Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فأخذها معه الى الجليل وتزوجها، مطلِّقا ابنة الحارث ومعيدا اياها الى موطنها.
Cebuano[ceb]
Iyang gidala si Herodias sa iyang pagbalik sa Galilea ug giminyoan siya, ug gibulagan ang anak nga babaye ni Aretas ug gipapauli siya sa ilaha.
Czech[cs]
Vzal ji s sebou do Galileje a potom, co se rozvedl s Aretovou dcerou a poslal ji zpět domů, se s Herodiadou oženil.
Danish[da]
Hun forlod sin mand og rejste til Galilæa, og Herodes giftede sig med hende efter at have forstødt Aretas’ datter og sendt hende tilbage til sin fader.
German[de]
Von der Tochter des Aretas ließ er sich scheiden und schickte sie in ihre Heimat zurück.
Greek[el]
Όταν επέστρεψε στη Γαλιλαία την πήρε μαζί του και την παντρεύτηκε, αφού πρώτα διαζεύχθηκε την κόρη του Αρέτα και την έστειλε πίσω στο σπίτι της.
English[en]
He took her back to Galilee and married her, divorcing Aretas’ daughter and sending her back to her home.
Spanish[es]
Antipas se la llevó a Galilea y se casó con ella; asimismo, se divorció de la hija de Aretas y la envió de regreso a su casa.
Finnish[fi]
Antipas vei hänet mukanaan Galileaan ja meni hänen kanssaan naimisiin otettuaan avioeron Aretaan tyttärestä, jonka hän lähetti takaisin tämän kotiin.
French[fr]
Il revint en Galilée avec elle et l’épousa, après avoir divorcé d’avec la fille d’Arétas et l’avoir renvoyée chez elle.
Hungarian[hu]
Antipasz magával vitte Galileába, és feleségül vette, miután elvált Aretász lányától, akit aztán haza is küldött.
Indonesian[id]
Sewaktu kembali ke Galilea, Antipas membawanya dan menikahinya, setelah menceraikan putri Aretas dan memulangkan dia.
Iloko[ilo]
Inkuyogna a nagsubli idiay Galilea ket pinakasaranna, nga indiborsiona ti anak ni Aretas ken pinagawidna iti pagtaenganna.
Italian[it]
Egli la portò con sé in Galilea e la sposò, dopo aver divorziato dalla figlia di Areta e averla rimandata a casa.
Korean[ko]
안티파스는 헤로디아를 갈릴리로 데리고 가서 그와 결혼하였다. 그리고 아레다의 딸과 이혼하고 그를 고국으로 돌려보냈다.
Malagasy[mg]
Nentiny tany Galilia io vehivavy tia fahefana io rehefa niverina tany izy, ary nalainy ho vady.
Norwegian[nb]
Han tok henne med seg tilbake til Galilea og giftet seg med henne etter å ha skilt seg fra Aretas’ datter og sendt henne hjem til foreldrene.
Dutch[nl]
Van de dochter van Aretas liet hij zich scheiden en stuurde haar naar huis terug.
Polish[pl]
Zabrał ją ze sobą do Galilei i wziął za żonę, rozwiódłszy się z córką Aretasa, którą odesłał do domu.
Portuguese[pt]
Levou-a consigo para a Galiléia e casou-se com ela, divorciando-se da filha de Aretas e mandando-a de volta ao seu lugar de origem.
Russian[ru]
Антипа взял ее к себе в Галилею и женился на ней, разведясь с дочерью Ареты и отправив ее домой.
Albanian[sq]
Pasi u divorcua nga e bija e Aretës dhe e nisi në shtëpi, ai e mori Herodiadën në Galile dhe u martua me të.
Swedish[sv]
Hon lämnade sin man och begav sig till Galileen, och Antipas gifte sig med henne efter att ha skilt sig från Aretas dotter och sänt hem henne till hennes far.
Tagalog[tl]
Isinama niya ito sa Galilea at kinuha bilang asawa, anupat diniborsiyo ang anak ni Aretas at pinauwi iyon sa tahanan nito.