Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Samtidig lader det dog til, at rådsformandsskabet med sin politiske isolering af Wien gør alt, hvad der står i dets magt for at rykke Unionen i et negativt lys og ikke længere blive forstået af sine borgere.
German[de]
Gleichzeitig scheint aber die Ratspräsidentschaft mit ihrer politischen Isolierung Wiens alles in ihrer Macht liegende zu tun, damit die Union in ein negatives Licht gerückt wird und von seinen Bürgern nicht mehr verstanden wird.
Greek[el]
Ταυτόχρονα όμως φαίνεται ότι η Προεδρία του Συμβουλίου, με την πολιτική απομόνωση της Βιέννης καταβάλλει κάθε δυνατή προσπάθεια για να προσδώσει στην Ένωση αρνητική εικόνα και έτσι να μην γίνεται πλέον κατανοητή από τους πολίτες της.
English[en]
At the same time, however, the Council Presidency appears to be doing everything in its power with its political isolation of Vienna to put the Union in a bad light and ensure that it is no longer understood by its citizens.
Spanish[es]
Pero, al mismo tiempo, la Presidencia del Consejo parece hacer, con su labor de aislamiento político de Viena, todo cuanto está en su mano por que arrojar sobre la Unión una luz desfavorable que le impida ser comprendida por sus propios ciudadanos.
French[fr]
Dans le même temps, la présidence du Conseil semble faire tout ce qui est en son pouvoir, par l'isolement politique qu'elle pratique à l'égard de Vienne, pour jeter sur l'Union une lumière défavorable et la rendre incompréhensible de ses citoyens.
Italian[it]
Contemporaneamente, sembra che la Presidenza del Consiglio, isolando politicamente Vienna, stia facendo tutto il possibile per presentare l'Unione in una luce sfavorevole e fare in modo che i suoi cittadini non riescano più a capirla.
Dutch[nl]
Maar het lijkt wel of het voorzitterschap van de Raad met haar politieke isolatie van Wenen alles in het werk stelt om de Unie in een kwaad daglicht te stellen en niet meer door de burgers begrepen te worden.
Portuguese[pt]
Simultaneamente, porém, a Presidência do Conselho parece tudo querer fazer para, através do isolamento político de Viena, veicular uma imagem negativa da União, que deixará de ser compreendida pelos seus cidadãos.
Swedish[sv]
Samtidigt förefaller emellertid rådets ordförandeskap att med sin politiska isolering av Wien att göra allt vad som står i dess makt för att unionen skall komma i en ofördelaktig dager och inte längre mötas med förståelse från sina medborgares sida.