Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Необходимо е да разглеждаме заетостта и социалните стандарти като показатели за наличието на силна икономика и от тази гледна точка да подчертаем нуждата да се помисли за европейски данък върху финансовите транзакции и по-голяма координация между Европейския съюз и европейските министри на заетостта, както и за икономическите предложения на Съюза.
Czech[cs]
Na zaměstnanost a na sociální úroveň musíme pohlížet jako na ukazatele ekonomické síly a z tohoto hlediska zdůrazňovat potřebu důkladněji promyslet otázku evropské daně z finančních transakcí, lepší koordinace mezi Evropskou unií a evropskými ministry pro zaměstnanost a také ekonomických návrhů Unie.
Danish[da]
Vi skal se på beskæftigelsen og de sociale standarder som indikatorer på økonomisk styrke og ud fra dette udgangspunkt fremhæve behovet for nøjere at overveje en europæisk afgift på finansielle transaktioner og øget samordning mellem EU og de europæiske ministre for beskæftigelse samt Unionens økonomiske forslag.
German[de]
Wir müssen über Beschäftigung und soziale Standards als Indikatoren wirtschaftlicher Macht sprechen und von diesem Standpunkt aus müssen wir die Notwendigkeit betonen, mehr über eine europäische Steuer auf Finanztransaktionen nachzudenken und über eine verstärkte Koordination zwischen der Europäischen Union und den europäischen Arbeitsministern sowie über die wirtschaftlichen Vorschläge der Union.
Greek[el]
Πρέπει να εξετάσουμε την απασχόληση και τα κοινωνικά πρότυπα ως δείκτες οικονομικής ισχύος και, από την άποψη αυτή, να τονίσουμε την ανάγκη να εξετασθεί καλύτερα ο ευρωπαϊκός φόρος επί των χρηματοοικονομικών συναλλαγών και η ενίσχυση του συντονισμού μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των ευρωπαίων υπουργών Απασχόλησης, καθώς και οι οικονομικές προτάσεις της Ένωσης.
English[en]
We need to look at employment and social standards as indicators of economic power and, from that point of view, emphasise the need to put more thought into the European tax on financial transactions and into a greater coordination between the European Union and the European ministers for employment, as well as into the Union's economic proposals.
Spanish[es]
Debemos contemplar el empleo y las normas sociales como indicadores de poder económico y, desde ese punto de vista, subrayar la necesidad de reflexionar más sobre los impuestos europeos a las transacciones financieras y sobre una mayor coordinación entre la Unión Europea y los ministros europeos de empleo, así como sobre las propuestas económicas de la Unión.
Estonian[et]
Me peame käsitlema tööhõivet ja sotsiaalseid standardeid majandusliku võimsuse näitajatena ja sellest seisukohast rõhutama vajadust muuta sisukamaks nii Euroopa finantstehingute maks, suurem kooskõlastus ELi ja liikmesriikide tööhõiveministrite tegevuse vahel kui ka ELi majandust käsitlevad ettepanekud.
Finnish[fi]
Meidän on pidettävä työllisyys- ja sosiaalistandardeja osoituksena taloudellisesta vahvuudesta ja siitä näkökulmasta korostettava tarvetta pohtia enemmän eurooppalaista pääomasiirtojen transaktioveroa ja parempaa koordinointia Euroopan unionin ja sen työministerien välillä sekä unionin taloutta koskevia ehdotuksia.
French[fr]
Il nous faut considérer l'emploi et les niveaux sociaux comme des indicateurs de la puissance économique et, de ce point de vue, insister sur la façon d'accorder plus de sérieux à la taxe européenne sur les transactions financières et à une plus grande coordination entre l'Union européenne et les ministres européens de l'emploi ainsi qu'aux propositions économiques de l'Union.
Hungarian[hu]
A foglalkoztatást és a szociális normákat a gazdasági hatalom jelzőszámainak kell tekintenünk, és ebből a kiindulási pontból kell hangsúlyoznunk annak szükségességét, hogy nagyobb figyelmet kell szentelni a pénzügyi tranzakciók európai szintű megadóztatásának és az Európai Unió és a munkaügyekért felelős európai miniszterek között megvalósuló jobb koordinációnak, valamint az Unió gazdasági jellegű javaslatainak.
Italian[it]
E' necessario guardare all'occupazione e agli standard sociali come indicatori di forza economica e, da questo punto di vista, sottolineare l'esigenza di riflettere più attentamente sull'imposta europea sulle operazioni finanziarie e perseguire un maggior coordinamento tra l'Unione europea e i ministri europei per l'occupazione, nonché analizzare le proposte economiche dell'Unione.
Latvian[lv]
Mums jāuzskata nodarbinātība un sociālie standarti par ekonomikas spēka rādītājiem un no šā viedokļa jāuzsver vajadzība lielāku vērību pievērst finanšu darījumu Eiropas mēroga nodoklim un labākai koordinācijai starp Eiropas Savienību un Eiropas nodarbinātības ministriem, kā arī priekšlikumiem attiecībā uz Eiropas Savienības ekonomiku.
Dutch[nl]
We moeten werkgelegenheid en sociale normen beschouwen als indicatoren van economische kracht, en in dit opzicht de nadruk leggen op het feit dat dieper nagedacht moet worden over een Europese belasting op financiële transacties, evenals over een grotere coördinatie tussen de Europese Unie en de Europese ministers van werkgelegenheid en over de economische voorstellen van de Unie.
Polish[pl]
Musimy spojrzeć na normy zatrudnienia i standardy społeczne jak na wskaźniki potęgi gospodarczej i z tej perspektywy położyć nacisk na potrzebę głębszego zastanowienia się nad europejskim podatkiem od transakcji finansowych, nad większą koordynacją pomiędzy Unią Europejską i europejskimi ministrami do spraw zatrudnienia oraz nad propozycjami gospodarczymi Unii.
Portuguese[pt]
Temos de olhar para o emprego e para as normas sociais como indicadores do poder económico e, desse ponto de vista, realçar a necessidade de reflectir mais sobre um imposto europeu aplicável às transacções financeiras e sobre uma maior coordenação entre a União Europeia e os Ministros do Emprego, assim como sobre as propostas económicas da União.
Romanian[ro]
Trebuie să privim ocuparea forței de muncă și standardele sociale ca indicatori ai forței economice și, din acest punct de vedere, subliniem necesitatea de a acorda mai multă atenție unui impozit european pe tranzacțiile financiare și unei mai bune coordonări între Uniunea Europeană și miniștrii europeni pentru ocuparea forței de muncă, precum și propunerilor economice ale Uniunii.
Slovak[sk]
Na zamestnanosť a sociálne normy sa musíme pozerať ako na ukazovatele hospodárskej sily a z tohto hľadiska zdôrazňovať potrebu vážnejšie uvažovať nad európskou daňou z finančných transakcií a lepšou koordináciou medzi Európskou úniou a európskymi ministrami práce, ako aj nad hospodárskymi návrhmi Únie.
Slovenian[sl]
Zaposlitveni in socialni standardi nam morajo poslužiti kot kazalniki gospodarske moči in s tega vidika poudarjati potrebo po večjem premisleku o evropskem davku na finančne transakcije, o večjem usklajevanju med Evropsko unijo in evropskimi ministri za zaposlovanje ter gospodarskih predlogih Unije.
Swedish[sv]
Vi måste se på sysselsättning och sociala normer som indikatorer på ekonomisk makt och, utifrån den synvinkeln, betona behovet att lägga mer energi på finansiella transaktioner och en bättre samordning mellan EU och de europeiska sysselsättningsministrarna, samt på unionens ekonomiska förslag.