Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ሉቃስ 6: 12, 13) ኢየሱስ ደቀ መዛሙርቱን እንዴት እንደሚጸልዩ አስተምሯቸዋል።
Arabic[ar]
(لوقا ٦: ١٢، ١٣) وعلَّم يسوع تلاميذه كيف يصلّون.
Central Bikol[bcl]
(Lucas 6: 12, 13) Tinokdoan ni Jesus an saiyang mga disipulo kun paano mamimibi.
Bemba[bem]
(Luka 6:12, 13) Yesu asambilishe abasambi bakwe ifya kupepa.
Bulgarian[bg]
(Лука 6:12, 13) Исус учел своите ученици как да се молят.
Bislama[bi]
(Luk 6: 12, 13) Jisas i tijim ol disaepol blong hem olsem wanem blong prea.
Bangla[bn]
(লূক ৬:১২, ১৩) যীশু তাঁর শিষ্যদেরকে প্রার্থনা করার পদ্ধতি সম্বন্ধে শিক্ষা দিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
(Lucas 6:12, 13) Gitudloan ni Jesus ang iyang mga tinun-an kon unsaon pag-ampo.
Chuukese[chk]
(Luk 6:12, 13) Jises a aiti ngeni noun kewe chon kaeo ifa ussun repwe iotek.
Czech[cs]
(Lukáš 6:12, 13) Ježíš učil své následovníky, jak se mají modlit.
Danish[da]
(Lukas 6:12, 13) Han lærte sine disciple at bede.
Ewe[ee]
(Luka 6:12, 13) Yesu fia gbedodoɖa eƒe nusrɔ̃lawo.
Efik[efi]
(Luke 6:12, 13) Jesus ama ekpep mme mbet esie ndibọn̄ akam.
Greek[el]
(Λουκάς 6:12, 13) Ο Ιησούς δίδαξε τους μαθητές του πώς να προσεύχονται.
English[en]
(Luke 6:12, 13) Jesus taught his disciples how to pray.
Estonian[et]
Enne 12 apostli valimist veetis ta kogu öö palves (Luuka 6:12, 13).
Persian[fa]
( لوقا ۶: ۱۲، ۱۳) عیسی به حواریون خود یاد داد که چگونه دعا کنند.
Ga[gaa]
(Luka 6:12, 13) Yesu tsɔɔ ekaselɔi lɛ bɔ ni asɔleɔ.
Hebrew[he]
ישוע לימד את תלמידיו להתפלל (לוקס י”א:1–4).
Hindi[hi]
(लूका ६:१२, १३) यीशु ने अपने चेलों को सिखाया कि प्रार्थना कैसे करें।
Hiligaynon[hil]
(Lucas 6: 12, 13) Gintudluan niya ang iya mga disipulo kon paano mangamuyo.
Hungarian[hu]
Mielőtt kiválasztotta 12 apostolát, az egész éjszakát annak szentelte, hogy imádkozzon (Lukács 6:12, 13).
Indonesian[id]
(Lukas 6:12, 13) Yesus mengajar murid-muridnya cara untuk berdoa.
Iloko[ilo]
(Lucas 6:12, 13) Insuro ni Jesus dagiti adalanna no kasano ti agkararag.
Icelandic[is]
(Lúkas 6: 12, 13) Hann kenndi lærisveinunum að biðja.
Italian[it]
(Luca 6:12, 13) Insegnò ai discepoli come pregare.
Japanese[ja]
ルカ 6:12,13)イエスは弟子たちに祈りの仕方を教えました。(
Georgian[ka]
თორმეტი მოციქულის არჩევამდე მან მთელი ღამე ლოცვაში გაატარა (ლუკა 6:12, 13).
Kongo[kg]
(Luka 6: 12, 13) Yandi longaka balongoki na yandi mutindu ya kusamba.
Korean[ko]
(누가 6:12, 13) 예수께서는 제자들에게 기도하는 방법을 가르쳐 주셨습니다.
Kyrgyz[ky]
Өзүнүн 12 расулун тандаар алдында ал түнү бою тиленип чыккан (Лука 6:12, 13).
Lingala[ln]
(Luka 6:12, 13) Yesu ateyaki bayekoli na ye ndenge ya kobondela.
Lozi[loz]
(Luka 6:12, 13) Jesu n’a lutile balutiwa ba hae mwa ku lapelela.
Luvale[lue]
(Luka 6:12, 13) Yesu alwezele tumbaji twenyi mwakulombela.
Marshallese[mh]
(Luk 6:12, 13) Jesus ear katakin ri kalor ro an ñan jar.
Macedonian[mk]
Пред да ги избере своите 12 апостоли, тој поминал цела ноќ во молитва (Лука 6:12, 13).
Malayalam[ml]
(ലൂക്കൊസ് 6:12, 13) എങ്ങനെ പ്രാർഥിക്കണമെന്ന് യേശു ശിഷ്യന്മാരെ പഠിപ്പിച്ചു.
Marathi[mr]
(लूक ६:१२, १३) येशूने आपल्या शिष्यांना प्रार्थना कशी करायची ते शिकवले.
Burmese[my]
၁၃) ဆုတောင်းနည်းကို တပည့်တော်များအား ယေရှုသင်ပေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
(Lukas 6: 12, 13) Jesus lærte sine disipler å be.
