Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V případě svého odstoupení nebo neschopnosti ukončit konciliaci vrátím generálnímu tajemníkovi veškerou dokumentaci a materiály, kterých jsem nabyl v důsledku svého jmenování provedeného generálním tajemníkem.
Danish[da]
Såfremt jeg træder tilbage eller er ude af stand til at afslutte mæglingsproceduren, returnerer jeg alle dokumenter og andet materiale, som jeg er kommet i besiddelse af som følge af min udnævnelse, til generalsekretæren.
German[de]
Sollte ich als Schlichter zurücktreten oder außerstande sein, das Vergleichsverfahren zum Abschluß zu bringen, so werde ich sämtliche Unterlagen und Beweisstücke zurückgeben, die aufgrund meiner Bestellung durch den Generalsekretär in meinen Besitz gelangt sind.
Greek[el]
Σε περίπτωση που παραιτηθώ ή που δεν είμαι σε θέση να ολοκληρώσω τη διαδικασία συνδιαλλαγής, θα επιστρέψω στον γενικό γραμματέα όλα τα έγγραφα και το υλικό που περιήλθε στην κατοχή μου συνεπεία του διορισμού μου.
English[en]
In the event of my resignation or my being unable to conclude the conciliation proceedings, I shall return all documents and materials that have come into my possession as a consequence of my appointment to the Secretary-General.
Spanish[es]
En caso de que dimita o me vea imposibilitado de concluir el procedimiento de conciliación, devolveré al Secretario General todos los documentos y materiales que obren en mi poder como consecuencia de mi designación.
Finnish[fi]
Jos eroan tehtävästäni tai en kykene saattamaan päätökseen sovittelumenettelyä, palautan kaikki asiakirjat ja kaiken aineiston, jotka olen saanut haltuuni pääsihteerin tekemän nimitykseni johdosta.
French[fr]
Au cas où je démissionnerais ou serais dans l'incapacité de mener à terme la procédure de conciliation, je renverrai au secrétaire général tous les documents et matériels qui sont venus en ma possession du fait de ma nomination.
Croatian[hr]
U slučaju moje ostavke ili nemogućnosti da okončam postupak mirenja, glavnom ću tajniku vratiti sve dokumente i materijale koji su došli u moj posjed kao posljedica mojeg imenovanja.
Hungarian[hu]
Lemondásom esetén, vagy ha az egyeztető eljárás lefolytatása számomra lehetetlenné válik, a kinevezésem folytán a birtokomba került minden dokumentumot és bizonylatot visszajuttatok a főtitkárnak.
Italian[it]
Qualora rinunciassi all'incarico o non fossi in grado di portare a termine la procedura di conciliazione, restituirò tutti i documenti e il materiale di cui sono venuto in possesso a seguito della mia nomina da parte del Segretario Generale.
Lithuanian[lt]
Man atsistatydinus ar nebegalint vesti taikinimo proceso, Generaliniam Sekretoriui grąžinsiu visus dokumentus ir medžiagą, kurią įgijau dėl paskyrimo.
Latvian[lv]
Manas atkāpšanās vai manas nespējas pabeigt samierināšanas procedūru gadījumā, es visus dokumentus un materiālus, kas ir nonākuši manā rīcībā saistībā ar manu iecelšanu, atdošu ģenerālsekretāram.
Maltese[mt]
Fil-każ tar-riżenja tiegħi jew jekk ma nkunx kapaċi nwassal il-proċeduri tal-konċiljazzjoni fit-tmiem, għandi nagħti lura d-dokumenti u l-materjali kollha li jkunu ġew fil-pussess tiegħi bħala kosegwenza tal-ħatra tiegħi is-Segretarju-Ġenerali.
Dutch[nl]
Ingeval ik mijn ambt neerleg of niet in staat ben de bemiddelingsprocedure af te ronden, zend ik alle documenten en gegevens die ten gevolge van mijn aanwijzing in mijn bezit zijn gekomen, aan de secretaris-generaal terug.
Polish[pl]
W przypadku mojej rezygnacji, lub gdybym nie był w stanie zakończyć postępowania pojednawczego, zwrócę sekretarzowi generalnemu wszystkie dokumenty i materiały, które znalazły się w moim posiadaniu w rezultacie powołania mojej osoby.
Portuguese[pt]
Em caso de demissão ou na impossibilidade de concluir o processo de conciliação, remeterei ao secretário-geral todos os documentos e elementos que estejam na minha posse em virtude da minha nomeação.
Slovak[sk]
V prípade môjho odstúpenia z funkcie alebo mojej neschopnosti doviesť do konca zmierovacie konanie, vrátim všetky dokumenty a materiály, ktoré sa mi dostali do rúk v dôsledku môjho menovania generálnym tajomníkom.
Slovenian[sl]
V primeru odstopa ali moje nezmožnosti, da končam spravni postopek, bom generalnemu sekretarju vrnil-a vse dokumente in gradiva, ki sem jih dobil-a zaradi imenovanja.
Swedish[sv]
Om jag avgår eller blir oförmögen att slutföra förlikningsförhandlingarna kommer jag att till generalsekreteraren återlämna alla handlingar och allt underlag som kommit i min besittning till följd av att jag utsetts till skiljedomare.