Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
فالقنابل العنقودية تصعب السيطرة عليها لأنها مصممة لتحدث أثرها في منطقة واسعة، وهي بذلك تنطوي على خطر كبير بالتأثير في المدنيين والأعيان المدنية - ولا سيما إذا استُعملت لضرب أهداف عسكرية في مناطق مدنية، وعقب وقف أعمال القتال ومحاولة المدنيين العودة إلى منطقة العمليات العسكرية.
English[en]
Cluster bombs are difficult to control because they are designed to impact on a wide area and, therefore, carry a great risk of impact on civilians and civilian objects — particularly if they are used to target military objectives in civilian areas and also once hostilities cease and civilians attempt to return to the area of military operations.
Spanish[es]
Las bombas de racimo son difíciles de controlar porque están concebidas para impactar contra una zona amplia y, por lo tanto, existe un gran peligro de que impacten contra personas civiles y bienes de carácter civil, en particular si se dirigen contra objetivos militares adyacentes a zonas pobladas y también cuando cesan las hostilidades y la población civil trata de regresar a la zona de las operaciones militares.
French[fr]
Les bombes en grappe sont difficiles à contrôler du fait qu’elles sont conçues pour exercer leurs effets sur une grande superficie et risquent donc fort d’avoir un impact sur les civils et les biens de caractère civil, en particulier lorsqu’elles sont employées contre des objectifs militaires situés dans des zones où se trouvent des civils, de même qu’après la cessation des hostilités, lorsque les civils tentent de regagner la zone où se sont déroulées les opérations militaires.
Russian[ru]
Кассетные бомбы трудно контролировать, ибо они предназначены для нанесения удара по широкой территории и поэтому чреваты немалым риском поражения граждан и гражданских объектов, в частности если они применяются для поражения военных объектов в гражданских районах, а также когда прекращаются военные действия и граждане пытаются вернуться в район военных операций.