Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
takovou dělbu vytvořeného bohatství, která by zvýšila blahobyt každého, což předpokládá existenci veřejně poskytovaného všeobecného systému sociální pomoci a zaručený všeobecný přístup k vysoce kvalitním veřejným službám včetně zdravotnictví, vzdělání a bydlení,
Danish[da]
fordeling af den velstand, der skabes, for at skabe øget trivsel for alle, hvilket forudsætter, at der stilles offentlige, almene velfærdssystemer til rådighed og garanteres universel adgang til offentlige tjenesteydelser af høj kvalitet, herunder sundhedspleje, uddannelse og bolig
German[de]
Verteilung des erwirtschafteten Reichtums zur Verbesserung des Wohlergehens aller, was öffentlich bereitgestellte universelle Systeme der sozialen Vorsorge sowie den garantierten universellen Zugang zu qualitativ hochwertigen öffentlichen Diensten einschließlich der Gesundheit, der Bildung und des Wohnungswesens voraussetzt,
Greek[el]
κατανομή του πλούτου εις τρόπον ώστε να ενισχύεται η ευημερία του συνόλου, γεγονός που προϋποθέτει οικουμενικά δημόσια συστήματα προνοίας και εγγυημένη οικουμενική πρόσβαση σε δημόσιες υπηρεσίες υψηλής ποιότητας, περιλαμβανομένης της υγείας, της παιδείας και της κατοικίας,
English[en]
distribution of the wealth created so as to enhance the wellbeing of everyone, which presupposes publicly provided, universal welfare systems and guaranteed, universal access to high-quality public services, including health, education and housing,
Spanish[es]
la distribución de la riqueza generada a fin de reforzar el bienestar de todos, lo que presupone unos sistemas de protección social públicos y universales, así como un acceso garantizado y universal a unos servicios públicos de calidad, incluidas la sanidad, la educación y la vivienda;
Estonian[et]
loodud jõukuse jaotumine kõikide heaolu suurendamiseks, mis eeldab riiklikke üldiseid hoolekandesüsteeme ja kõikidele tagatud juurdepääsu kvaliteetsetele avalikele teenustele, sealhulgas tervishoiule, haridusele ja elamispinnale;
Finnish[fi]
vaurauden jakaminen kaikkien hyvinvointia vahvistaen, mikä edellyttää julkisia ja kattavia hyvinvointijärjestelmiä ja sen takaamista, että laadukkaat julkiset palvelut, mukaan lukien terveydenhuolto, koulutus ja asuminen, ovat kaikkien ulottuvilla,
French[fr]
la répartition de la richesse créée, à l'effet d'améliorer le bien-être de tous, ce qui suppose des régimes de prévoyance publics et universels ainsi que la garantie d'accès, pour tous, à des services publics de qualité, notamment dans les domaines de la santé, de l'éducation et du logement,
Hungarian[hu]
a felhalmozott vagyon szétosztása az általános jólét javítása érdekében, amelyhez államilag biztosított, mindenki számára elérhető jóléti rendszerekre, és garantált, mindenki számára hozzáférhető kiváló minőségű közszolgáltatásokra – egészségügyi ellátásra, oktatásra és lakhatásra – van szükség,
Italian[it]
la distribuzione della ricchezza creata in modo da promuovere il benessere di ognuno, il che presuppone sistemi di sicurezza sociale universali e pubblici, nonché un accesso garantito e universale a servizi pubblici di alta qualità anche nei settori sanitario, dell'istruzione e degli alloggi,
Lithuanian[lt]
sukurtas gėrybes paskirstyti taip, kad būtų padidinta visų gerovė, o tam iš anksto reikia viešojo sektoriaus teikiamų visuotinių gerovės sistemų ir užtikrintos visuotinės prieigos prie aukštos kokybės viešųjų paslaugų, įskaitant sveikatos priežiūrą, švietimą ir būstą;
Latvian[lv]
radīto labumu sadale tā, lai palielinātu ikviena labklājību, kas paredz valsts nodrošinātas, vispārējas labklājības sistēmas un garantētu vispārēju piekļuvi augstas kvalitātes sabiedriskajiem pakalpojumiem, tostarp veselības, izglītības pakalpojumiem un mājokļiem;
Maltese[mt]
it-tqassim tal-ġid maħluq sabiex jitjieb il-benessri ta' kulħadd, li jeħtieġ sistemi ta' 'welfare' universali u fornuti pubblikament u aċċess universali garantit għal servizzi pubbliċi ta' kwalità għolja, inklużi s-saħħa, l-edukazzjoni u d-djar,
Dutch[nl]
verdeling van de gegenereerde rijkdom om het welzijn van iedereen te vergroten, hetgeen impliceert dat de overheid zorgt voor een stelsel van sociale zorg voor iedereen en voor de gegarandeerde toegang van iedereen tot hoogwaardige openbare diensten, waaronder volksgezondheid, onderwijs en huisvesting;
Polish[pl]
dystrybucję wypracowanego bogactwa w celu podnoszenia dobrobytu wszystkich osób, co oznacza publiczne, uniwersalne systemy opieki społecznej oraz gwarantowany dostęp wszystkich osób do wysokiej jakości usług publicznych, obejmujących opiekę zdrowotną, oświatę oraz gospodarkę mieszkaniową,
Portuguese[pt]
a repartição da riqueza criada, a fim de melhorar o bem-estar de todos, o que pressupõe sistemas de segurança social públicos e universais, o acesso universal a serviços públicos de qualidade, incluindo nos domínios da saúde, da educação e da habitação,
Slovak[sk]
rozdelenie nadobudnutého bohatstva s cieľom zlepšiť zabezpečenie všetkých ľudí, predpokladom čoho je verejné poskytovanie systémov všeobecného sociálneho zabezpečenia a zaručenie univerzálneho prístupu k vysoko kvalitným verejným službám vrátane zdravotnej starostlivosti, vzdelávania a bývania,
Slovenian[sl]
porazdelitev ustvarjenega bogastva, da bi povečali blaginjo vseh, kar predpostavlja javne in splošne sisteme socialnega varstva ter splošen dostop do kakovostnih javnih storitev, vključno z zdravstvom, izobraževanjem in stanovanji,
Swedish[sv]
Fördelning av tillgångarna på ett sådant sätt att allas välfärd förbättras, vilket förutsätter offentliga och allomfattande välfärdssystem och garanterad tillgång för alla till offentliga tjänster av hög kvalitet, bl.a. hälsovård, utbildning och bostäder.