Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Matlêers het nuwe matte gelê; kabinetmakers het nuwe kaste gebou en ingesit; skrynwerkers, verwers en loodgieters het herstelwerk gedoen.
Arabic[ar]
وباسطو السجَّادات وضعوا سجَّادات جديدة؛ وصانعو الاثاث انشأوا وركَّبوا خزائن جديدة؛ والنجارون، الدهّانون، والسمكريون قاموا بالتصليحات.
Cebuano[ceb]
Ang mga tigbutang ug alpombra nagpahimutang sa bag-ong mga alpombra; ang mga tagbuhat ug kabinet nagbuhat ug nagtaod sa bag-ong mga kabinet; ang mga panday, mga tigpintal, ug mga tubero mihimog mga pagpang-ayo.
Czech[cs]
Kladeči koberců pokládali nové koberce; truhláři dělali a usazovali nové skříňky; tesaři, malíři a instalatéři dělali opravy.
Danish[da]
Tæppefolk lagde nye gulvtæpper på; snedkere satte nye skabe op, og tømrere, malere og blikkenslagere udførte reparationer.
German[de]
Fußbodenleger verlegten neue Teppichböden; Möbeltischler fertigten neue Schränke an und stellten sie auf; Zimmerleute, Maler und Klempner nahmen Reparaturen vor.
Greek[el]
Μερικοί τοποθέτησαν καινούρια χαλιά αφού αυτή ήταν η ειδικότητά τους· επιπλοποιοί έφτιαξαν και εγκατέστησαν καινούρια έπιπλα· ξυλουργοί, ελαιοχρωματιστές και υδραυλικοί έκαναν διάφορες επισκευές.
English[en]
Carpetlayers put down new carpets; cabinetmakers built and installed new cabinets; carpenters, painters, and plumbers made repairs.
Spanish[es]
Colocaron moquetas nuevas, y algunos ebanistas fabricaron armarios nuevos mientras que carpinteros, pintores y fontaneros arreglaron otros desperfectos.
Finnish[fi]
Mattomiehet panivat uusia mattoja paikoilleen, puusepät rakensivat ja asensivat uusia kaappeja ja kirvesmiehet, maalarit ja putkimiehet tekivät korjauksia.
French[fr]
Les tapissiers ont posé de nouvelles moquettes; les ébénistes ont fabriqué et installé de nouveaux meubles; les charpentiers, les peintres et les plombiers ont effectué les réparations qui s’imposaient.
Hiligaynon[hil]
Ang mga manugbutang sing alpombra nagbutang sing bag-o nga mga alpombra; ang mga manughimo sing kabinet naghimo kag nagtakod sing bag-o nga mga kabinet; ang mga panday, mga manugpintura, kag mga tubero nagpangay-o.
Iloko[ilo]
Dagiti managikabil kadagiti alpombra nangikabilda kadagiti baro nga alpombra; dagiti managaramid kadagiti estante nangibangonda kadagiti baro nga estante; dagiti karpintero, pintor, ken tubero nagtarimaanda.
Italian[it]
I moquettisti cambiarono la moquette; i mobilieri costruirono e installarono nuovi mobiletti; falegnami, verniciatori e idraulici fecero le riparazioni.
Japanese[ja]
カーペットを敷く人は新しいカーペットを敷き,家具師は新しい収納棚を作って据え付け,大工や塗装工や配管工は修繕作業をしました。
Korean[ko]
양탄자공들은 새 양탄자를 깔았고, 가구 제작공들은 새 장롱을 만들어 설치하였으며, 목수, 페인트공 및 배관공들은 수리를 하였다.
Norwegian[nb]
Teppeleggere la nye tepper; møbelsnekkere laget og satte på plass nye skap; tømrere, malere og rørleggere foretok reparasjoner.
Dutch[nl]
Stoffeerders legden nieuwe vloerbedekking; meubelmakers timmerden en installeerden nieuwe kasten; timmerlieden, schilders en loodgieters verrichtten reparaties.
Polish[pl]
Fachowcy kładli nowe wykładziny, robili i ustawiali szafy. Stolarze, malarze i hydraulicy usuwali uszkodzenia.
Portuguese[pt]
Colocadores de carpetes puseram carpetes novos; marceneiros construíram e instalaram novos armários; carpinteiros, pintores e encanadores fizeram consertos.
Slovak[sk]
Pokrývači pokryli podlahu novými kobercami; stolári vyrobili a inštalovali nový nábytok; tesári, maliari a inštalatéri urobili opravy.
Swedish[sv]
Mattläggare lade in nya mattor, möbelsnickare tillverkade och satte in nya förvaringsskåp, medan snickare, målare och rörmokare gjorde andra reparationer.
Swahili[sw]
Wenye kutandaza mazulia waliweka mazulia mapya; mafundi wa makabati walijenga na kuweka makabati mapya; maseremala, wapaka rangi, na mafundi wa mabomba walifanya kazi ya kutengeneza.
Tagalog[tl]
Ang mga tagapaglagay ng karpet ay naglatag ng bagong mga karpet; ang mga gumagawa ng kabinet ay gumawa at nagkabit ng bagong mga kabinet; ang mga karpintero, pintor, at tubero ay gumawa ng mga pagkumpuni.
Tahitian[ty]
Ua tamau te feia haapao i teie toroa i te mau tapo‘i tahua apî; ua hamani te mau tamuta raau i te mau tauihaa fare apî; ua tata‘i te mau tamuta, te feia peni e te feia tamau auri pape i te mau tauihaa.
Zulu[zu]
Abafaka ukhaphethi bafaka ukhaphethi omusha; abenzi bamakhabethe bakha futhi bafaka amakhabethe amasha; ababazi, omapendane, nabasebenza ngamapayipi balungisa okwakonakele.