Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
2 ከዚያም አምላክ እንዲህ አለኝ፦ “የሰው ልጅ ሆይ፣ እነዚህ ሰዎች ክፋትን የሚያቅዱና በዚህች ከተማ* መጥፎ ምክር የሚመክሩ ናቸው።
Azerbaijani[az]
2 Allah mənə dedi: «Ey bəni-adəm, bunlar şər quran və şəhərdə bəd məsləhətlər verən adamlardır.
Cebuano[ceb]
+ 2 Unya Siya miingon kanako: “Anak sa tawo, kini ang mga lalaki nga nagplanog daotan ug naghatag ug daotang tambag niini* nga siyudad.
Danish[da]
+ 2 Så sagde Han til mig: “Menneskesøn, det er de mænd der planlægger noget ondt og giver onde råd i* denne by.
Ewe[ee]
+ 2 Eye wògblɔ nam be: “Amegbetɔvi, ŋutsu siawoe le tame vɔ̃ ɖom, eye wole aɖaŋu vɔ̃ ɖom le du sia me.
Greek[el]
+ 2 Τότε Εκείνος μου είπε: «Γιε ανθρώπου, αυτοί είναι οι άντρες που καταστρώνουν πανούργα σχέδια και δίνουν πονηρές συμβουλές μέσα σε αυτή την πόλη.
English[en]
+ 2 Then He said to me: “Son of man, these are the men who are scheming evil and giving wicked advice in* this city.
Estonian[et]
2 Jumal ütles mulle: „Inimesepoeg, need on mehed, kes sepitsevad kurja ja annavad selles linnas halba nõu.
Finnish[fi]
+ 2 Jumala sanoi minulle: ”Ihmisen poika, nämä ovat ne miehet, jotka punovat pahoja juonia ja antavat vahingollisia neuvoja tässä kaupungissa.
Fijian[fj]
+ 2 E qai kaya vei au o koya:* “O iko na luve ni tamata, era nakita tiko na ka ca na tagane qo qai ca na nodra ivakasala vei ira na lewenikoro qo.
French[fr]
2 Alors Dieu m’a dit : « Fils d’homme, ce sont là les hommes qui complotent des projets malveillants et qui donnent de mauvais conseils dans* cette ville.
Ga[gaa]
+ 2 Kɛkɛ ni ekɛɛ mi akɛ: “Gbɔmɔ bi,* hii nɛɛ ji mɛi ni tsɔɔ ŋaa fɔŋ ni amɛwoɔ ŋaa gbonyo yɛ maŋ nɛɛ mli lɛ.
Gilbertese[gil]
+ 2 Ao E taku nakoiu: “Natin te aomata, aikai mwaane aika bairea te buakaka, ao a anganga te taeka n reirei ae buakaka n* te kaawa aei.
Gun[guw]
+ 2 E sọ dọna mi dọmọ: “Visunnu gbẹtọ tọn, omẹ ehelẹ wẹ to ayiha nuylankan tọn kàn bo to ayinamẹ ylankan lẹ na to* tòdaho ehe mẹ.
Hindi[hi]
2 परमेश्वर ने मुझसे कहा, “इंसान के बेटे, ये वे आदमी हैं जो साज़िशें रचते हैं और इस नगरी में* गलत सलाह देते हैं।
Hiligaynon[hil]
+ 2 Dayon nagsiling Sia sa akon: “Anak sang tawo, ini nga mga tawo nagabuko sing malain kag nagalaygay sing indi maayo sa* sini nga siudad.
Haitian[ht]
2 Lè sa a, Bondye di m: “Pitit lòm, se mesye sa yo k ap fè konplo pou yo fè sa ki mal e k ap bay move konsèy nan* vil sa a.
Hungarian[hu]
+ 2 Akkor Isten így szólt hozzám: „Embernek fia! Ezek azok az emberek, akik gonoszságot forralnak, és rossz tanácsot adnak ebben a városban*.
Indonesian[id]
+ 2 Kemudian Dia berkata kepada saya, ”Putra manusia, mereka inilah orang-orang yang membuat siasat jahat dan memberikan nasihat yang jahat di kota ini.
