Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
19 En die hinderlaag het gou van sy plek af opgestaan, en die oomblik toe hy sy hand uitsteek, het hulle begin hardloop, en hulle het in die stad ingegaan en dit ingeneem.
Arabic[ar]
١٩ فَقَامَ ٱلْكَمِينُ بِسُرْعَةٍ مِنْ مَكَانِهِ، وَرَكَضُوا عِنْدَمَا مَدَّ يَدَهُ، وَدَخَلُوا ٱلْمَدِينَةَ وَٱسْتَوْلَوْا عَلَيْهَا.
Bemba[bem]
19 Na babeleme balimine bwangu bwangu apo bali, batendeke no kubutuka ilyo line fye atambalike ukuboko kwakwe, baingile na mu musumba no ku-upoka.
Bulgarian[bg]
19 И щом протегна напред ръката си, онези, които бяха в засада, се вдигнаха бързо от местата си и тичешком влязоха в града и го превзеха.
Cebuano[ceb]
19 Ug ang mga magbabanhig midali pagtindog gikan sa ilang dapit, ug sila midagan sa dihang iyang giisa ang iyang kamot, ug sila misulod sa siyudad ug nagbihag niini.
Efik[efi]
19 Ndien mbon udịbe oro ẹdaha ke itie mmọ iwiwa, ẹnyụn̄ ẹmen itọk ke ndondo oro enye osiode ubọk esie anyan, ndien mmọ ẹdụk obio ẹnyụn̄ ẹkan enye.
Greek[el]
19 Και οι ενεδρευτές σηκώθηκαν γρήγορα από τον τόπο τους και άρχισαν να τρέχουν τη στιγμή που άπλωσε το χέρι του και μπήκαν στην πόλη και την κατέλαβαν.
Croatian[hr]
19 I zasjeda se odmah podigla sa svoga mjesta i počela trčati čim je on ispružio ruku.
Hungarian[hu]
19 És amint kinyújtotta a kezét, a lesben állók gyorsan fölkeltek helyükről, futni kezdtek be a városba, és elfoglalták azt.
Armenian[hy]
19 Դարանակալները արագ վեր կացան իրենց տեղից, եւ հենց որ նա իր ձեռքը մեկնեց, վազեցին, մտան քաղաք ու գրավեցին այն+։
Indonesian[id]
19 Dan pada saat ia mengacungkan tangannya, orang-orang yang berada di persembunyian dengan cepat bangkit dari tempatnya, mereka berlari memasuki kota dan merebutnya.
Igbo[ig]
19 Ndị agha ahụ zoro ezo wee si n’ebe ha nọ bilie ngwa ngwa, ha wee malite ịgba ọsọ ozugbo o setịrị aka ya, ha wee banye n’obodo ahụ ma weghara ya.
Iloko[ilo]
19 Ket ti agsaneb rimkuas a madagdagus iti lugarna, ket nangrugida nga agtaray apaman nga inyunnatna ti imana, ket sinerrekda ti siudad ket kinautiboda.
Kyrgyz[ky]
19 Ал колун сунары менен, буктурмада жаткандар ордуларынан туруп, шаарды көздөй чуркап жөнөштү.
Lingala[ln]
19 Mpe bato oyo babombanaki babimaki nokinoki na bisika na bango, mpe babandaki kopota mbangu na ntango oyo ye asembolaki lobɔkɔ na ye, mpe bakɔtaki na engumba mpe bazwaki yango.
Malagasy[mg]
19 Ary nipoitra haingana avy tao amin’ny toerany ireo lehilahy niafina, ka nihazakazaka avy hatrany raha vao nanatsotra ny tanany i Josoa.
Maltese[mt]
19 U dawk li kienu mistoħbijin qamu malajr minn posthom, u malli medd idu qabdu jiġru, u daħlu fil- belt u rebħuha.
Northern Sotho[nso]
19 Bao ba bego ba laletše ba tsoga ka go akgofa moo ba bego ba le gona, ba kitima nakong ya ge Joshua a emišitše seatla sa gagwe gomme ba tsena motseng ba o thopa.
Nyanja[ny]
19 Pamenepo, asilikali amene anabisala aja anavumbuluka pamalo pamene anali. Pa nthawi imene iye anatambasula dzanja lake, iwo anathamanga n’kukalowa mumzindawo n’kuulanda.
