Metadata
Author: jw2019
Data
Bulgarian[bg]
Йоан Кръстителя посрещнал като символичен вратар Исус, превъзходния пастир, с добре дошъл.
Danish[da]
Som „dørvogter“ lukkede Johannes Døber op for Jesus, den rigtige hyrde
German[de]
Als der sinnbildliche Türhüter hieß Johannes der Täufer Jesus, den vortrefflichen Hirten, willkommen
Greek[el]
Σαν συμβολικός θυρωρός, ο Ιωάννης ο Βαφτιστής καλωσόρισε τον Καλό Ποιμένα, τον Ιησού
English[en]
As the figurative doorkeeper, John the Baptizer welcomed the Fine Shepherd, Jesus
Spanish[es]
Como el portero figurativo, Juan el Bautizante recibió bien al Pastor Excelente, Jesús
Finnish[fi]
Johannes Kastaja lausui kuvaannollisena ovenvartijana Hyvän Paimenen, Jeesuksen, tervetulleeksi
French[fr]
En sa qualité de portier, Jean le Baptiseur a accueilli Jésus, l’excellent Berger.
Croatian[hr]
Kao simboličan vratar, Ivan Krstitelj je ukazao dobrodošlicu izvrsnom pastiru, Isusu
Hungarian[hu]
Mint jelképes ajtónálló, Alámerítő János üdvözölte a jó pásztort, Jézust
Italian[it]
Come simbolico portiere, Giovanni il Battezzatore accolse il Pastore eccellente, Gesù
Japanese[ja]
バプテスマを施す人ヨハネは,比喩的な戸口番として,りっぱな羊飼いであるイエスを迎えた
Korean[ko]
침례자 ‘요한’은 상징적 문지기로서 선한 목자이신 예수를 영접하였다
Norwegian[nb]
Døperen Johannes var den symbolske vaktmannen og ønsket den gode hyrde, Jesus, velkommen
Dutch[nl]
Als de figuurlijke deurwachter verwelkomde Johannes de Doper de Voortreffelijke Herder, Jezus
Polish[pl]
Jan Chrzciciel jako symboliczny odźwierny wita właściwego Pasterza, Jezusa
Portuguese[pt]
Qual porteiro figurativo, João, o Batizador, acolheu o Pastor Excelente, Jesus.
Romanian[ro]
În calitate de portar figurativ, Ioan Botezătorul l-a primit favorabil pe Păstorul Excelent, Isus.
Slovenian[sl]
Kot simboličen vratar je Janez Krstnik sprejel Dobrega pastirja, Jezusa
Sranan Tongo[srn]
Leki na agersi waktiman foe a doro, Johannes a Dopoeman ben gi a Heri Boen Herder, Jezus, wan switi kon
Swedish[sv]
Som den symboliske dörrvaktaren välkomnade Johannes döparen den rätte herden, Jesus
Tok Pisin[tpi]
Wasman bilong dua, em Jon Bilong Baptais, em i opim dua long Gutpela Wasman, em Jisas
Turkish[tr]
Eski Ağıl, Ağılın mecazi kapıcısı olan Vaftizci Yahya, İyi Çoban olan İsa Mesih’i karşıladı.
Ukrainian[uk]
Як зображальний воротар, Іван Хреститель привітав Доброго Пастиря, Ісуса
Vietnamese[vi]
Tượng-trưng người canh cửa, Giăng Báp-tít nhận-diện Giê-su là Đấng Chăn chiên hiền-lành
Chinese[zh]
作为比喻性的看门人,施洗约翰欢迎好牧人耶稣