Iloko[ilo]
+ 2 Kinuna kaniak ti Dios: “Anak ti tao, dagitoy ti lallaki nga agplamplano iti dakes ken mangmangted iti dakes a balakad* iti daytoy a siudad.
Isoko[iso]
+ 2 Kẹsena Ọghẹnẹ ọ tẹ ta kẹ omẹ nọ: “Ọmọ ohwo, ezae nana họ enọ e be ma omaa umuomu jẹ be kẹ ohrẹ omuomu evaọ* okpẹwho nana.
Italian[it]
+ 2 Quindi Egli mi disse: “Figlio dell’uomo, questi sono gli uomini che tramano il male e danno consigli malvagi in* questa città.
Kongo[kg]
2 Ebuna Nzambi tubilaka mono nde: “Mwana ya muntu, bantu yai kele bantu yina ke kana mambu ya mbi mpi ke pesa bandongisila ya mbi na* mbanza yai.
Kikuyu[ki]
+ 2 Nake akĩnjĩra atĩrĩ: “Mũrũ wa mũndũ, aya nĩo arũme arĩa marabanga maũndũ moru na makaheana motaaro mahĩtanu thĩinĩ wa* itũũra rĩrĩ.
Kazakh[kk]
2 Сонда Құдай маған мынаны айтты: “Адам ұлы, мыналар зымиян жоспар құрып, қаладағыларға жаман кеңес беріп жатыр.
Korean[ko]
2 그분이 나에게 말씀하셨다. “사람의 아들아, 이 사람들은 이 도시에서* 악한 일을 꾸미고 악한 조언을 하고 있는 자들이다.
Kaonde[kqn]
+ 2 Kabiji Lesa wañambijile’mba: “Obewa mwana muntu, abano bantu babena kulanguluka mwa kubila byatama kabiji babena kubuula bantu ba mu muzhi bintu byatama.
Ganda[lg]
+ 2 Awo Katonda n’aŋŋamba nti: “Omwana w’omuntu, bano be basajja abateesa okukola ebibi era abawa amagezi amabi mu kibuga kino.
Lozi[loz]
+ 2 Cwale ali ku na: “Mwanaa mutu, ba, ki bona baana babalela bumaswe ni kufa likelezo zemaswe mwa* muleneñi wo.
Lithuanian[lt]
2 Dievas man tarė: „Žmogaus sūnau, tai vyrai, kurie rezga pikta ir duoda blogą patarimą šiam miestui.
Luba-Katanga[lu]
+ 2 Penepo Aye waunena’mba: “Mwanā muntu, bano’ba bo bantu bakuta nkuku mibi kadi baleta madingi mabi mu* kino kibundi.
Luba-Lulua[lua]
+ 2 Pashishe Yeye wakangambila ne: “Muana wa muntu, aba mbantu badi balukakaja malu mabi ne bafila lungenyi lubi mu* tshimenga etshi.
Luvale[lue]
2 Kaha Kalunga ambile kuli ami ngwenyi: “Ove mwanamutu, ava vakiko malunga vali nakujina upi nakulweza vatu vyuma vyavipi muno munganda.
Malay[ms]
+ 2 Kemudian Tuhan berfirman kepadaku, “Anak manusia, merekalah yang merancang kejahatan dan memberikan nasihat yang buruk di dalam kota ini.
Norwegian[nb]
+ 2 Så sa Gud til meg: «Menneskesønn, dette er de mennene som legger onde planer og gir skadelige råd i* denne byen.
Nepali[ne]
२ त्यसपछि उहाँले मलाई भन्नुभयो: “हे मानिसको छोरा, षड्यन्त्र रच्ने र सहरलाई हानि पुऱ्याउने सल्लाह दिने मानिसहरू यिनीहरू नै हुन्।
Dutch[nl]
+ 2 Toen zei God* tegen me: ‘Mensenzoon, dit zijn de mannen die kwade plannen smeden en slechte raad geven in* deze stad.
Pangasinan[pag]
+ 2 Insan inkuan na Dios ed siak: “Anak na too, sarayan lalaki so mannononot na kaugsan tan mangiiter na mauges a simbawa ed* sayan syudad.
