Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang usa ka tunel, nga nailhang Tunel sa Siloam, nag-aberids ug 1.8 m (6 p) ang gihabogon ug gibangag diha sa bato sa gilay-ong mga 533 m (1,749 p) gikan sa Gihon ngadto sa Linaw sa Siloam sa Walog sa Tyropoeon (sulod sa siyudad).
Czech[cs]
Jeden tunel, známý jako tunel Šíloašský, je průměrně 1,8 m vysoký, je dlouhý 533 m a byl vytesán v tvrdé skále od Gichonu k Šíloašskému rybníku (rybníku Siloe) v údolí Tyropeon (uvnitř města).
Danish[da]
En snæver, knap 2 m høj og 533 m lang gang kaldet Siloamtunnelen, hugget gennem massiv klippe, fører fra Gihon til Siloams dam i Tyropøonsdalen (inden for bymuren).
German[de]
Der als Siloamtunnel bekannte Gang mit einer durchschnittlichen Höhe von 1,8 m ist durch massiven Fels gehauen; seine Länge beträgt von der Gihonquelle bis zum Teich von Siloam im Tyropöontal (innerhalb der Stadt) 533 m.
Greek[el]
Μια σήραγγα, γνωστή ως η Σήραγγα του Σιλωάμ, είχε μέσο ύψος 1,8 μ. και ήταν σκαμμένη μέσα σε βράχο, καλύπτοντας μια απόσταση περίπου 533 μ., από τη Γιών μέχρι τη Δεξαμενή του Σιλωάμ στην Κοιλάδα των Τυροποιών (μέσα στην πόλη).
English[en]
One tunnel, known as the Siloam Tunnel, averaged 1.8 m (6 ft) in height and was cut through rock for a distance of some 533 m (1,749 ft) from Gihon to the Pool of Siloam in the Tyropoeon Valley (within the city).
Spanish[es]
Uno de ellos, conocido como el túnel de Siloam, tenía un promedio de unos 2 m. de altura y estaba labrado en roca a lo largo de unos 533 m., desde Guihón hasta el estanque de Siloam, en el valle de Tiropeón (dentro de la ciudad).
Finnish[fi]
Yksi tunneleista, joka tunnetaan nimellä Siloamin (Siloan) tunneli, oli keskimäärin 1,8 m korkea, ja sitä oli hakattu kallioon n. 533 m:n matka Gihonista Tyropoioninlaaksossa (kaupungin sisäpuolella) sijaitsevalle Siloaminlammikolle saakka.
French[fr]
Un des tunnels, connu sous le nom de tunnel de Siloam, avait une hauteur moyenne de 1,80 m et était creusé dans le rocher sur une distance de 533 m entre Guihôn et la piscine de Siloam, dans la vallée du Tyropœôn (à l’intérieur de la ville).
Hungarian[hu]
A csatorna átlagosan 1,8 m magas, és kb. 533 m hosszan vájták ki a sziklán keresztül.
Indonesian[id]
Salah satunya, yang dikenal sebagai Terowongan Siloam, tinggi rata-ratanya 1,8 m dan digali menembus batu cadas sepanjang kira-kira 533 m dari Gihon sampai Kolam Siloam di Lembah Tiropeon (di dalam kota).
Iloko[ilo]
Ti maysa nga usok, pagaammo kas Usok ti Siloam, ket addaan iti promedio a kangato a 1.8 m (6 pie) ken nailussok iti bato iti distansia nga agarup 533 m (1,749 pie) manipud Gihon agingga iti Ban-aw ti Siloam iti Ginget Tyropoeon (iti uneg ti siudad).
Italian[it]
Una galleria, nota come tunnel di Siloam, era alta in media 1,8 m e consisteva in un traforo scavato nella viva roccia per 533 m, da Ghihon fino alla piscina di Siloam nella valle del Tiropeon (all’interno della città).
Japanese[ja]
シロアム・トンネルとして知られている一つのトンネルは,高さが平均1.8メートルあり,ギホンからテュロペオンの谷(市内を通っている)のシロアムの池までの約533メートルに及ぶ箇所の硬い岩盤をくりぬいて造られています。
Georgian[ka]
სილოამის გვირაბად ცნობილი ერთ-ერთი წყალსადენის სიმაღლე საშუალოდ 180 სმ-ს აღწევს, გამოკვეთილია კლდეში გიხონიდან დაახლოებით 533 მ-ის სიგრძეზე და უერთდება ტიროპეონის ველზე არსებულ სილოამის აუზს (მდებარეობდა ქალაქში).
Korean[ko]
실로암 터널로 알려진 한 터널은 높이가 평균 1.8미터인데, 기혼에서부터 (도시 내의) 티로포이온 골짜기에 있는 실로암 못까지 무려 533미터 거리를 바위를 뚫어서 만든 것이다.
Malagasy[mg]
Mirefy 1,8 m eo ho eo ny haavon’ny tionelina iray atao hoe Tionelin’i Siloama, izay nolavahana tao anaty vatolampy, ary 533 m eo ho eo ny lavany hatreo Gihona ka hatreo amin’ny Dobon’i Siloama eo amin’ny Lohasahan’i Tyropoeona (ao anaty tanàna).
Norwegian[nb]
Én tunnel, som er kjent som Siloam-tunnelen, har en gjennomsnittshøyde på 1,8 m og er hogd gjennom fjell. Den er 533 m lang og går fra Gihon til Siloam-dammen i Tyropoion-dalen (innenfor bymuren).
Dutch[nl]
Eén tunnel, bekend als de Siloamtunnel, met een gemiddelde hoogte van 1,8 m, was over een afstand van 533 m in de massieve rots uitgehouwen en voerde van de Gihonbron naar de Vijver van Siloam in het Tyropeondal (binnen de stad).
Polish[pl]
Jeden z nich, znany jako tunel Siloam, ma przeciętną wysokość 1,8 m i został wydrążony w skale na długości ok. 533 m — od Gichonu do sadzawki Siloam w dolinie Tyropeon (w obrębie murów miasta).
Portuguese[pt]
Um túnel, conhecido como o Túnel de Siloé, tinha em média 1,80 m de altura e fora aberto em rocha maciça numa distância de uns 533 m desde Giom até o reservatório de Siloé, no vale de Tiropeom (dentro da cidade).
Russian[ru]
Один из них, известный как Силоамский тоннель, высотой в среднем 1,8 м и длиной около 533 м был прорублен прямо в скале. Он соединял Гихон с купальней Силоам, расположенной в долине Тиропеон (находилась в пределах города).
Swedish[sv]
En tunnel, som är känd som Siloamtunneln, har en genomsnittshöjd av 1,8 m och är uthuggen i klippan. Den är 533 m lång och går från Gihon till Siloamdammen i Tyropoiondalen (innanför stadsmuren).
Tagalog[tl]
Ang isang paagusan, tinatawag na Paagusan ng Siloam, ay may katamtamang taas na 1.8 m (6 na piye) at inuka sa bato sa distansiya na mga 533 m (1,749 na piye) mula sa Gihon hanggang sa Tipunang-tubig ng Siloam sa Libis ng Tyropoeon (sa loob ng lunsod).