Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
5] V červnu 2004 Komise zahájila diskusi o přípravě sedmého rámcového programu,[6] který předjímá velkorysejší evropskou politiku na podporu výzkumu s cílem pokroku směrem k lisabonskému cíli.
Danish[da]
I juni 2004 lancerede Kommissionen debatten om udarbejdelsen af syvende rammeprogram[6], hvor der forventes en mere ambitiøs europæisk forskningsstøttepolitik for at komme Lissabon-målet nærmere.
German[de]
Im Juni 2004 setzte die Kommission die Debatte über die Vorbereitung des 7. Rahmenprogramms in Gang[6], das eine ehrgeizigere europäische Politik zur Unterstützung der Forschung im Hinblick auf die Verwirklichung des Lissabonner Ziels vorsieht.
Greek[el]
Τον Ιούνιο του 2004, η Επιτροπή δρομολόγησε διάλογο για την προετοιμασία του 7ου προγράμματος πλαισίου,[6] το οποίο προβλέπει την εφαρμογή μιας πιο φιλόδοξης ευρωπαϊκής πολιτικής υπέρ της έρευνας με σκοπό την υλοποίηση του στόχου της Λισσαβόνας.
English[en]
5] In June 2004, the Commission launched the debate on preparing the 7th Framework Programme,[6] which foresees a more ambitious European policy to support research in order to progress towards the Lisbon objective.
Spanish[es]
En junio de 2004, la Comisión puso en marcha un debate relativo a la preparación del Séptimo Programa Marco[6], en el que se prevé una política europea más ambiciosa de apoyo a la investigación que permita avanzar en la consecución del objetivo de Lisboa.
Estonian[et]
5] 2004. aasta juunis algatas komisjon arutelu seitsmenda raamprogrammi[6] ettevalmistamiseks, millega nähakse ette veelgi ambitsioonikamad tegevuspõhimõtted teadusuuringute toetamiseks Euroopas, tegemaks edusamme Lissaboni eesmärkide saavutamiseks.
Finnish[fi]
Kesäkuussa 2004 komissio käynnisti keskustelun seitsemännen puiteohjelman valmistelusta[6]. Uudessa puiteohjelmassa on tarkoitus toteuttaa entistä kunnianhimoisempaa eurooppalaista politiikkaa, jolla tuetaan tutkimusta ja sitä kautta Lissabonin tavoitteen saavuttamista.
French[fr]
En juin 2004, la Commission a lancé le débat en vue de préparer le 7e programme-cadre[6], qui prévoit la mise en œuvre d'une politique européenne plus ambitieuse pour soutenir la recherche en vue de progresser dans la poursuite de l'objectif de Lisbonne.
Italian[it]
In giugno 2004 ha avviato il dibattito sulla preparazione del Settimo programma quadro[6] che prevede una politica europea più ambiziosa a sostegno della ricerca al fine di progredire verso il conseguimento dell’obiettivo di Lisbona.
Latvian[lv]
5] Komisija 2004. gada jūnijā uzsāka apspriest priekšlikumus par Septītās pamatprogrammas sagatavošanu,[6] kas paredz vēl vērienīgāku Eiropas politiku pētniecības attīstībai, lai virzītos uz Lisabonas mērķu izpildi.
Maltese[mt]
5] F’Ġunju 2004, il-Kummissjhoni nediet id-dibattitu dwar it-tħejjija tas-Seba’ Programm Kwadru,[6] li jipprevedi politika Ewropea aktar ambizzjuża biex tappoġġa r-riċerka sabiex iseħħ il-progress lejn l-għan ta’ Liżbona.
Dutch[nl]
In juni 2004 lanceerde de Commissie het debat over het voorbereiden van het zevende kaderprogramma[6], dat voorziet in ambitieuzer Europees beleid ter ondersteuning van onderzoek om vorderingen te maken in de richting van de Lissabon-doelstelling.
Polish[pl]
W czerwcu 2004 r. Komisja zapoczątkowała debatę na temat przygotowań do siódmego programu ramowego[6], który przewiduje bardziej ambitną politykę europejską w zakresie wspierania badań na rzecz postępu w dążeniu do celu z Lizbony.
Portuguese[pt]
Em Junho de 2004, a Comissão lançou o debate sobre a preparação do 7o Programa-Quadro[6], que prevê uma política europeia mais ambiciosa de apoio à investigação, a fim de avançar na realização do objectivo de Lisboa.
Slovak[sk]
5] V júni 2004 Komisia začala diskusiu o príprave Siedmeho rámcového programu,[6] ktorý predpokladá náročnejšiu európsku politiku na podporu výskumu s cieľom postúpiť bližšie k lisabonskému cieľu.
Slovenian[sl]
5] Junija 2004 je Komisija začela razpravo o pripravi 7. okvirnega programa,[6] ki predvideva ambicioznejšo evropsko politiko za podporo raziskavam, da bi napredovali pri doseganju lizbonskega cilja.
Swedish[sv]
I juni 2004 inledde kommissionen en debatt om förberedelserna för sjunde ramprogrammet[6]. Det planeras en mer ambitiös europeisk politik för att stödja forskning och göra det möjligt att uppnå Lissabonmålet.