Polish[pl]
2 Potem Bóg rzekł do mnie: „Synu człowieczy, ci ludzie knują zło i udzielają złych rad w związku z tym miastem.
Portuguese[pt]
+ 2 Então Ele me disse: “Filho do homem, esses são os homens que tramam o mal e dão conselhos perversos nessa* cidade.
Sango[sg]
+ 2 Tongaso Nzapa atene na mbi: “Molenge ti zo, akoli so ayeke azo so ayeke gbu li na ndö ti asioni ye nga so ayeke mû asioni wango na yâ ti* gbata so.
Swedish[sv]
+ 2 Sedan sa Gud till mig: ”Människoson, detta är de män som smider onda planer och ger skadliga råd i* den här staden.
Swahili[sw]
+ 2 Kisha Yeye akaniambia: “Mwana wa binadamu, hawa ndio wanaume wanaopanga uovu na kutoa ushauri wa uovu katika* jiji hili.
Congo Swahili[swc]
+ 2 Kisha Yeye akaniambia: “Mwana wa binadamu, hawa ndio wanaume wenye kupanga uovu na kutoa shauri la mubaya katika* muji huu.
Tigrinya[ti]
+ 2 ከምዚ ኸኣ በለኒ፦ “ኣታ ወዲ ሰብ፡ እቶም ኣብዛ* ኸተማ እዚኣ ኽፉእ ዚሓስቡን እከይ ዚመኽሩን ሰብኡት እዚኣቶም እዮም።
Tagalog[tl]
+ 2 At sinabi Niya sa akin: “Anak ng tao, ito ang mga lalaking nagpapakana at nagpapayo ng masasamang bagay sa* lunsod na ito.
Tetela[tll]
+ 2 Oma laasɔ, nde akambutɛ ate: “Ɔna onto, wango wekɔ apami wadja sheke ya nsala kɔlɔ ndo washana dako dia kɔlɔ lo* osomba ɔnɛ.
Tongan[to]
2 Na‘á Ne folofola mai leva kiate au: “Foha ‘o e tangata, ko e kau tangata ena ‘oku nau fa‘ufa‘u ha kovi mo fai ha fale‘i kovi ‘i he* koló ni.
Tonga (Zambia)[toi]
+ 2 Eelyo Leza wakandaambila kuti: “Omwanaamuntu, aaba mbabaalumi bayeeya makanze mabi akupa lulayo lubyaabi mumunzi ooyu.
Tok Pisin[tpi]
+ 2 Orait God i tokim mi: “Pikinini bilong man, ol dispela man em ol man i save mekim plen nogut na givim edvais nogut insait long dispela taun.
Tatar[tt]
+ 2 Аннары Аллаһы миңа болай диде: «Адәм улы, алар — явыз ният коручы һәм шушы шәһәрдә начар киңәш бирүче кешеләр.
Tumbuka[tum]
+ 2 Penepapo wakati kwa ine: “Mwana wa munthu, aŵa mbanalume awo ŵakupangana viheni ndipo ŵakupeleka ulongozgi uheni mu* msumba uwu.
Tuvalu[tvl]
+ 2 Tenā ne fai mai ei a Ia ki a au: “Te tama a te tagata, konei a tāgata e faitogafiti matagā kae tuku atu a pati fakatonutonu ma‵sei i loto i te fakai tenei.
Ukrainian[uk]
+ 2 Тоді Бог сказав мені: «Сину людський, ці чоловіки замишляють зло і дають погану пораду в* цьому місті.
Vietnamese[vi]
+ 2 Ngài phán với tôi: “Hỡi con người, đây là những kẻ đang âm mưu điều xấu xa và đưa ra lời khuyên tai hại trong* thành này.
Waray (Philippines)[war]
+ 2 Katapos nagsiring Hiya ha akon: “Anak han tawo, ini hira an mga lalaki nga nagpaplano hin maraot ngan naghahatag hin maraot nga sagdon dinhi* hini nga syudad.
Yoruba[yo]
+ 2 Ó wá sọ fún mi pé: “Ọmọ èèyàn, àwọn ọkùnrin yìí ló ń gbèrò ibi, tí wọ́n sì ń gbani nímọ̀ràn ìkà ní* ìlú yìí.