Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Така също на Комисията следва да бъде предоставено правомощието да изготви правила относно техническите описания и метода на използване на разрешените съоръжения, които могат да се прикачват към риболовната мрежа и които не запушват или намаляват действителния размер на окото на мрежата.
Czech[cs]
Obdobně by Komisi měla být svěřena pravomoc vypracovat pravidla týkající se technického popisu a způsobu používání povolených zařízení, která mohou být připojena k rybářské síti a která neucpávají ani významnou měrou nezmenšují otevření ok sítě.
Danish[da]
Tilsvarende bør Kommissionen have beføjelse til at udarbejde regler om de tekniske beskrivelser og metoden for anvendelse af tilladte anordninger, der kan fastgøres til fiskeredskabet, og som ikke obstruerer eller reducerer nettets effektive maskestørrelse.
German[de]
Analog dazu sollte die Kommission ermächtigt werden, Regeln zu den technischen Beschreibungen und zur Verwendung zulässiger Vorrichtungen aufzustellen, die an Fangnetzen befestigt werden dürfen und die die tatsächliche Maschenöffnung des Netzes nicht verstopfen oder verkleinern.
Greek[el]
Παρομοίως, η Επιτροπή θα πρέπει να εξουσιοδοτηθεί να θεσπίζει κανόνες σχετικά με τις τεχνικές περιγραφές και τη μέθοδο χρήσης εγκεκριμένων διατάξεων που δύνανται να προσαρτώνται στο αλιευτικό δίχτυ, και δεν φράσσουν ούτε μειώνουν το πραγματικό άνοιγμα του ματιού του διχτυού.
English[en]
Similarly, the Commission should be empowered to draw up rules concerning the technical descriptions and method of use of authorised devices that might be attached to the fishing net, and which do not obstruct or diminish the effective mesh opening of the net.
Spanish[es]
Asimismo, debe facultarse a la Comisión para elaborar normas relativas a la descripción técnica y al método de utilización de los dispositivos autorizados que puedan fijarse a las redes de pesca, y que no obstruyan ni reduzcan su luz de malla efectiva.
Estonian[et]
Samuti tuleks komisjonile anda õigus koostada eeskirju seoses selliste vahendite tehnilise kirjelduse ja kasutusmeetoditega, mida on lubatud kinnitada kalavõrgu külge, kuid mis ei ummista ega vähenda oluliselt võrgusilmi.
Finnish[fi]
Komissiolle olisi myös siirrettävä valta antaa sääntöjä, jotka koskevat verkkoihin kiinnitettävien sallittujen laitteiden, jotka eivät tuki tai pienennä verkon silmiä, teknisiä kuvauksia ja käyttöä.
French[fr]
De même, la Commission devrait être habilitée à élaborer des règles concernant les descriptions techniques et la méthode d’utilisation des engins autorisés susceptibles d’être fixés sur le filet de pêche sans obstruer ni réduire l’ouverture des mailles de celui-ci.
Irish[ga]
Ar an gcuma chéanna, ba cheart an chumhacht a thabhairt don Choimisiún rialacha a dhréachtú maidir le tuairiscí teicniúla agus le modh úsáidte gléasanna údaraithe a d'fhéadfadh a bheith ceangailte leis an líon iascaireachta, agus nach gcuireann bac ná laghdú ar oscailt éifeachtach mhogall an lín.
Hungarian[hu]
A Bizottság arra is felhatalmazást kap, hogy szabályokat állapítson meg a műszaki leírások és az olyan engedélyezett eszközök használatának módszere tekintetében, amelyek a halászhálóhoz csatlakoztathatók, és nem zárják el vagy szűkítik a halászhálószemek tényleges nyílásait.
Italian[it]
Analogamente, è opportuno che la Commissione sia abilitata a elaborare norme per quanto riguarda le descrizioni tecniche e le modalità di utilizzo dei dispositivi autorizzati che possono essere fissati alla rete da pesca senza ostruirne o ridurne l’effettiva apertura di maglia.
Lithuanian[lt]
Lygiai taip pat Komisijai turėtų būti suteikti įgaliojimai priimti taisykles dėl leidžiamų įtaisų, kurie gali būti tvirtinami prie žvejybos tinklo ir kurie neužkiša tinklo akių ir nesumažina jų dydžio, techninių aprašymų ir naudojimo metodų.
Latvian[lv]
Tāpat Komisija būtu jāpilnvaro izstrādāt noteikumus attiecībā uz tādu atļautu ierīču tehniskajiem aprakstiem un izmantošanas metodi, kuras var piestiprināt zvejas rīkam un kuras neaizsprosto linuma acis vai nesamazina to faktisko atvērumu.
Maltese[mt]
Bl-istess mod, il-Kummissjoni għandha tingħata s-setgħa li tfassal regoli dwar deskrizzjonijiet tekniċi u metodu tal-użu ta' mezzi awtorizzati li jistgħu jitwaħħlu max-xibka tas-sajd, u li ma jfixklux jew inaqqsu l-fetħa effettiva tal-malja tax-xibka.
Dutch[nl]
Tegelijk moet de Commissie worden gemachtigd om regels vast te stellen met betrekking tot de technische beschrijvingen en de methode voor het gebruik van toegestane voorzieningen die aan het visnet mogen worden bevestigd en de mazen van het net niet versperren en evenmin de feitelijke afmetingen ervan verkleinen.
Polish[pl]
Analogicznie należy upoważnić Komisję do ustalania przepisów odnośnie do specyfikacji technicznych i metod wykorzystywania dozwolonych urządzeń, które mogą być przymocowane do sieci, i które nie blokują ani nie zmniejszają faktycznego światła oczek sieci.
Portuguese[pt]
Do mesmo modo, a Comissão deve ser habilitada a definir regras sobre as descrições técnicas e o método de utilização dos dispositivos autorizados que possam ser fixados na rede de pesca e que não obstruam nem reduzam a abertura efetiva das malhas desta.
Romanian[ro]
Astfel, Comisia trebuie împuternicită să elaboreze norme privind descrierile tehnice și metoda de utilizare a dispozitivelor autorizate care pot fi atașate plasei de pescuit și care nu obstrucționează sau nu diminuează efectiv ochiurile plasei.
Slovak[sk]
Komisia by mala byť rovnako splnomocnená aj vypracúvať pravidlá týkajúce sa technických opisov a metódy používania povolených zariadení, ktoré možno pripájať k rybárskej sieti a ktoré neprekrývajú ani nezmenšujú skutočný otvor ôk na sieti.
Slovenian[sl]
Komisija bi morala biti pooblaščena tudi za oblikovanje pravil glede tehničnih opisov in metod uporabe odobrenih naprav, ki se lahko pritrdijo na ribiške mreže in ki ne zamašijo ali zmanjšajo dejanske velikosti mrežnega očesa.
Swedish[sv]
På liknande sätt bör kommissionen ges befogenhet att fastställa regler gällande de tekniska beskrivningar och godkända anordningar som kan fästas vid nätet, och som inte blockerar eller minskar nätets faktiska masköppning.