Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От това следва в случая, че митническото задължение и следователно — задължението за ДДС, е възникнало в момента на неизпълнение на задълженията по транзитния режим, под който стоките са били поставени.
Czech[cs]
Vyvozuje z toho, že celní dluh a potažmo dluh na dani z obratu mohl v projednávaném případě vzniknout v okamžiku, kdy nebyly splněny povinnosti vyplývající z režimu tranzitu, v němž se dané zboží nacházelo.
Danish[da]
Den udleder heraf, at toldskylden, og dermed også momsskylden, i det foreliggende tilfælde skulle være opstået på det tidspunkt, hvor forpligtelserne i henhold til den forsendelsesprocedure, hvorunder varerne var henført, blev misligholdt.
German[de]
Daraus folgert sie, dass im vorliegenden Fall die Zollschuld und damit die Umsatzsteuerschuld in dem Moment entstanden seien, in dem die Verpflichtungen im Rahmen des Versandverfahrens, in dem sich die Waren befunden hätten, nicht beachtet worden seien.
Greek[el]
Εξ αυτού συνάγει ότι, εν προκειμένω, η τελωνειακή οφειλή και, κυρίως, η οφειλή του ΦΠΑ, θα έπρεπε να έχουν γεννηθεί κατά τον χρόνο κατά τον οποίο έλαβε χώρα η αθέτηση των σχετικών με το καθεστώς διαμετακομίσεως υποχρεώσεων, καθεστώς στο οποίο υπόκειντο τα εμπορεύματα.
English[en]
From this it infers that, in the present case, the customs debt, and consequently the VAT debt, would have arisen at the moment when the obligations under the transit procedure in which the goods had been placed were not observed.
Spanish[es]
De ahí deduce que, en este caso, la deuda aduanera y, por tanto, la deuda del IVA, habría surgido en el momento en el que no se respetaron las obligaciones del régimen de tránsito al que estaban sometidas las mercancías.
Estonian[et]
Sellest tulenevalt tekkis käesoleval juhul tema arvates tollivõlg ja seega käibemaksuvõlg hetkest, millal jäeti täitmata kauba suhtes kehtivad transiidiprotseduuri kohustused.
Finnish[fi]
Se päättelee tästä, että käsiteltävässä asiassa tullivelka – ja näin ollen myös arvonlisäverovelka – on syntynyt tavaroihin sovellettavaan passitusmenettelyyn liittyvien velvoitteiden täyttämättä jättämisen hetkellä.
French[fr]
Il en déduit donc que, dans l’affaire au principal, la dette douanière et, par voie de conséquence, la dette de TVA, sont nées au moment du non-respect des obligations découlant du régime de transit auquel les marchandises étaient soumises.
Croatian[hr]
Iz toga zaključuje da su, u ovom slučaju, carinski dug i, time, dug na ime PDV-a nastali u trenutku nepoštovanja obveza u okviru postupka provoza koji se primjenjivao na tu robu.
Hungarian[hu]
Ebből következően a jelen esetben a vámtartozás, és ezáltal a héatartozás akkor keletkezhetett, amikor az árukra vonatkozó árutovábbítási eljárásból fakadó kötelezettségeknek nem tettek eleget.
Lithuanian[lt]
Remdamasi tuo Graikijos vyriausybė daro išvadą, kad šiuo atveju skola muitinei, todėl ir PVM skola atsirado tuo momentu, kai nebuvo laikomasi tranzito procedūros prievolių, kurios taikomos prekėms.
Latvian[lv]
No tā izriet, ka šajā gadījumā muitas parāds un tādējādi PVN parāds esot radies brīdī, kad netika izpildīti pienākumi, kuri bija jāievēro preču tranzīta režīmā.
Maltese[mt]
Minn dan jiġi dedott li, f’dan il-każ, id-dejn doganali u, għalhekk il-VAT, bdew fil-mument li fih ma ġewx irrispettati l-obbligi tas-sistema ta’ transitu li kienet suġġetta għalihom il-merkanzija.
Dutch[nl]
Hieruit leidt de Griekse regering af dat in dit geval de douaneschuld, en dus ook de btw-schuld, is ontstaan op het moment dat niet werd voldaan aan de verplichtingen van de regeling voor douanevervoer waaraan de goederen waren onderworpen.
Portuguese[pt]
Deduz desse facto que, no caso em apreço, a dívida aduaneira e, portanto, a dívida do IVA, ter‐se‐ia constituído no momento em que não foram cumpridas as obrigações decorrentes do regime de trânsito a que as mercadorias estavam sujeitas.
Romanian[ro]
Astfel, deduce că, în acest caz, datoria vamală și, în consecință, datoria privind TVA‐ul au survenit în momentul în care nu au fost respectate obligațiile regimului de tranzit care a fost aplicat mărfurilor.
Slovak[sk]
Preto sa domnieva, že v tomto prípade colný dlh, a teda aj dlh na DPH vznikli v okamihu, keď neboli dodržané povinnosti spojené s colným režimom tranzitu, ktorý sa vzťahoval na tovar.
Slovenian[sl]
Na podlagi tega sklepa, da sta v tem primeru carinski dolg in s tem dolg iz naslova DDV nastala ob neizpolnitvi obveznosti, ki izhajajo iz tranzitnega postopka, ki se je uporabil za blago.