Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
На първо място, ще обсъдя дали разглежданият в главното производство германски режим, който е приложим за „дяловите участия в чуждестранни междинни дружества“, представлява ограничение по смисъла на член 56, параграф 1 ЕО, което според мен не буди съмнение (раздел A).
Spanish[es]
Examinaré, en un primer momento, si el régimen alemán aplicable a las «participaciones en sociedades interpuestas extranjeras», controvertido en el procedimiento principal, constituye una restricción en el sentido del artículo 56 CE, apartado 1, cosa que, a mi juicio, no ofrece duda (título A).
Estonian[et]
Analüüsin kõigepealt küsimust, kas põhikohtuasjas arutusel olev Saksa süsteem, mida kohaldatakse „vahelülist välismaistes äriühingutes osaluste“ suhtes, kujutab endast piirangut EÜ artikli 56 lõike 1 tähenduses – mille suhtes minu arvates ei ole kahtlust (osa A).
Finnish[fi]
Tarkastelen ensin sitä, onko pääasiassa kyseessä oleva ”ulkomaisista väliyhteisöistä omistettuihin osuuksiin” sovellettava Saksan lainsäädäntö EY 56 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu rajoitus, jollainen se nähdäkseni eittämättä on (A osio).
French[fr]
J’examinerai, dans un premier temps, si le régime allemand applicable aux « participations à des sociétés intermédiaires étrangères », en cause dans l’affaire au principal, constitue une restriction au sens de l’article 56, paragraphe 1, CE, ce qui, à mon sens, ne fait pas de doute (titre A).
Hungarian[hu]
Először azt vizsgálom, hogy az alapügyben szóban forgó „külföldi közvetítő társaságokban fennálló részesedésekre” alkalmazandó német szabályozás az EK 56. cikk (1) bekezdése értelmében vett korlátozásnak minősül‐e, amihez véleményem szerint kétség sem fér (A cím).
Italian[it]
Esaminerò in un primo momento se il regime tedesco applicabile alle «partecipazioni in società intermedie estere» di cui trattasi nel procedimento principale, costituisca una restrizione ai sensi dell’articolo 56, paragrafo 1, CE, il che, a mio avviso, è indubbio (parte A).
Lithuanian[lt]
Pirma, išnagrinėsiu, ar pagrindinėje byloje ginčijama Vokietijos apmokestinimo tvarka, taikoma „kapitalo dalims užsienio bendrovėse tarpininkėse“, laikytina apribojimu, kaip tai suprantama pagal EB 56 straipsnio 1 dalį – dėl to, mano nuomone, abejonių nėra (A dalis).
Latvian[lv]
Vispirms es izvērtēšu, vai pamatlietā aplūkojamais “starpposma ienākumiem no kapitālieguldījumiem” piemērojamais tiesiskais regulējums ir ierobežojums EKL 56. panta 1. punkta izpratnē, par ko, manā ieskatā, nav nekādu šaubu (A sadaļa).
Maltese[mt]
Fl-ewwel lok ser neżamina jekk is-sistema Ġermaniża applikabbli għall-“holdings f’kumpanniji intermedjarji barranin”, inkwistjoni fil-kawża prinċipali, tikkostitwixxix restrizzjoni fis-sens tal-Artikolu 56(1) KE, li, fl-opinjoni tiegħi, ma hemmx dubju dwarha (Titolu A).
Dutch[nl]
Om te beginnen zal ik nagaan of de Duitse regeling die van toepassing is op „deelnemingen in buitenlandse tussenvennootschappen” waar het in het hoofdgeding om gaat, een beperking vormt in de zin van artikel 56, lid 1, EG, hetgeen mijns inziens buiten kijf staat (onder A).
Portuguese[pt]
Analisarei, numa primeira fase, se o regime alemão aplicável às «participações em sociedades intermediárias estrangeiras», em causa no processo principal, constitui uma restrição na aceção do artigo 56.°, n. ° 1, CE, o que, na minha opinião, é indubitável (parte A).
Romanian[ro]
Vom examina într‐o primă etapă dacă regimul german aplicabil „participațiilor la societăți intermediare străine”, în discuție în cauză principală, constituie o restricție în sensul articolului 56 alineatul (1) CE, ceea ce, în opinia noastră, nu ridică îndoieli (secțiunea A).
Slovenian[sl]
Na prvem mestu bom preučil, ali nemška ureditev, ki se uporablja za „udeležbe v tujih posrednih družbah“ in je predmet postopka v glavni stvari, pomeni omejitev v smislu člena 56(1) ES, o čemer po mojem mnenju ni dvoma (naslov A).
Swedish[sv]
Först kommer jag att bedöma huruvida den tyska ordning som är tillämplig på ”andelar i CFC-bolag”, vilken är i fråga i det nationella målet, utgör en restriktion i den mening som avses i artikel 56.1 EG, något som enligt min mening är ställt utom allt tvivel (avsnitt A).