Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В случай на прекъсвания се посочва степента, до която старите и новите данни се считат за съпоставими.
Czech[cs]
V případě přerušení je třeba uvést rozsah, ve kterém lze staré a nové údaje považovat za srovnatelné.
Danish[da]
I tilfælde af databrud ønskes en angivelse af, i hvilket omfang gamle og nye data kan anses for at være sammenlignelige.
German[de]
Bei Brüchen muss der Grad der Vergleichbarkeit neuer und alter Daten angegeben werden.
Greek[el]
Στην περίπτωση μεταβολών εννοιολογικού περιεχομένου, πρέπει να επισημαίνεται ο βαθμός συγκρισιμότητας ανάμεσα στα παλαιά και τα νέα στοιχεία.
English[en]
In the case of breaks, the extent to which old and new data may be considered comparable must be indicated.
Spanish[es]
En el caso de las rupturas, se deberá indicar la medida en la que los datos antiguos y los nuevos se pueden considerar comparables.
Estonian[et]
Katkestuste puhul tuleb märkida, mil määral vanu ja uusi andmeid võib võrreldavateks lugeda.
Finnish[fi]
Katkosten osalta ilmoitetaan, missä määrin uusia ja vanhoja tietoja voidaan pitää keskenään vertailukelpoisina.
French[fr]
En cas de ruptures, il faut indiquer dans quelle mesure les anciennes données et les nouvelles données peuvent être considérées comparables.
Hungarian[hu]
Törés esetén adott esetben jelezni kell, hogy a régi és az új adatok milyen mértékben tekinthetők összehasonlíthatónak.
Italian[it]
Nel caso delle discontinuità, deve essere indicata la misura in cui dati vecchi e nuovi possono essere considerati comparabili.
Lithuanian[lt]
Trūkių atveju turi būti nurodyta, kiek seni ir nauji duomenys gali būti laikomi palyginamais.
Latvian[lv]
Pārrāvumu gadījumā jānorāda, kādā mērā salīdzināmi vecie un jaunie dati.
Maltese[mt]
Fil-każ ta’ waqfien, huwa mixtieq li jkun dikjarat sa fejn ċifri qodma u ġodda jistgħu jitqiesu paragunabbli.
Dutch[nl]
In het geval van breuken moet worden aangegeven in hoeverre oude en nieuwe gegevens als vergelijkbaar kunnen worden beschouwd.
Polish[pl]
W przypadku załamania szeregu należy określić zakres, w jakim stare i nowe dane można uważać za porównywalne.
Portuguese[pt]
Caso tenham ocorrido quebras, deve indicar-se em que medida os dados antigos e os dados novos podem ser considerados comparáveis.
Romanian[ro]
În cazul întreruperilor, trebuie indicată măsura în care datele vechi și cele noi pot fi considerate comparabile.
Slovak[sk]
V prípade chýbajúcich údajov je potrebné uviesť rozsah, v akom sa môžu staré a nové údaje považovať za porovnateľné.
Slovenian[sl]
V primeru prekinitev je treba navesti, v kakšnem obsegu se lahko stari in novi podatki štejejo za primerljive.
Swedish[sv]
När det gäller brott måste det anges i vilken utsträckning gamla och nya uppgifter kan betraktas som jämförbara.