Niuean[niu]
(Luka 6:12, 13) Ne fakaako e Iesu e tau tutaki hana ke liogi.
Northern Sotho[nso]
(Luka 6:12, 13) Jesu o ile a ruta balatedi ba gagwe go rapela.
Nyanja[ny]
(Luka 6:12, 13) Yesu anaphunzitsa ophunzira ake kupemphera.
Panjabi[pa]
(ਲੂਕਾ 6:12, 13) ਯਿਸੂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਚੇਲਿਆਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਨੀ ਸਿਖਾਈ।
Papiamento[pap]
(Lucas 6:12, 13) Jesus a siña su disipelnan con pa haci oracion.
Polish[pl]
Zanim wybrał 12 apostołów, spędził na modlitwie całą noc (Łukasza 6:12, 13).
Pohnpeian[pon]
(Luk 6: 12, 13) Sises pil padahkihong sapwellime tohnpadahk kan iaduwen irail pahn wie ahr kapakap.
Portuguese[pt]
(Lucas 6:12, 13) Jesus ensinou aos seus discípulos como se ora.
Rundi[rn]
(Luka 6:12, 13) Yezu yarigishije abigishwa biwe gusenga.
Romanian[ro]
Isus şi-a învăţat discipolii cum să se roage (Luca 11:1–4).
Russian[ru]
Перед тем как избрать 12 апостолов, он молился всю ночь (Луки 6:12, 13).
Kinyarwanda[rw]
Mbere yo gutoranya intumwa ze 12 yakesheje ijoro ryose asenga (Luka 6:12,13).
Slovak[sk]
(Lukáš 6:12, 13) Ježiš učil svojich učeníkov, ako sa modliť.
Slovenian[sl]
(Lukež 6:12, 13) Učence je poučil, kako naj molijo.
Samoan[sm]
(Luka 6:12, 13) Sa aʻoaʻo e Iesu ona soo i le auala e tatalo ai.
Shona[sn]
(Ruka 6:12, 13) Jesu akadzidzisa vadzidzi vake nzira yokunyengetera nayo.
Albanian[sq]
(Luka 6:12, 13) Jezui u mësoi dishepujve të tij se si të luteshin.
Southern Sotho[st]
(Luka 6:12, 13) Jesu o ile a ruta barutuoa ba hae mokhoa oa ho rapela.
Swedish[sv]
(Lukas 6:12, 13) Han lärde också sina lärjungar att be.
Swahili[sw]
(Luka 6:12, 13) Yesu aliwafundisha wanafunzi wake jinsi ya kusali.
Tamil[ta]
(லூக்கா 6:12, 13) எப்படி ஜெபிப்பது என்றும் சீஷர்களுக்கு கற்றுக்கொடுத்தார்.
Telugu[te]
(లూకా 6:12, 13) ప్రార్థన ఎలా చేయాలో యేసు తన శిష్యులకు బోధించాడు.
Thai[th]
(ลูกา 6:12, 13) พระ เยซู ทรง สอน วิธี อธิษฐาน แก่ เหล่า สาวก.
Tagalog[tl]
(Lucas 6:12, 13) Tinuruan ni Jesus ang kaniyang mga alagad kung paano mananalangin.
Tswana[tn]
(Luke 6:12, 13) Jesu o ne a ruta barutwa ba gagwe tsela ya go rapela.
Tongan[to]
(Luke 6: 12, 13) Na‘e ako‘i ‘e Sīsū ‘a ‘ene kau ākongá fekau‘aki mo e founga ‘o e lotú.
Tonga (Zambia)[toi]
(Luka 6:12, 13) Jesu wakabayiisya basikwiiya bakwe mbokupailwa.
Tok Pisin[tpi]
(Luk 6: 12, 13) Jisas i bin skulim ol disaipel long pasin bilong beten.
Turkish[tr]
(Luka 6:12, 13) Öğrencilerine de nasıl dua edileceğini öğretti.
Tsonga[ts]
(Luka 6:12, 13) Yesu u dyondzise vadyondzisiwa vakwe ndlela yo khongela.
Twi[tw]
(Luka 6:12, 13) Yesu kyerɛɛ n’asuafo no sɛnea wɔbɔ mpae.
Tahitian[ty]
(Luka 6:12, 13) Ua haapii o Iesu i ta ’na mau pǐpǐ nafea ia pure.
Ukrainian[uk]
Перед вибором 12 апостолів він виділив цілу ніч для молитви (Луки 6:12, 13).
Wallisian[wls]
(Luka 6: 12-13) Neʼe akoʼi e Sesu ki tana kau tisipulo peʼe tonu ke feafeaʼi tanatou ʼu faikole.
Xhosa[xh]
(Luka 6:12, 13) UYesu wafundisa abafundi bakhe indlela yokuthandaza.
Yapese[yap]
(Luke 6:12, 13) I fil Jesus ko pi gachalpen ko uw rogon ni ngan meybil.
Yoruba[yo]
(Lúùkù 6:12, 13) Jésù kọ́ àwọn ọmọ ẹ̀yìn rẹ̀ bí wọ́n yóò ṣe máa gbàdúrà.
Chinese[zh]
路加福音6:12,13)耶稣教导门徒怎样祷告。(
Zulu[zu]
(Luka 6:12, 13) UJesu wafundisa abafundi bakhe indlela yokuthandaza.