.
Turkish[tr]
3:15) Böyle bir hazırlık için çok fazla zaman harcamaya gerek yoktur.
Tsonga[ts]
3:15) Ku lunghiselela ko tano a ku fanelanga ku dya nkarhi wo tala.
Twi[tw]
3:15) Ɛnhwehwɛ bere pii na wode ayɛ ahosiesie a ɛte saa.
Tahitian[ty]
1, 3:15) Eita te reira e titau rahi i te taime.
Venda[ve]
3:15) U lugiselela ho raloho a ho ngo fanela u dzhia tshifhinga tshilapfu.
Wallisian[wls]
3: 15) ʼE mole fakamaʼua e te teuteu ʼaia he temi loaloaga.
Xhosa[xh]
3:15) Ukulungiselela okunjalo akutyi xesha lininzi.
Yoruba[yo]
3:15) Kò yẹ kí irú ìmúrasílẹ̀ bẹ́ẹ̀ gba àkókò púpọ̀.
Chinese[zh]
彼前3:15)这样做不一定要用很多时间。
Zulu[zu]
3:15) Ukulungiselela okunjalo akufuni isikhathi esiningi kakhulu.