Ossetic[os]
19 Ӕмӕ куыддӕр йӕ къух адардта, афтӕ, ӕмбӕхсгӕ чи кодта, уыдон сӕ бынатӕй рагӕпп кодтой, горӕтмӕ бабырстой ӕмӕ йӕ бацахстой+.
Polish[pl]
19 A ci, co byli w zasadzce, szybko podnieśli się ze swego miejsca i zaczęli biec w momencie, gdy wyciągnął swą rękę, i wkroczyli do miasta, i je zdobyli.
Rundi[rn]
19 Bamwe bari babunze baca bahaguruka ningoga aho bari, batangura kwiruka akiramvura ukuboko, binjira mu gisagara baragifata+.
Romanian[ro]
19 Cum și-a întins mâna, oamenii care stăteau la pândă s-au ridicat repede din locul lor, au fugit în oraș și l-au cucerit.
Russian[ru]
19 И как только он протянул руку, те, кто был в засаде, быстро поднялись с места и побежали, они вошли в город и захватили его+.
Sinhala[si]
+ එවිට යොෂුවා තමාගේ අතේ තිබුණු හෙල්ලය ආයි නගරය දෙසට දිගු කළේය. 19 ඔහු එසේ කළ විගස නගරයට පිටුපසින් සැඟවී සිටි භට පිරිස නගරයට ඇතුල් වී එය යටත් කරගත්තෝය.
Slovak[sk]
19 A záloha sa rýchlo zdvihla zo svojho miesta a vybehli v okamihu, keď vystrel ruku, a potom vstúpili do mesta a dobyli ho.
Slovenian[sl]
19 Tisti, ki so bili v zasedi, so hitro vstali ter v trenutku, ko je iztegnil roko, začeli teči.
Samoan[sm]
19 Ona feosofi vave mai ai lea o ʻautau mai i mea na lalafi ai, ma latou taufetuli atu loa a o faaloaloa atu lona lima, ua latou ulu atu ma faoa le aai.
Shona[sn]
19 Zvino vakanga vakavandira vakakurumidza kusimuka panzvimbo yavo, vakatanga kumhanya paakangotambanudza ruoko rwake, vakapinda muguta, vakaritora.
Albanian[sq]
19 Ata që ishin në pritë u çuan me të shpejtë nga vendi dhe në çastin kur ai shtriu dorën, ata ia nisën vrapit.
Southern Sotho[st]
19 Ba lalletseng ba ema kapele sebakeng sa bona, ’me ba qala ho matha nakong eo ka eona a otlollang letsoho, ba kena motseng ba o hapa.
Swahili[sw]
19 Na waliovizia wakasimama haraka kutoka mahali pao, nao wakaanza kukimbia mara tu aliponyoosha mkono wake, wakaingia ndani ya jiji na kulikamata.
Tagalog[tl]
19 At ang pagtambang ay bumangon nang dali-dali mula sa dako nito, at nagsimula silang tumakbo nang sandaling iunat niya ang kaniyang kamay, at pinasok nila ang lunsod at binihag ito.
Tswana[tn]
19 Mme balaledi ba nanoga ka bonako mo lefelong la bone, ba simolola go siana ka nako ya fa a otlolola seatla, mme ba tsena mo motseng ba o thopa.
Turkish[tr]
19 O elini uzattığı anda, pusuya yatmış olanlar hızla yerlerinden fırlayıp koşmaya başladılar, şehre girip orayı ele geçirdiler.
Tsonga[ts]
19 Lava va tumbeleleke va suka hi ku hatlisa endhawini ya vona, kutani va sungula ku tsutsuma hi nkarhi lowu a tshambuluteke voko rakwe ha wona, va nghena emutini va wu teka.
Twi[tw]
19 Bere a ɔteɛɛ ne nsa no ara na wɔn a wɔakɔtɛw kurow no akyi no de mmirika bɔ wuraa kurow no mu.
Xhosa[xh]
19 Yaye abo babelalele baphakama ngokukhawuleza kwindawo ababekuyo, kwaye baqalisa ukubaleka ekoluleni kwakhe isandla sakhe, baza bangena esixekweni basithimba.
Zulu[zu]
19 Abaqamekeli bavuka ngokushesha endaweni yabo, baqala ukugijima lapho nje elula isandla sakhe, bangena emzini bawuthumba.